2017年大学英语四级翻译复习冲刺题

相关推荐

2017年大学英语四级翻译复习冲刺题

　　不奋苦而求速效，只落得少日浮夸，老来窘隘而已。以下是小编为大家搜索整理的2017年大学英语四级翻译复习冲刺题，希望能给大家带来帮助!想了解更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!

2017年大学英语四级翻译复习冲刺题

　　task 1

　　美国的石油产业与石油政策

　　Oil was an integral part of U.S. foreign policy in the twentieth century, and its influence has shown no sign of diminishing in the twenty-first century. Oil has been and continues to be central to military power and to modern industrial society, and possession of ample domestic oil supplies and control over access to foreign oil reserves is a significant, and often overlooked, element in the power position of the United States relative to its rivals.

　　美国是世界第一大石油消费国，也是世界上已探明石油探明储量最多的`国家之一。美国的石油炼制加工行业主要集中于得克萨斯州、路易斯安纳州、加利福尼亚州、伊利诺伊州、宾西法尼亚州、新泽西州、华盛顿州、俄亥俄州和印第安纳州。目前美国市场上占主导地位的油公司主要是埃克森美孚公司、飞利浦大陆石油公司、雪佛龙德士古公司、壳牌石油公司、Frontier Oil, Marathon Oil等公司。对于国内的石油开采与生产，美国用法律形式明确了石油资源的所有权、勘探权和开采权，然后用市场竞标方式确定开采权的租让价格。政府不直接干预私人企业的石油生产和经营，油品价格由市场供求决定。战略储备石油的采购、储存、释放基本上采取市场招标机制，政府运用金融衍生品工具和期货市场来分散和回避国际石油价格激烈波动的影响，或者降低储备成本。另外，政府还通过补贴、技术援助和融资手段支持国内能源企业参与国际竞争。

　　task 2

　　美国的枪持有和管制

　　在美国，只要你达到了法定的年龄，取得枪许可证且没有犯罪前科，就可以合法拥有枪。美国人使用枪大致与中国人使用刀相似，美国人使用枪的普遍性令所有中国人听起来咂舌，美国人用枪来捍卫自己的安全与自由，大致上枪会给人一种安全感。伴随着枪的.普遍使用情况的出现，美国的校园枪击案，枪滥用引发的误杀，抢劫等犯罪层出不穷。轰动一时的案件有日本留学生被美国人开枪误杀，案件中的被告只被判很轻的罪，美国人也习惯了这种情况，因为这就是美国，一旦你闯入了别人领地，警告不听后，美国人有权用枪来捍卫自己的安全。这让很多的日本人不满，，差点引发两国冲突，但是这就是美国与日本的不同，这名留学生仅仅是美国人为自由所付出的代价之一，殊不知有多少灵魂葬送在此。

　　The Second Amendment to the US Constitution says, "the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed." Gun owners, led by the National Rifle Association (NRA), interpret this to mean that the government has no business telling people how many and what kind of guns they can own. Over the years, the NRA has headed off most attempts to restrict gun ownership, insisting that the freedom to own guns is the peoples' only protection against oppressive government. "Guns don't kill people," they say. "People kill people."

　　True enough, but studies have shown that a gun kept in the home for "protection" is 22 times more likely to be used on a family member than an intruder. Following several student shootings, high schools across the country have begun to install metal detectors and to search students for weapons at the door. Though the murder rate has dropped in recent years, for a while shootings were so common in some cities that newspapers didn't bother to report all of them.

　　People often buy guns because they feel afraid they might become victims of a crime. According to John Donohue of Stanford University, however, "criminals are more likely to use a gun if prospective victims are carrying guns," creating a vicious cycle. With all these guns so easily available, is it any wonder that so many people are dying?

　　On the other hand, guns are legal and widely available next door in Canada. How many people are murdered with guns in Canada annually? About a hundred.

【大学英语四级翻译复习冲刺题】相关文章：

英语四级冲刺阅读题及解析201705-26

公共英语四级考前冲刺题06-16

大学英语四级翻译常考高频词汇复习06-24

大学英语四级翻译和仔细阅读复习攻略09-16