英语翻译的步骤解读

　　强化复习阶段，最好的翻译练习就是考研历年的翻译真题。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题。

英语翻译的步骤解读

　　如何利用好这每年的5个真题句子呢?认为分"三个步骤"来进行就可以了。

　　首先，每天练习的时间，不需要太多。20分钟去做好1个长难句就可以了。因为翻译在考研的`整个考试中所占的比分只有10分。在强化复习阶段，由于有专业课程、政治和英语复习压力，或许还有完成自己学业或者工作的压力，复习中的时间就成了巨大的问题。因此，翻译的复习，完全没有必要花太多的时间去做，只要保证每天用了20分钟在踏踏实实地练习翻译，20分钟就足够了。

　　第一个步骤：模拟考试，写出译文

　　用20分钟里面的3-5分钟来"模拟考试，写出译文"。这只是第一步，但是对强化复习来说，是很重要的一步，是你自己真正放手做翻译的一步。

　　之所以是用3-5分钟来"模拟考试"，是因为在真正的考试中，我们需要用4分钟左右的时间来完成考研翻译的一句话。那么，在强化复习的时候，开始阶段可以慢一点，用5分钟模拟考试，翻译一个句子;练习时间长点之后，可以适当加快，自己卡着表，用4分钟;等积累了一些翻译能力和水平以后，我们可以逼自己，在3分钟之内从看这个句子开始，到"书写译文"完成。这样一来，就有更大的自信心走进考场。

　　之所以要"写出译文"，是因为我们是在"做"翻译，不是"看"翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是"只可意会，不可言传"。问题就在于翻译实践的练习不够，"做"得不够。由于英语和汉语是截然不同的两门语言，英语的一个词，给不同的人来翻译，可能会出现千奇百怪的汉语。不是吗?specialized scientists有人就要翻译成"专门化的科学家"，其实就是"专家";agriculture and industry有人就要翻译成"农业和工业"，其实就是"工农业";respect明明是"尊重"的意思，有人就要翻译成"代表";1920's明明是"20世纪20年代"，有人就要翻译为"1920";eighty明明是"80"，有人就要翻译为"8个";actually, it isn't其实就是"事实并非如此"，有人就要翻译为"事实上，它不是"......。问题何在，翻译"做"得太少。所以，不要自以为理解了英语就能翻译，真正动手"做"了，才知道自己能不能翻译。而更为重要的是，考试的时候，是需要写出汉语译文来，而不是"看"出汉语意思来。

【英语翻译的步骤解读】相关文章：