英文合同汇总8篇

　　随着法律法规不断完善，人们越发重视合同，我们用到合同的地方越来越多，签订合同也是最有效的法律依据之一。那么正式、规范的合同是什么样的呢？以下是小编收集整理的英文合同8篇，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

英文合同汇总8篇

英文合同篇1

　　甲方：party a：乙方：party b：

　　合同编号： contract no

　　日期：date：

　　签约地点：signed at：

　　特约定：

　　甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在订约日期之翌日起_____天之内为乙方建造并完成_____(涉约建筑)。涉约建筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为合同附件的设计图和施工细则中予以说明。

　　witnesses that the party a for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the party b that party a will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a libarary building for party b. ( the building hereinafter is referred to as the said building.) the said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed.

　　基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付人民币_____元整。支付方法商定如下：

　　in consideration of the foregoing, party b shall, for itself and its legal representatives, promise to pay party a the sum of one million rmb yuan in manner as follows, to wit：

　　在上述工程开工之日，支付人民币_____元整

　　在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整

　　甲方：party a：乙方：party b：

　　合同编号： contract no

　　日期：date：

　　签约地点：signed at：

英文合同篇2

　　出租方（甲方）lessor (hereinafter referred to as party a) ：

　　承租方（乙方）lessee (hereinafter referred to as party b) ：

　　根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

　　in accordance with relevant chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,party a and party b have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

　　一、物业地址 location of the premises

　　甲方将其所有的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。

　　party a will lease to party b the premises and attached facilities all owned by party a itself, which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________ .

　　二、房屋面积 size of the premises

　　出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。

　　the registered size of the leased premises is_________square meters (gross size).

　　三、租赁期限 lease term

　　租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。

　　the lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). party a will clear the premises and provide it to party b for use before _____(month) _____(day) _______(year).

　　四、租金 rental

　　1. 数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整, 乙方以___________形式支付给甲方。

　　amount: the rental will be ____________per month. party b will pay the rental

　　to party a in the form of ____________in ________________.

　　2. 租金按_____月为壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予书面签收。

　　payment of rental will be one installment everymonth(s). the first installment will be paid before_______(month)______(day)__________(year). each successive installment will be paid_____________each month.

　　party b will pay the rental before using the premises and attached facilities (in case party b pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) party a will issue a written receipt after receiving the payment.

　　3. 如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。

　　in case the rental is more than ten working days overdue, party b will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, party b will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. in this situation, party a has the right to take back the premises and take actions against party b's breach.

　　五、保证金 deposit

　　1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方保证金人民币 _________元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。

　　guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party b will pay _________to party a as a deposit before _____(month) _____(day) _______(year). party a will issue a written receipt after receiving the deposit.

　　2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。

　　unless otherwise provided for by this contract, party a will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party b clears the premises and has paid all due rental and other expenses.

　　3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

　　in case party b breaches this contract, party a has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . in case the deposit is not sufficient to cover such items, party b should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from party a.

　　六、甲方义务 obligations of party a

　　1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。

　　party a will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to party b for using.

　　2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。

　　in case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, party a will be responsible to repair and pay the relevant expenses.

　　3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。

　　party a will guarantee the lease right of the premises. otherwise, party a will be responsible to compensate party b's losses.

　　七、乙方义务 obligations of party b

　　1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。

　　party b will pay the rental, the deposit and other expenses on time.

　　2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的`设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

　　party b may decorate the premises and add new facilities with party a's approval. when this contract expires, party b may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.

　　3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

　　party b will not transfer the lease of the premises or sublet it without party a's approval and should take good care of the premises. otherwise, party b will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.

　　4. 乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。

　　party b will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. otherwise, party b will be responsible for the damages caused by it

　　5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

　　party b will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.

　　八、合同终止及解除的规定 termination and dissolution of the contract

　　1. 乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

　　within two months before the contract expires, party b will notify party a if it intends to extend the leasehold. in this situation, two parties will discuss matters over the extension.

　　2. 租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。

　　when the lease term expires, party b will return the premises and attached facilities to party a within days. any belongings left in it without party a's previous understanding will be deemed to be abandoned by party b. in this situation, party a has the right to dispose of it and party a will raise no objection.

