- 相关推荐
大学英语四级翻译考试解题技巧
经常不断地学习，你就什么都知道。你知道得越多，你就越有力量。以下是小编为大家搜索整理的大学英语四级翻译考试解题技巧，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!
1.理解为首要原则
拿到翻译题之后，先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。
很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数了。
2. 几种变通手段
翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。
1)增词、减词
译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。
如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。
而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。
2)词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。
例如：他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply.
汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。
3)语态转换
汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。
例如：门锁好了。The door has been locked up.
【相关阅读】
英语四级考试翻译备考技巧
01民族类常见篇章结构
XX民族是中国少数民族之一，有……人口，分布于……。XX民族有自己的语言……习俗为(穿着与文化等)……。最著名的节日是……。XX民族有自己独特的文化……XX民族擅长……
比如：藏族是中国少数民族之一。
The Tibetan Nationality is one of the ethnic minorities in China.
代表考题：四级考题：13.12 茶和15.12 丽江中都涉及到了民族文化。
02景点建筑常见篇章结构
XX位于中国某省某地方。有……年的历史，占地面积为……是中国最……的景点。XX始建于……朝代，当时用于……。XX已经被列为……，吸引了世界各地的游客。
比如：景德镇被称作“中国瓷都”，已经有1700多年的'历史。(the capital of procelain)
Jingdezhen has a history of over 1,700 years,which is known as the capital of procelain in China.
代表考题：16.6 四级乌镇，16.6 六级 深圳
03传统文化常见篇章结构
中国XX，最早起源于XX多年前的XX时期。每年XX前后，人们都要XX，以营造XX气氛。后来，在中国人眼中，XX象征着XX，在文化传统中XX，已经成为XX的象征符号。
比如：中国灯笼，最早起源于1800多年前的西汉时期。
Chinese lanterns first originated in Western Han Dynasty some 1,800 years ago.
代表考题：16.6 四级功夫
04社会热点常见篇章结构
XX现象是指XX，它在中国很常见，是因为XX。XX指出，到XX年，XX的数字将达到XX。
比如：中国政府的独生子女政策是在1978年才实施的。
The Chinese Government's One Child Policy was put into effect only in 1978.
代表考题：15.6 六级中国城市化，15.6 四级 中国发展
05经济类常见篇章结构
伴随着XX的发展，中国的经济形势XX。以XX为例，XX的发展是以XX为代价的。
例：信用卡是银行系统所创造出来的最便捷同时也是最危险的工具。
Credit cards are one of the most convenient devices ever created by the banking system，but,at the same time,one of the most dangerous.
代表考题：14.12 六级中国经济 15.12 六级 中国减贫，中国制造
06文学作品常见篇章结构
《XX》是XX时期由XX编写。本书一共包括XX，主要讲述了XX。它体现了XX，是一部XX文学巨著。
例：《红楼梦》写于18世纪，是中国著名的古典小说。
Written in the 18th century,A Dream of Red Mansions is a famous classical novel.
代表考题：14.12 六级 传统中国画
07节日类常见篇章结构
XX节日是中国的传统节日，在农历X月X天，有X年的历史。在这一天，人们会XX，也会XX。
例：元宵节是在阴历的正月十五，猜灯谜是节日的重要部分。
The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st Lunar month.Guessing lantern riddles is an essential part of the festival.
代表考题：13.12 六级中秋节
【大学英语四级翻译考试解题技巧】相关文章：
公共英语四级考试翻译解题技巧总结08-06
大学英语四级翻译考试技巧10-17
大学英语四级考试听力解题技巧07-06
大学英语四级考试翻译满分攻略08-16
大学英语四级考试翻译专项练习10-27
大学英语四级考试阅读理解题技巧汇总05-12
大学生英语四级考试阅读解题技巧09-06
英语四级阅读考试解题技巧09-03
英语四级考试各题型解题技巧07-27