研究生英语书课文翻译

　　1、斯坦.北林出生在20世纪30年代一个陷入经济大萧条困境之中的城市家庭。这是一个破裂的家庭，父母争吵频繁。“我感到世界末日即将来临。”他说。这种恐惧感驱使他成为一个模范孩子。

研究生英语书课文翻译

　　2、斯坦清楚的记得自己在孩提时代，曾有一次倚在一座桥的栏杆上，凝视着一条造型美观的游船，载着一群兴高采烈的人从桥下驶过。他看得出，甲板上的人们出来玩的非常开心。这种舒适和奢侈是他无法想象的。这一情景铭刻在他的脑海里，影响着他的成功感。于是他的奋斗目标就是金钱、权势和威望。

　　3、在学校，斯坦功课很好。他发现自己学得最好的科目是理科。但是他有信心从事医学，所以变选择了牙医，作为一条实现自己人生目标的捷径。

　　4、他娶了一位中学时代就认识的女子为妻。20多年来，他和妻子简过这让很多人羡慕的生活。他的名气越来越大，财源滚滚，还被州政府任命要职。同时它还有两个健康的孩子。他拥有华丽的住宅和昂贵的汽车，并常常出国度假。

　　5、斯坦感触最深的时刻是他买了一条豪华游艇，驶到那座小桥下。在孩提时代，他曾在那里第一次看到了他所希望的未来生活。“我把那次经历告诉了简。”他说，“说话时，我忽然意识到情况很不对劲。我已拥有曾经梦寐以求的一切，但感到悲伤无望。更糟糕的是，我知道这种状况将永远不会改变。”

　　6、到了80年代初，有一位当医生的朋友请他吃饭。这位朋友说他一直用来消除抑郁。他说这种药很神奇，不会使人上瘾。于是，斯坦肯定，这种药可能正好适合他自己的抑郁。

　　7、“我吸入第一口的那一瞬间就上瘾了。”斯坦这样说。“它能使我镇静、自信、快乐——这都是我原来认为金钱能够买到的感觉。使我感到自己变成了一个更出色、更健谈的人和一个更优秀的牙医。”

　　8、起初，斯坦不觉得自己做错了什么。“我以为我终于找到了一种抗抑郁药品，把我从痛苦中解脱出来。我感到愤慨，这么好的药竟然始终被法律禁止。”

　　9、斯坦使用两年之后，那位当牙医的朋友遭到谋杀。于是，他再也不能与街上吸毒者的世界绝缘了。一周之后，斯坦离开了牙科办公室，从此再也没有回来。“当时，我以为这是因为自己不能应付工作的压力，但这不是真正的原因。真正的原因是，我需要更多的时间吸毒。”

　　10、他的生活漫无目标——陪妻子购物、到处求医、寻找能够使他摆脱抑郁的办法，同时还一直吸着毒。他做一些低贱的工作，还经常想自杀。

　　11、到了斯坦吸毒的第三年，的效果越来越短。快乐的感觉只能持续几秒钟，然后又马上陷入深深的.抑郁中。

　　12、“最后，我甚至发展到站着大哭的程度。”斯坦说。简知道丈夫已到了绝望的境地，于是规劝他去戒毒中心治疗。斯坦报名来到一家著名的戒毒所，但是他的衣服里藏着半盎司。“在吸完这些之前，我合作了几天，”斯坦说。然后他就溜走了——以前当妻子说服他寻求帮助时，他也是这样。

　　13、斯坦曾一时以为最终战胜了毒瘾，可他在洗车时，看见过去剩下的一小瓶从地毯下滚了出来。“一看见它就使我兴奋。，”他回忆说。“我把它装到口袋里。我想，留着它并抗拒其诱惑会使我意志更坚强。但是我的心里时刻都想着这个小瓶子。”

　　14、这一小瓶就像一条盘绕着的毒蛇，静静的躺在斯坦的口袋里。斯坦的心里展开了激烈的斗争。突然这条蛇向他发起了猛烈攻击，其凶猛的程度只有那些再度因面前意志薄弱的人才知道。