　　3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

　　this contract will be effective after being signed by both parties. any party has no right to terminate this contract without another party's agreement. anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties

　　九、违约及处理 breach of the contract

　　1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币___________元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。

　　during the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party's understanding will be deemed to breach the contract. both parties agree that the default fine will be________________. in case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.

　　2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

　　both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. in case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

　　十、其他 miscellaneous

　　1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

　　any annex is the integral part of this contract. the annex and this contract are equally valid.

　　2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

　　there are 2 originals of this contract. each party will hold 1 original(s).

　　3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

　　other special terms will be listed bellows:

　　__________________________________________________________________________________

　　甲方：

　　party a

　　证件号码：

　　id no

　　联络地址：

　　address

　　电话：

　　tel:

　　代理人：

　　representative:

　　日期：

　　date:

英文合同篇3

　　为保护双方的商业秘密，本着公平合理、平等互利的原则，双方经友好协商达成如下保密协议：

　　To protect commercial secretes of Party A and Party B hereof，following the principle of fairness, equity and mutual benefit, the two parties involved hereby reach this non-disclosure agreement:

　　1、甲方提供给乙方的任何资料均属于甲方的商业秘密，乙方负有保密义务。乙方负有保密义务的甲方商业秘密的范围包括但不仅限于如下陈述对象：

　　All the information provided by Party A to Party B are in the scope of commercial secrets, and Party B has the obligation to keep them confidential. The scope of commercial secrets of Party A that Party B has the obligations to keep confidential includes but is not limited to the followings:

　　1.1模具合同（包含品种，规格，数量、价格因素，交期等信息）、模具检验标准及产品检验标准；

　　mold contract (including variety, specification, quantity and price factor, delivery date, etc.), mold inspection standard and product inspection standard;

　　1.2与产品零件有关的任何资料、参数、图纸、夹具、工装等；

　　All information, parameters, drawings, fixtures and tools concerning parts of the product;

　　1.3涉及甲方产品的外观、功能等方面的模型、样机；

　　models and samples of products concerning appearance and function of Party A;

　　1.4任何标明具有“OPPO”或者等效标识的产品，包括IC卡，LCD显示屏，包装材料如彩盒、说明书、手提袋、广告制品、外壳等；

　　Any product marked with “OPPO” or equivalent signs including IC card, LCD display, packing material such as color dispenser, product manual, handbag, advertising product and casing;

　　1.5甲方提供的模具技术、模具专利、产品专利、开发的系统流程；

　　mold technology, mold patent, product patent and system flow of development provided by Party A;

　　1.6在乙方正在生产的甲方的模具状况、生产机型、订单明细（包括颜色、数量、交期等）等细节；

　　Information of mold produced by Party B, product model, detailed information of purchase order (including color, quantity and date of delivery) of Party A, etc.;

　　1.7甲方未上市机型的外形、造型、配色、试模样品（包括试模的素材、涂装样品）等原始技术资料、实物；

　　Original technical data and actual product of Party A concerning appearance, industrial design, color matching, trial product of mold (including elements of trial mold and sample of coating) of the model that have not entered market yet;

　　1.8其他甲方拥有知识产权结构设计方案及带有甲方专属LOGO的资料、实物。

　　Other structure design schemes to which Party A owns intellectual property rights, and information and actual product with exclusive LOGO of Party A;

　　2、对甲方上述商业秘密，乙方承担以下保密义务：

　　Party B has the following obligations to keep the abovementioned commercial secretes of Party A confidential:

　　2.1主动采取加密措施对上述所列及之商业秘密进行保护，防止任何第三者知悉及使用；

　　Take active measures to protect the abovementioned commercial secretes in case they are learnt or used by a third party;

　　2.2保证接触甲方商业秘密的员工不泄露知悉的`甲方商业秘密，保证非接触甲方商业秘密的员工不得刺探或者以其他不正当手段（包括利用计算机进行检索、浏览、复制等）获取甲方的商业秘密；

　　Ensure that all the employees of Party B to whom disclosure of commercial secrets of Party A is to be made will not have the commercial secrets disclosed, and ensure that all the employees of Party B for whom the commercial secrets of Party A are inaccessible shall not detect or obtain in illegal method (including but not limited to searching, browsing and copying on computer);

