四级英语考试翻译与阅读技巧

相关推荐

四级英语考试翻译与阅读技巧

　　学习靠积累，记忆靠理解，经验靠反思，熟练靠练习。以下是小编为大家搜索整理的四级英语考试翻译与阅读技巧，希望能个大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!

四级英语考试翻译与阅读技巧

　　翻译

　　如果是单句，首先应当确立句子的主干及句型，如果是复杂的句子或长句，则需要确立中心，根据上下文进行句子组合，可以译为并列句、主从复合句(名词性从句、定语从句、状语从句等)、并列复合句或使用独立结构等。这是汉译英的第一步，也是正确译文的基础。

　　在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离“主——谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。最后，同学一定要亲自实践，多多练习，不能只背诵。

　　仔细阅读：

　　第一步，做题时不查生词，严格按照20分钟的时限完成两篇真题阅读理解。在做题过程中，当考生遇到生词和看不太懂的句子时，尽量靠上下文给出的线索来猜测其含义。比如，当句子中出现also、as well、too、besides、in addition等词时，考生就可以推测出文中所涉及的两方属于顺承关系，其论述方向是一致的。如果句子中出现but、yet、however、nevertheless、nonetheless等词时，考生可以推测出文中所涉及的两方属于转折关系，其论述方向是相反。了解了大致的论述方向，考生便可以推测出相关的句意了。

　　第二步，对照答案，针对做错的题目，在不查单词的前提下，尽量根据上下文看出答题线索，并总结错误原因。很多时候，考生做错题的原因在于不会抓文章重点，总想读懂全文之后再去做题。这样不分主次的通篇全读会让考生把时间和精力花在无关紧要的信息上，结果导致思路混乱，把题目答错。

　　考生要知道，出题人不会在文章随便什么位置都出题，他们通常会在文章的重点处或者是逻辑比较复杂的地方设置题目。举例来说：当一个简单句和一个长难句同时出现在段落中时，长难句出现考点的可能性通常要大得多。所以，考生要抓住长难句的逻辑结构和论述方向来理解段落，应对题目。

　　段落的开头和结尾也属于比较重要的位置，重点把握这两个位置，就能迅速了解段落大意。同时，考生千万不要小看文章中出现解释或说明的地方，那往往是考点所在。因为通常来说，只有重要的内容，作者才会花时间去解释。所以，解释或说明的地方往往会成为命题位置。常见的解释、说明标志包括冒号、括号、破折号等标点符号，以及诸如mean、such as、in other words、put in another way、show、suggest等单词和短语。关于抓文章内容重点，考生一定要在真题中着重体会。

　　第三步，查文章和题干的生词，对照译文，弄清每个题目的来龙去脉，纠正自己阅读时出现偏差的地方。在这个步骤中，考生一定要多查多问，直到完全弄明白文章和题目的意思为止。这个步骤完成后，对于一篇阅读理解文章，考生要能达到这种程度的理解：文章中没有生词，没有不懂的句子，所有的题目都会做。

　　【拓展阅读】

　　英语四级从句解读

　　一.从句的分类

　　从句是相对于主句而言的，不能独立成句。按句法功能从句可分为三类，即名词性从句、形容词性从句(即定语从句)和副词性从句(即状语从句)。其中名词性从句还包括主语从句、表语从句、宾语从句和同位语从句。

　　二.各种从句的概念及用法

　　1.名词性从句

　　名词性从句的功能相当于名词词组。引导名词性从句的关联词包括:连接词that, if, whether;关系代词who, whoever， whom， whomever, which, whichever, what, whatever, whose;关系副词where, when, why, how。其中,连接词只起连接作用,在从句中不充当任何句法成分,而关系代词和关系副词既起连接作用,在从句中又充当一定的成分。

　　(1)主语从句

　　主语从句，即在复合句中充当主语成分的句子。

　　例如：That he finished writing the composition in such a short time surprised us all.

　　(2)宾语从句

　　宾语从句，即复合句中作谓语动词、非谓语动词、介词的宾语成分的句子。

　　例如：His mother said (that) Saul Grant was a music critic.

　　(3)表语从句

　　表语从句，即在复合句中用作表语成分的句子。

　　例如：My opinion is that you should not go alone.

　　(4)同位语从句

　　同位语从句用于解释说明前面的名词。

　　例如：The fact that the earth is round is true.