《陈太丘与友期》词语解释及句子翻译

相关推荐

《陈太丘与友期》词语解释及句子翻译

　　在现实生活或工作学习中，大家肯定对各类句子都很熟悉吧，句子是由词或词组构成的，是具有一定语调并表达一个完整意思的语言运用单位。究竟什么样的句子才是好的句子呢？以下是小编整理的《陈太丘与友期》词语解释及句子翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

《陈太丘与友期》词语解释及句子翻译

　　一、解释词语：

　　陈太丘：即陈?（shí），字仲弓，东汉颖川（现在河南许昌）人，做过太丘县令。期行：相约同行。（期：约定。行，出行。）期日中：约定的时间是正午。（日中：正午时分。）至：到舍去：不再等候而离开了。（舍：丢下。去：离开）乃至：（友人）才到。（乃：才。）时年：这年（那时）。戏：玩耍，游戏。尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？（尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通假字，通“否”，句末语气词，表询问。）相委而去：丢下我走了。（委：丢下，舍弃。）君：古代尊称对方，可译为“您”。家君：家父，谦词，对人称自己的父亲。信：诚信，讲信用。礼：礼貌。惭：感到惭愧。引：拉，这里是表示友好的动作。顾：回头看。

　　二、翻译句子：

　　陈太丘与友期行，期日中，――陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午。

　　过中不至，太丘舍去，去后乃至。 ――过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。

　　元方时年七岁，门外戏。――元方当时年龄七岁，在门外玩耍。

　　客问元方：“尊君在不？”――客人问元方：“你的父亲在吗？”

　　答曰：“待君久不至，已去。”――元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”

　　友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”――友人便生气地说道：“真不是人！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”

　　元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” ――元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”

　　友人惭，下车引之，元方入门不顾。――朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方走进家门头也不回。

　　三、白话译文

　　陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。过了中午还没到，陈太丘不再等候就离开了，离开后朋友才到。元方当时七岁，在门外玩耍。朋友问元方：“你的父亲在吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约出行，却丢下别人自己走。”元方说：“您与我父亲约在正午，您没到，这是不讲信用（的表现）；对孩子骂他父亲，这是没礼貌（的表现）。”朋友惭愧，下车去拉元方，元方头也不回地走进了大门。

　　四、作者简介

　　刘义庆（403~444）南朝宋著名文学家，字季伯，彭城（今江苏徐州）人，南朝宋宗室，武帝时袭封临川王。官至兖州刺史、都督加开府仪同三司。自幼才华出众，爱好文学，喜纳文士，其撰笔记小说集《世说新语》，是六朝志人小说的代表。记叙汉末至东晋士族阶层人物的言谈轶事，生动形象地反映出当时士族的生活方式与精神面貌。语言精炼、生动传神，对后世小说影响极大。其中“周处除三害”、“望梅止渴”、“击鼓骂曹”等故事，成为后世戏曲小说的素材，“新亭对泣”、“子猷献戴”等也成为后世诗文常用的典故。梁刘孝标作注，旁征博引，为后人所重。另有《幽明录》，今佚。鲁迅《古小说钩沉》辑其佚文200余条，皆记诡异之事。

【《陈太丘与友期》词语解释及句子翻译】相关文章：

《陈太丘与友期》原文及翻译5篇[精华]02-27