　　2.3不得向任何第三者披露甲方的商业秘密；

　　Do not disclose the commercial secretes of Party A to a third party;

　　2.4乙方除为履行义务且经甲方事先同意外，均不得为自己或他人之利益直接或间接使用上述机密资料及知识产权；

　　Unless for performing obligations specified in the agreement and with prior consent from Party A, Party B shall not directly or indirectly use the abovementioned confidential information and intellectual property rights for benefits of Party B or anyone else;

　　2.5不得允许（包括出借、赠予、出租、转让等行为）或协助任何第三方使用甲方的商业秘密；

　　Do not permit (including lending, presenting, releasing, transferring, etc.) or assist a third party in using the commercial secrets of Party A;

　　2.6乙方了解甲方设有专门的对外发言及讯息披露制度，也承诺严格遵守该发言及讯息披露制度；

　　Party B acknowledges that Party A has set up special system of public statement and information disclosure, and promises to strictly abide by this system;

　　2.7不论因何种原因终止与甲方合作后，都不得利用甲方的商业秘密为其他与甲方有竞争关系的企业（包括自办企业）服务；

　　In case of termination of cooperation with Party A due to any reason, Party B shall not use the commercial secretes of Party A to provide service to the enterprise in competition with Party A (including self-invested enterprises);

　　2.8乙方所占有、使用、监督或管理的与甲方知识产权有关的资料、机密资料均为甲方财产，应于合作结束时悉数交还甲方，未经许可不得自行复制、传真、利用网络对外传送等。

　　All the related information and all the confidential information concerning intellectual property rights of Party A possessed, used, supervised or controlled by Party B, are under ownership of Party A, and shall all be returned to Party A at termination of cooperation. All the information are prohibited to be copied, faxed and transmitted through network in case of no authorization;

　　2.9乙方同意甲方商业秘密之界定范围，无论故意或过失、无论以任何形式泄露甲方商业秘密均属违法行为，甲方有权视违法情节和危害程度，采取向警方报案、采取强制措施、追究刑事责任等非常手段。

　　Party B agrees on the scope of commercial secretes specified by Party A. Disclosure of the commercial secretes of Party A in any form purposely or by fault is illegal. Party A has the right to report to the police, take compulsory measures and claim for criminal responsibility based on illegal condition and harm extent.

　　2.10乙方如发现甲方的商业秘密被泄露或者自己过失泄露秘密，应当采取有效措施防止泄密进一步扩大，并及时向甲方报告。

　　When Party B finds that the commercial secretes of Party A are disclosed or divulged for fault of Party B, Party B shall take effective measures to stop further disclosure and timely report to Party A;

　　2.11本协议规定的商业秘密所有权始终全部归属甲方，乙方不得利用自身对属于甲方商业秘密资料的不同程度的了解申请知识产权，在本协议签订前乙方已依法具有某些所有权者除外。

　　All the commercial secretes specified in this agreement are under the ownership of Party A, and Party B shall not apply for intellectual property rights by making use of learning about the commercial secretes of Party A it has learnt to any extent, those legally owned by Party B before signing this agreement excluded.

　　3、甲方保密义务： Non-disclosure obligations of Party A:

　　对于乙方提供甲方的样品、DEmO板，测试检验工装/软件、图纸、规格书等，甲方亦有责任根据乙方的要求，对等地遵守保密协议。

　　Based on requirements of Party B on the sample, DEmO panel, test and inspection tool/software, drawing, specification etc. provided by Party B to Party A, Party A accordingly has the obligation to keep them confidential as per this non-disclosure agreement.

　　4、保密期限 Term of non-disclosure

　　甲、乙双方确认，乙方的保密义务自本协议签订时开始，直至甲方主动公开该保密信息时止。乙方是否继续与甲方合作，不影响保密义务的履行。

　　Party A and Party B hereof confirm that non-disclosure obligations of Party B come into force on signing of this agreement till the confidential information is voluntarily disclosed by Party A. Whether Party B will continue further cooperation with Party A or not will not affect the performance of non-disclosure obligations by Party B;

　　5、违约责任 Responsibility for breach of contract

　　5.1如乙方未履行本协议规定的保密义务，乙方需支付人民币伍拾万元的违约金，违约金不足以弥补甲方损失的，甲方有权要求乙方赔偿损失。

　　Provided Party B fails to perform non-disclosure obligations stipulated in this agreement, Party B shall pay RmB500, 000 as compensation for breach of contract. In case that the compensation for breach of contract is not sufficient to compensate for the losses of Party A, Party A has the right to claim against Party B for the insufficiency.

