英语四级翻译7大答题技巧分享

相关推荐

英语四级翻译7大答题技巧分享

　　本文给同学们介绍7种方法，帮助你们攻克英语四级翻译。

英语四级翻译7大答题技巧分享

　　一、增词法

　　在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

　　栗子：虚心使人进步，骄傲使人落后。

　　译文： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

　　批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

　　二、减词

　　英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。

　　为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

　　栗子：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!

　　译文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

　　批注：如遇到重复的汉语排比句，汉译英时记得遵守英语的逻辑表达，用定语从句来翻译，使英文句子读起来也朗朗上口。

　　三、词类转换

　　英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

　　栗子：她的书给我们的印象很深。

　　译文：Her book impressed us deeply.

　　批注：在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词"impress"。

　　四、语态转换

　　语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。

　　栗子：这个小女孩在上学的路上受了伤。

　　译文：The little girl was hurt on her way to school.

　　批注：这里，“受了伤”的主动语态转换为"was hurt"的被动语态。

　　五、语序变换

　　为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

　　六、分译与合译

　　在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时也可以把汉语的两个较简短的句子译成一句，中间用连接词来链接。

　　七、正反表达翻译

　　正反表达翻译可以分为两种情况：

　　1.汉语从正面表达时，英语从反面表达。小编简称为“汉正英反”。

　　2.汉语从反面表达时，译文从正面表达。小编简称为“汉反英正”。

　　栗子：他的演讲不充实。

　　译文：His speech is pretty thin.

　　批注：以上用法属于“汉反英正”的用法。

　　拓展阅读：2016年6月大学四级听力重要高频短语

　　1) take a rain check 改期

　　2) lost count 弄不清楚

　　3) be in another world 精神恍惚;魂不守舍

　　4) make yourself at home 随意，随便

　　5) save your breath 省口气吧;别白费口舌了

　　6) make sense 有意义，理解

　　7) cost sb. an arm and a leg 非常昂贵

　　8) burn a hole in one's pocket 很快地被花光

　　9) fill one's shoes 很好地顶替;令人满意地替代

　　10) is ice cold 表示理所当然

　　11) like apples and oranges 用来表示无法相比的事物

　　13) lose one's train of 忘记

　　14) meet each other half way 相互妥协，让步

　　15) on the dot 准时;正点

　　16) once and for all 最后一次;干脆

　　17) out of earshot 不在听力所及范围

　　18) out of this world 非常好

　　19) play by ear 随机应变，视情形而定

　　20) ring a bell 令人想起某件事;听起来耳熟

　　21) share a common outlook 有共同的观点

　　22) six of one and half-a-dozen of the other 半斤八两;没什么区别

　　23) stick around 在附近逗留或等待

　　24) stick with 继续做，坚持

　　25) straighten out 扯平;结清

　　26) toss and turn (身体)翻来覆去(通常表示难以入睡)

　　27) turn one's back (在别人遇到困难时)不愿帮助

　　28) under the weather 身体不适，生病

　　29) bite off more than one can chew 贪多嚼不烂;心有余而力不足;不自量力;力不从心

　　30) break new ground 创新

　　31) do the trick 做成功;达到理想的结果

　　32) drag one's feet 行动缓慢;磨磨蹭蹭不情愿

　　33) draw the line 拒绝，拒不容忍

　　34) feel down in the dumps 心情不好;情绪低落

　　35) few and far between 不多;少而分散的;不常碰到或发现的;稀少的

　　36) fit as a fiddle 身体很健康

　　37) grin and bear 任劳任怨;毫无怨言地忍受

　　38) hit the spot (特指吃了食物，喝了饮料之后)精神完全恢复过来或感到满足;恢复精力;提精神

　　39) keep between the two of us 不让第三者知道，保密

　　40) know a thing or two about 略知一二

【英语四级翻译7大答题技巧分享】相关文章：