　　15、现在，斯坦已完成了一个全面戒毒疗程，并在一项戒毒计划中担任顾问。他的工资只有当牙医时的七分之一，房子和船都没有了。

　　16、只有时间能说明他是否最终战胜了毒瘾。斯坦现在已筹划创建新的生活，他决定再也不让那条毒蛇近身了。

　　17、帕特里克·比斯尔21岁时，便作为美国芭蕾舞剧院的主要演员，在纽约崭露头角。这么年轻的人很少能够在激烈竞争的芭蕾舞界如此风靡。他受到赞美，用迈克尔。巴利史尼科夫的话说，他是“整个芭蕾舞界最亮的明灯之一。”

　　18、帕特里克·比斯尔的成功结束了那个只有女人气的男人才能进入芭蕾舞界的美国神话。帕特里克是来自德克萨斯州的少年，他身高六尺二，粗狂、嗜酒、酷爱摩托车、牛仔靴和女人。他强壮有力，可以托起女演员在空中旋转，使他们如同蝴蝶一样优美动人。

　　19、据比斯尔的母亲说，1957年出生后7个月时，小比斯尔简直就不是走，而是在跑了。帕特里克10岁时，姐姐用自己的零花钱贿赂他，让他去她的舞蹈班里，因为她需要舞伴。他的协调感和耐力是他与生俱来的天赋，无不使人叹服。从那时起，他的命运就注定是跳舞了。

　　20、芭蕾舞界对演员身体和情感素质的要求之残酷是众所周知的。其根本目标就是绝对完美。很多人相信，比斯尔完全可能成为一个职业运动员，但芭蕾舞明星与职业运动员不同的是。他永远也不会因为知道了自己的最终得分或者比赛获胜而感到满足。他的竞争对手使自己。对一个完美主义者来说，这也许是最为残酷的竞争。

　　21、比斯尔的母亲认为，年轻的比斯尔踏上人生道路时，身上就带着导致他毁灭的种子。帕特里克是帕特丽霞?比斯尔和唐纳德。比斯尔6年之内生下的5个孩子之一。比斯尔夫妇雄心勃勃，到帕特里克12岁时，就已搬过6次家。

　　22、在那些年里，帕特丽霞?比尔斯自己受到严重挫折。她深信自己对儿子在身心方面的屡次打击使他的自尊心收到了严重的损伤，所以在他还是个孩子的时候，便对自己怀有一种根深蒂固的仇恨。无论事实是否如此，帕特里克?比斯尔自很年轻之时起，生活就好像受到了痛苦的折磨。

　　23、各种迹象表明，比斯尔在舞蹈生涯的早期就已经对、烈酒和其他毒品上瘾。但他力量巨大，技艺高超，能够完成难度最高的动作，因此他的经纪人始终不知道真相。

　　24、芭蕾舞女演员盖尔赛?柯克兰在自传《坟墓上的舞蹈》中说，比斯尔在纽约城取得成功后不久，就引诱她吸食。从此便开始了他们那种与性和毒品有关的秘密关系，这种关系持续了很长一段时间。她观察到，比斯尔的妄想症发展到睡觉时在床下放斧子、在枕头下放刀子的地步。他会站在公寓门口达数小时，拿着一瓶梅斯催泪喷射机，来抵御想象中的侵犯者。

　　25、1981年6月，他的芭蕾舞生涯只有三年，比斯尔便割了自己的手腕。当医务护理人员赶到时，比斯尔把瓶子打碎作为武器，把他们赶走。第二天，他缠着绷带，重返舞台。

　　26、显然，到这时为止，他与柯克兰都已失控。他们连续数周无节制的吸食。渐渐地，他们不去排练，演出迟到。他们双双被解雇，重新被雇佣，然后又被解雇。最后，盖尔赛?柯克兰去寻求帮助。

　　27、帕特里克?比斯尔却没有。

　　28、1987年秋天，芭蕾舞公司将比斯尔送到加利福尼亚贝蒂福特中心去治疗。他对朋友们说，他准备重新生活，他希望有一个崭新的开始。

　　29、他提前一星期从中心出来，回到了纽约。12月间，与比斯尔订了婚的芭蕾舞女演员埃米?罗斯去了加州，准备过完节后回纽约。比斯尔独自一人在家，买了一棵圣诞树，并装饰了一下，放在他们的公寓里。

　　30、12月23日，他与父母通了一次长长的电话。母亲求他回家团圆。他谢绝了母亲，解释说圣诞节独自一人，可以给他一个机会来证明没有他也能够坚强的生活。

【研究生英语书课文翻译】相关文章：

英语课文翻译06-20