　　5.2乙方违反保密协议，甲方有权采取包括扣款、停止支付货款、取消供应商资格、依法追究所有损失等一切合法行动维护甲方的所有权益。

　　If Party B violates this non-disclosure agreement, Party A has the right to take all legal actions including deducting payment, suspending payment, cancelling supplier qualification, legally claiming for all the losses etc. to defend all the rights and interests of Party A.

　　6、特别条款 Special Provisions

　　6.1对于甲方专用物料（如塑胶外壳，五金外壳，按键，镜片，电池，触摸屏，耳机，充电器，数据线、彩盒、说明书、手提袋、广告制品等，），乙方应妥善管理，不得以任何形式外流至假货市场或其它损害甲方利益的场所。如查证物料确实从乙方处外流，乙方应向甲方支付每次伍拾万圆人民币的违约金；情节严重者，甲方有权利不予支付乙方未付货款并取消乙方的供应商资格，同时追究乙方法律责任。

　　Party B shall properly keep the special materials of Party A (e.g. plastic casing, hardware casing, key, lens, battery, touch screen, earphone, charger, data cable, color dispenser, product manual, handbag and advertising product), and shall not have them flow into false product market or other places harmful to Party A. If it is verified that materials have flown out from Party B, Party B shall pay Party A RmB500,000 for each outflow as compensation for breach of contract; in case of serious outflow, Party A has the right to make no payment for the paid balance of Party B and cancel the qualification of Party B as a supplier, and Party B shall be investigated for legal responsibility.

　　6.2 对于上述甲方专用物料，乙方不得以何形式提供给其他个人（甲方样品阶段乙方提供给甲方工程师签样除外）。如甲方查证物料确实从乙方流出，乙方应向甲方支付每次伍万圆人民币的违约金，情节严重者，甲方有权利取消乙方的供应商资格。

　　Party B shall not provide the abovementioned special materials of Party A to any individuals in any form (At sample phase of Party A, the sample provided by Party B to engineer of Party A for approval is excluded.). If the materials are proven to be outflow from Party B, Party B shall pay Party A RmB50, 000 for each outflow as compensation for breach of contract; in case of serious outflow, Party A has the right to cancel the qualification of Party B as a supplier.

　　7、一般条款 General Provisions

　　7.1本协议若有版本升级，则新版本协议签订后旧版本自动解除。

　　In case of any agreement upgrade, the old version of agreement shall be automatically terminated as long as the new version of agreement is signed.

　　7.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签章后生效。

　　This agreement is made in duplicate. Party A and Party B shall hold one original each. The agreement will come into force at signature and seal of both parties.

　　7.3本协议之解释、效力、履行及其他未尽事宜均依中华人民共和国法律为准，任何关于本协议产生的争议，由双方协商解决，协商不成的，双方同意任何一方均向甲方所在地人民法院起诉。

　　This agreement is construed in accordance with, enforced pursuant to and governed by laws of the People’s Republic of China. Any dispute arising from this agreement shall be settled through consultations. In case no agreement reached by the two parties, the case in dispute shall then be submitted to the local people’s court in the location of Party A.

英文合同篇4

　　Commercial Contract

　　商业合同

　　No：

　　合同号：

　　Date：

　　日期：

　　The Buyer： Zhonghua International Technology Corporation

　　卖方：菲尔德·埃米森公司

　　The Seller： Field Emission Corp.

　　买方：中华国际技术开发公司

　　This contract is made by and between the Buyer and the Seller， whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stated below：

　　根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售下述货品，兹签订本合同。

　　1. Commodity： camera-control equipment

　　1、品名：摄像机控制设备

　　Quantity： 60 （sets）

　　数量：60（台）

　　Unit price： USD4 800.00

　　单价：4 800美元/台

　　Total amount： USD288 000.00

　　总额：288 000美元

　　2. Country of origin and manufacturer： Field Emission Corp. in US

　　2、原产国别及生产商：美国菲尔德·埃米森公司

　　3. Packing

　　3、包装

　　To be packed in strong wooden cases or cartons， suitable for long distance ocean， parcel post or air freight transportation as well as changing climate and with good resistance to moisture and shocks.

