- 相关推荐
与羊有关的英文谚语及中文翻译
在学习、工作或生活中，大家都用到过谚语吧，谚语大多是反映了劳动人民的生活时间经验。你知道有哪些广为流传的谚语吗？以下是小编精心整理的与羊有关的英文谚语及中文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
与羊的英文谚语及中文翻译 1
1. Get someones goat：故意为难某人或惹某人发火的意思。
Goat在这里比喻一个人的安宁，如果被人偷走，肯定大发光火。如果要故意撩拨某人，可以说：Im going to get your goat!
2. Separate the sheep from the goats：区别好坏，分辨良莠。
此谚语与separate the men from the boys同义。Working in a challenging place like this really separates the sheep from the goats。
3. Skin a goat：直接的字义是剥羊皮，做成语用时指“呕吐”。
如：Was my cooking so bad that everybody had to skin a goat?
4. Act/Play the goat：人“扮山羊”的样子当然可笑，所以此成语意指即胡闹、行为如小丑。
如：He resorted to acting the goat to get peoples attention。
5. A black sheep：指的是给群体带来耻辱的人，通常译成“害群之马”或“败类”。
Black sheep of the family就是“家族的`败类”即“败家子”。
6. Wolf in sheeps clothing：披着羊皮的狼，已是我们所熟知的成语。
7. Cast/Make sheeps eyes at somebody：羊的眼睛鼓鼓的，看东西有点痴痴呆呆入迷的样子，“用羊眼盯某人”形容被某人所吸引而着迷，接近中文所说的“送秋波”或“抛媚眼”的意思。
如：You should have cast sheeps eyes at her。
8. Innocent as a [newborn] lamb：像刚出生的羊羔，当然是“天真无邪”的了。
9. Meek as a lamb：此成语形容一个人像羊羔那么安详温顺。
10. In two shakes of a lambs tail：羊羔尾巴摇动得很快，摇动两次只在眨眼间。此成语即指“一瞬间”。
与羊的英文谚语及中文翻译 2
"A wolf in sheeps clothing." 中文翻译：披着羊皮的狼。比喻外表善良，内心邪恶的人。
"The sheep that wanders from the flock is the one that the wolf eats." 中文翻译：离群的羊会被狼吃掉。比喻脱离集体或团队的.人容易受害。
"A black sheep." 中文翻译：害群之马。指家庭或团体中行为不端、带来耻辱的成员。
"To count sheep." 中文翻译：数羊。源自一种帮助入睡的方法，比喻无聊或尝试入睡。
"Alls fair in love and war, as the old saying goes, but the sheep must feel a bit left out." 中文翻译：俗话说，爱情和战争中一切都是公平的，但羊儿们或许会感到被冷落了。意指在激烈竞争中，弱小者常被忽视。
"The lamb to the slaughter." 中文翻译：待宰的羔羊。比喻毫无抵抗能力，注定失败或牺牲的人。
"To separate the sheep from the goats." 中文翻译：区分好人与坏人。源自《圣经》中最后审判的场景，比喻区分善恶或优劣。
"Wolf at the door, yet the sheep at play." 中文翻译：门口有狼，羊仍在嬉戏。形容面临危险而不自知，依然无忧无虑。
"As well be hanged for a sheep as a lamb." 中文翻译：偷羊也是绞刑，偷羔羊也是绞刑。意为如果都要受重罚，不如干票大的，表示在面对同样严重后果时，不妨选择更大胆的行为。
"To lead someone up the garden path." 中文翻译：把某人引入歧途。虽然这个成语直译与羊无关，但在英语里，“to lead someone like a lamb to the slaughter”（像引领羔羊去屠宰一样引领某人）有着相似含义，即误导或欺骗他人进入困境。
【与羊的英文谚语及中文翻译】相关文章：
英文up to怎么用中文翻译02-13
元旦英文介绍加中文翻译05-21
经典英文谚语大全带翻译01-23
坚持不懈的英文谚语11-18
LCD的中文翻译及音标07-03
诚实英语作文及中文翻译03-02
great什么意思中文翻译10-25
long单词的中文翻译是什么10-19
懒羊羊经典语录10-20