- 相关推荐
12月英语四级翻译真题解析:黄色的象征
大学英语四级考试是由中华人民共和国教育部主办，中华人民共和国教育部教育考试院（原教育部考试中心）主持和实施的大规模标准化考试，是全国性的教学考试，其目的是促进中国大学英语教学工作，对大学生的英语能力进行客观、准确地测量，为提高中国大学英语课程的教学质量提供服务。下面是小编帮大家整理的12月英语四级翻译真题解析:黄色的象征，仅供参考，大家一起来看看吧。
要点
要点1：黄颜色是一种很重要的颜色yellow is an important color,相信这句大家都能译的出来，不过要注意：“黄颜色”不需要写yellow color，因为yellow本来就是黄色，你懂得!
要点2：它具有独特的象征意义which carries a unique symbolic meaning.
要点3：它象征着统治者的权利和权威It embodies rulers’ power and authority。此处，统治者可以接受的译法还有：governor，dominator都是可以的。象征还可以写成symbolize,represent。
要点4：皇家宫殿全都漆成黄色royal palaces were painted with yellow。皇家宫殿royal palaces，皇帝emperor，黄袍imperial robes。
要点5：普通老百姓是禁止穿黄色衣服的average people were not allowed to wear yellow clothes，禁止还可以用：ban，forbid。
要点6：秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄When crops are ripe in Fall,the farmlands become a piece of golden yellow。“一片金黄”a piece of golden yellow这个译法是最完美的。
【翻译原文】
在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中，它象征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。人们兴高采烈，庆祝丰收。
【参考译文】
In Chinese culture,yellow is an important color because of its unique symbolic meaning.In feudal society,it symbolizes the rulers’ power and authority.At that time,yellow was designed to use for the emperor—the royal palace was painted yellow and the imperial robe was always yellow too.However,the ordinary people were not allowed to wear yellow clothes.In China,yellow also signifies harvest.The fields grow golden yellow in autumn when the crops mature.People celebrate the harvest cheerfully.
解析：
1.注意用词多样化，相同意思的词采用不同的英文单词，避免重复，如：本题中“象征”就分别用了symbolize和signify两个词。
2.注意句式多样化，多采用一些关联词，如：because of,at that time,however等词的使用，可以让译文更地道。
3.意译与直译相结合，首先要保证译文忠于原文，不要一味追求辞藻华丽。
英语四级笔试流程：
09：00——11：20
8：40——9：00试音时间
9：00——9：10阅读考场注意事项，发放考卷，贴条形码
9：10——9：40 作文考试阶段
9：40——10：05听力测试
10：05——10：10 考试暂停5分钟，收答题卡一(即作文和听力)
听力结束后完成剩余考项
11：20全部考试结束。
英语四级答题技巧
阅读题型一：中心主旨题
首先我们在拿到题目的时候要能够识别出来，什么样的题目才是中心主旨题。小伙伴们在题干中发现了subject、summarize、main idea、mainly about、best title、primarily about、main topic等表达方式的时候就可以断定为主旨题了。小伙伴们在遇到中心主旨题的时候，要注意找到文章的中心词和主旨句，注意文章的首段和尾段的首尾句，这四句话中很有可能会出现文章的主旨句。而中心词就更好找了，一般中心词就是在文章中出现频率最高的词汇，另外，一般中心主旨题的题干中也会出现中心词，小伙伴们在做题的时候可要擦亮自己火眼金睛啊!
阅读题型二：细节题
细节题是我们四六级阅读的一大题型，题干中出现了明显的词汇、因果关系、作者观点、具体事实的等能够直接对应到文章中的定位信息的题目，一般就可以判定为是细节题了。我们在做题的时候首先要找到定位到文章中的关键词，然后根据定位的位置浏览文章，从文章中找到题目的答案。在这里小伙伴们要注意了，一般来说我们四六级阅读命题的时候会遵循题文同序的原则，所以小伙伴们在做题的时候应该对题目对应的段落位置有一个大概的把握。
阅读题型三：态度题
做态度题的时候小伙伴们首先要明确态度题的答题三要素，分别是态度的主体、态度的对象和态度的表达。接下来要分清楚是全文态度题还是局部态度题，全文态度题一般以作者来作为态度的主体，以文章主题来作为对象进行考查;而局部态度题考查的则是某一部分或某一事件的态度，态度主体、对象和表达都是不一定的小伙伴们在做这类题目的时候首先要分清态度的主体和对象，然后对应到文章中的相应段落，然后分析得出答案。
阅读题型四：词汇题
词汇题一般考查的是小伙伴们的词汇辨析能力，题干中会要求对某个单词或短语进行含义的推测，或者进行同义词替换。小伙伴们如果遇到不认识的单词的时候就要联系上下文来推测词汇的含义了;首先要根据词汇定位到文章的相应段落中，然后载根据上下文语境推测出含义。要留意的是，英语中很多词汇往往都不是字面上的意思，所以小伙伴们做完题之后一定要代入原文验证
阅读题型五：推理题
题干中出现infer、learn、imply、conclude、suggest、indicate等词汇的时候就可以判定为推理题了。首先推理题分为三种类型，包含具体定位信息的细节推理题、包含具体段落信息的段落推理题以及全文推理题。一般来说，段落中的首尾句、中心句和观点句是出推理题的重灾区，同时出现转折关系的地方、包含强调和递进关系的地方也都是推理题经常光顾的地方。推理题在实质上还是一种同义词改写，小伙伴们要注意，推理题还是必须以原文为依据的。
四六级考试报名的注意事项
一、英语四、六级不能同时报考，大学英语四六级考试将不再对社会考生开放。
二、符合报名条件的学生，根据学校的安排，由学校组织集体报名。
三、报名考生，必须按要求交验学生证和下列有效证件之一：居民身份证、军人及武警人员证件、户口本、公安户籍部门开具的贴有近期免冠照片的身份证号码证明、护照等有效证件。
四、考生凭“准考证”和报名时交验的有效证件参加考试。证件不齐，不得入场考试。请考生妥善保存有关证件，并在进入考场时向监考教师出示，以便查验。
五、考生必须按要求如实填写报名表卡，并按报名点要求在打印的报名信息校对文本上签字确认。
六、报名时报名点采集(或收取)的考生的照片，将用于制作考生准考证并打印在考生成绩通知单上。
七、考生必须认真阅读报名点公布的报名、考试有关规定和要求，签署《全国英语四、六级考试考生诚信考试承诺书》。
八、考生必须按标准缴纳报名考试费。
【12月英语四级翻译真题解析:黄色的象征】相关文章：
历年英语四级的翻译真题及答案解析08-11
历年英语四级翻译真题及答案解析09-19
英语四级翻译真题解析10-21
英语四级翻译真题及译文07-24
2012年英语四级真题翻译题09-08
2012英语四级真题答案解析09-11
12月英语四级翻译题：段落翻译及解析11-06
2016年6月四级真题《乌镇》翻译解析10-04
大学英语四级翻译真题及答案08-07