　　用坚固的木箱或纸箱包装，适宜长途海运、邮寄或空运及适应气候变化，并且具备良好的防潮抗震能力。

　　The Seller shall be liable for any damage of the commodity due to improper packing and for any rust attributable to inadequate protective measures in regard to the packing.

　　由于包装不当而引起的货物损坏或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。

　　One full set of service and operation manual shall be enclosed in each case.

　　包装箱内应附有完整的维修保养、操作使用说明书。

　　4. Shipping mark：

　　4、运输标志

　　The Seller shall mark on each package with fadeless paint the package number， gross weight， net weight， measurement and warnings such as “HANDLE WITH CARE”， “KEEP AWAY FROM HEAT”， “KEEP AWAY FROM MOISTURE” as well as shipping mark.

　　卖方应在每个货箱上用不褪色油漆标明箱号、毛重、净重、长、宽、高，并标有“小心轻放”，“防潮”及“防热”等字样和运输标志。

　　5. Date of shipment： Aug. 8， 20xx

　　5、装运日期：20xx年8月8日

　　6. Port of shipment： Los Angeles

　　6、装运港：洛杉矶

　　7. Port of destination： Ningbo

　　7、目的港：宁波

　　8. Insurance：

　　8、保险

　　To be borne by the Buyer after shipment.

　　装运后由买方投保。

　　9. Payment， under conditions （1），（2） and （3） below：

　　9、支付条件分以下三种条件支付：

　　（1） Through the letter of credit：

　　（1）信用证

　　The Buyer， on receipt from the Seller of the delivery advice， shall open an irrevocable letter of credit with the Bank of China， in favor of the Seller for the total value of shipment 25 – 30 days prior to the date of delivery. The credit shall be available against Seller‘s draft drawn at sight on the opening bank for 100% invoice value accompanied by the shipping documents specified in Clause 10 hereof. Payment shall be effected by the opening bank by telegraphic transfer against presentation of the aforesaid draft and documents. The letter of credit shall be valid until the 20th day after the shipment is effected.

　　买方收到卖方交货通知，应在交货日期前25 – 30 天，由中国银行开出以卖方为受益人的与装运金额相同的不可撤销的信用证。卖方须向开证行出具100％发票金额即期汇票并附本合同第10款所规定的装运单据。开证行收到上述汇票和装运单据即予以电汇支付。信用证于装运日期后20天内有效。

　　（2） Collection：

　　（2）托收

　　The Seller may present the sight draft together with the shipping documents （specified in Clause 10 hereof） through the Seller‘s bank and Buyer’s Bank to the Buyer for collection after shipment.

　　货物装运后，卖方出具即期汇票，连同本合同第10款规定的装运单据，通过卖方所在地银行和买方银行提交给买方托收。

　　（3） By direct remittance：

　　（3）直接付款

　　Payment shall be effected by the Buyer， by telegraphic transfer， within 7 （seven） days after receipt from the Seller of the shipping documents specified in the Clause 10 hereof.

　　买方收到本合同第10款规定的装运单据后7天内，以电汇向卖方支付货款。

　　10. Documents：

　　10、单据

　　（1） In case of sea-freight：

　　（1）海运

　　Full set of clean bills of lading marked “Freight to Collect”， “Freight Prepaid” made out to bank endorsed notifying Zhonghua International Technology Development Corporation at the port of destination.

　　全套清洁海运提单，标明“运费付讫”，“运费预付”，做成空白背书并注明通知目的港的中华国际技术开发公司。

　　（2） In case of air-freight：

　　（2）空运

　　One copy of airway bill marked “Freight to Collect”， Freight Prepaid“ and sent to the Buyer.

　　空运提单副本一份，标明“运费付讫”，“运费预付”，寄交买方。

　　（3） Invoice in 4 copies indicating contract number and shipping mark， made out in details as per the contract concerned.

　　（3）发票一式4份，标明合同号和装运标志，发票根据有关合同详细填写。

　　（4） Packing list in 2 copies issued by the manufacturer.

　　（4）由生产商出具的`装箱单一式两份。

　　（5） Certificate of quality and quantity issued by the manufacturer.

　　（5）由生产商出具的质量和数量保证书。

　　（6） The Buyer shall be advised by mail/cable immediately after shipment.

　　（6）货物装运后立即用电报或信件通知买方。

　　In addition， the Seller shall， within 10 （ten） days after shipment， send by airmail two sets of aforesaid documents （except item 4） with one set directly to the Buyer and one set directly to Zhonghua International Technology Development Corporation at the port of destination.

　　此外，发货10天内，卖方将上述单据（第5条除外）航寄两份，一份直接给买方，一份直接给目的港的中华国际开发公司。

　　11. Shipment

　　11、装运

　　（1） In case of FOB terms

　　（1）离岸价格条款（FOB条款）

　　a. The Seller shall， 30days before the contracted date of shipment， advise the Buyer by cable or letter of the contract number， name of commodity， quality， value， package number， gross weight， measurement and date of readiness at the port of shipment for the Buyer to book shipping space.

　　1）卖方于合同规定的装运日期前30天，用电汇或信件将合同号、品名、数量、价值、箱号、毛重、装箱尺寸和货物抵装运港日期通知买方，以便买方租船订舱。

　　b. Booking of shipping space shall be arranged by the Buyer‘s shipping agent， China Ocean Shipping Agency.

　　2）买方船运代理中国外轮代理公司，负责办理租船订舱事宜。

　　c. The Buyer‘s shipping agent （China Ocean Shipping Agency） shall send to the Seller notice indicating the name of vessel， estimated date of loading and contract number for the Seller to arrange shipment 10 （ten） days before the estimated date of arrival of the vessel at the loading port. The Seller is requested to get in close contract with the shipping agent. When it becomes necessary to change the carrying vessel or to advance or delay the arrival date， the Buyer or the shipping agent shall advise the Seller in time. Should the vessel fail to arrive at the loading port within 30 （thirty） days after the arrival date advised by the Buyer， the Buyer shall bear the storage and insurance expenses incurred from the 30 day thereafter.

　　3）买方船运代理（中国外轮代理公司）预计船抵达装运港10天之前，将船名、预计装货日期、合同号等通知卖方，以便卖方安排装运。要求卖方与船运代理保持密切联系。当需要更换承运船只及船只提前、推迟抵达时，买方或其船运代理应及时通知卖方。如船在买方通知日后30天内未能到达，则第30天后仓储费和保险费用由买方承担。

　　d. The Seller shall be liable for any dead freight or demurrage， should it happen that they have failed to have the commodity ready for loading after the carrying vessel has arrived at the port of shipment on time.

　　4）如承运船如期抵达装运港，卖方因备货未妥而影响装船，则空舱费和滞期费均由卖方承担。

　　e. The Seller shall bear all expenses and risks before the commodity passes over the vessel‘s rail and is released from the tackle. After it has passed over the vessel’s rail and is released from the tackle， all expenses and risks shall be in Buyer‘s account. 5）货物超过船舷并从吊钩卸下前，一切费用和风险由卖方承担；货物超过船舷并从吊钩卸下，一切费用和风险由买方承担。

　　（2） In case of CFR terms

　　（2）成本加运费价条款（CFR条款）

　　a. The Seller shall ship the goods within the shipment time from the loading port to the port of destination. Transshipment is not allowed.

　　1）在装运期内，卖方负责将货物从装运港装运至目的港。不得转船。

　　b. In case the goods are to be dispatched by air freight， the Seller shall， 30 （thirty） days before the time of delivery as stipulated in Clause 5， inform the Buyer by cable or letter of the estimated date of delivery， contract number， name of commodity， and invoiced value. The Seller shall， immediately after dispatch of the goods， advise the Buyer by cable or letter of the contract number， name of commodity， invoiced value and date of dispatch for the Buyer to arrange the insurance in time.

　　2）货物空运时，卖方于本合同第5条规定的交货日期前30天，以电报或信件把预计交货期合同号、品名、发票金额等通知买方。发货后，卖方立即以电报或信件将合同号、品名、发票金额、发货日期通知买方，以便买方及时投保。

　　12. Shipping advice

　　12、装运通知

　　The Seller shall， immediately on the completion of the loading of the goods， advise the Buyer by cable or letter of the contract number， name of commodity， quantity， invoiced value， gross weight， name of vessel and date of sailing. In case the Buyer fails to arrange insurance in time due to the Seller‘s not having cabled in time， all losses shall be borne by the Seller.

　　货物一俟全部装船，卖方应即将合同号、吕名、数量、发票金额、毛重、船名及启航日期用电报或信件通知买方。如因卖方未能及时通知致使买方不能及时投保，卖方则承担全部损失。

　　13. Guarantee of quality

　　13、质量保证

　　The Seller guarantees that the commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship， brand new， unused， and complies with the quality and specifications stipulated in this contract. The guarantee period shall be 12 （twelve） months staring from the date on which the commodity arrives at the port of destination.

　　卖方保证：所供货物由最好的材料及精湛工艺制成，商标为新的和未经使用的，其质量和规格符合本合同所做的说明。自货物到达目的港起12个月为质量保证期。

　　14. Claims

　　14、索赔

　　Except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable， should the quality， specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract， within 90 （ninety） days after the arrival of the goods at destination， the Buyer can use the Inspection Certificate issued by China National Import and Export Commodities Inspection Corporation to claim for replacement as compensation. All the expenses incurred （such as inspection charges， freight charges for returning and sending of replacement， insurance premium， storage， loading and unloading charges） shall be borne by the Seller.

　　自货物到达目的港起90天内，如发现货物质量、规格、数量与合同规定不符，除那些应由保险公司或由船方承担的部分外，买方可凭中国进出口商品检验总公司出具的商检证书，有权要求更换或索赔。

　　In regard to quality， the Seller shall guarantee that if， within 12 （twelve） from the date of arrival of the goods at destination， damages occur in the course of operation by reason of inferior quality of material or bad workmanship， the Buyer shall immediately notify the Seller in writing and put forward a certificate issued by the CCIC. The certificate so issued shall be accepted as the base of the claim. The Seller， in accordance with the Buyer‘s claim， shall be responsible for the immediate elimination of the defects， complete or partial replacement of the commodity， or devaluate the commodity according to the state of defects. Where necessary， the Buyer may eliminate the defects themselves at the Seller’s expenses. If the Seller fails to reply within on month after receipt of the aforesaid claim， the claim shall be reckoned as having been accepted by the Seller.

　　卖方保证，货物到达目的港12个月内，如果使用过程中由于材料质量低劣和工艺不佳而出现的损坏，买方立即以书面形式通知卖方并出具中国进出口商品检验总公司开列的检验证书，提出索赔。商检证书为索赔的依据。按买方索赔要求，卖方有责任立即排除货物的缺陷、全部或部分更换或根据缺陷情况将货物作降价处理。

　　15. Force Majeure

　　15、不可抗力

　　The Seller shall not be held responsible for delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading. The Seller shall advise the Buyer of the occurrence mentioned above within 15 （fifteen） days and send by airmail a certificate of the incident issued by the local government to the Buyer. Even in such cases， the Seller is still liable to take all possible measures to expedite the delivery of goods.

　　在货物制造和装运过程中，由于发生不可抗力事故致使延期交货或不能交货，卖方概不负责。卖方在不可抗力事件发生后，应立即通知买方并在事发14天内，将事故发生所在地当局签发的证书航空邮寄给买方以作证据。即使在此情况下，卖方仍有责任采取必要的措施，尽快交货。

　　Should the Seller fails to perform the contracted obligations 10 （ten） weeks after the aforesaid incident， the Buyer shall have the right to treat the contract as null and void.

　　不可抗力事故发生后超过10个星期而合同尚未履行完毕，买方有权撤销合同。

　　16. Late delivery and penalty

　　16、合同延期和罚款

　　Should the Seller fail to make delivery within the contracted period for reasons other than Force Majeure specified in Clause 15 hereof， the Buyer may accept the postponement on condition that the Seller agrees to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the agreed amount of payment. The penalty， however， shall not exceed 5% （five percent） of the total value of the goods involved in the late delivery. The rate of penalty is charged at 0.55（zero point five percent） for every seven days， odd days less than seven days should be counted as seven days. In case the Seller fails to make delivery ten weeks later than the shipment stipulated in the contract， the Buyer shall have the right to cancel the contract. The Seller， in spite of the cancellation， shall still pay the aforesaid penalty to the Buyer without delay.

　　除本合同第15条所述不可抗力原因外，卖方如不能按合同规定如期交货，并同意支付罚金，买方可同意延期交货，付款银行相应减少议定的支付金额，但罚款不得超过迟交货物总额的5％。卖方如逾期10个星期仍不能交货，买方有权撤销本合同。尽管合同已撤销，但卖方仍应如期支付上述罚金。

　　17. Arbitration

　　17、仲裁

　　All deputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled through friendly consultations. Should no settlement be reached， the case may then be submitted for arbitration to the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the CCPIT in accordance with the rules and procedures of the said Arbitration Commission. The arbitration shall take place in 15 （fifteen） days. The decision of the Arbitration Commission shall be final and binding on both Parties. The arbitration fee shall be borne by the losing Party. The arbitration may also be settled in a third country mutually agreed upon by both Parties.

　　凡与本合同有关或因执行本合同而发生的一切纠纷，应通过友好协商解决，如果协商不能解决，则可提交中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会并根据该会仲裁法则和程序进行仲裁。仲裁将在15天内进行，仲裁裁决为最终裁决，对双方都有约束力。仲裁费用由败诉方承担。仲裁也可在双方都能接受的第三国进行。

　　18. Special provisions

　　18、附加条款

　　In witness thereof， this contract is signed by both Parties in two original copies； each Party shall keep one copy.

　　本合同一式两份，双方签字划押，各执一份，特此证明。

　　The Buyer： Zhonghua International Technology Corporation

　　买方：中华国际技术开发公司

　　The Seller： Field Emission Corp.

　　卖方：菲尔德·埃米森公司

英文合同篇5

　　出让方：戴黛（以下简称“甲方”）

　　The seller: DAY FREJA ANTIGONE FELICIA M D(hereinafter called Party A)

　　受让方：（以下简称“乙方”）

　　The buyer: (hereinafter called Party B)

　　居间方：上海志远房地产经纪有限公司（以下简称“丙方”）

　　The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C)

　　在丙方的居间作用下，经友好协商，甲、乙双方达成如下一致：

　　Under brokerage by Party C ,both Party A and Party B enter into the following agreement through friendly negotiation:

　　1、甲方在此陈述其系上海市南京西路1173弄5号31室（该房屋的所有权及其所占土地的所有权，以下合称“该房地产”）的合法产权人。甲方已取得的该房地产之《上海市房地产权证》号码为：静2005002083 _；该房地产之建筑面积为 125.3 平米。现甲方有意将该房地产转让给乙方，乙方亦愿意向甲方购买该房地产。 Party A confirms that she is the legal owner of the property which located at 31 , Block 5_ ,Lane 1173_, West of Nanjing RD, Jing’an _ District, Shanghai. Party A is in The property has an gross floor area of _125.3 _square metres. Now Party A intends to sell the property to Party B, and Party B is interested in buying the property.

　　2、甲，乙双方约定该房地产实际成交价格为人民币柒佰贰拾万元整（RMB 7,200,000.00 元_）。由乙方按本协议规定的支付方式支付甲方。

　　The agreed price of the property is RMB 7,200,000.00 Party B shall pay the sum to Party A according to the terms of this agreement.

　　3、乙方在此确认其于签订本协议前已对该房地产进行了初步验看。双方在此同意甲方将该房地产按现状交付乙方即可，但是甲方必须保证该房地产内的管道，线路畅通，包括该房地产设备的完好可正常使用。在该房地产交付前，上述设备如有故障，甲方应负责任修缮并支付相关费用。

　　Party B confirmed that she has examined the property before signing this agreement. Both parties agree that Party A shall deliver it to Party B in current conditions . Party A shall ensure that the ducting and wiring of the property, and all the related fixtures and equipment are in good working order. If any is found to be defective, Party A shall make amend before delivery of property and bear the necessary costs.

　　4、双方同意本次交易之具体交易程序如下：

　　The procedure of the transaction for the property is as follows: possession of Shanghai Certificate of Real Estate Ownership, number: 2005002083

　　A．双方同意本协议项下的定金数额为人民币壹拾万元整（RMB 100,000.00 元_）。乙方应于签订本协议的当日支付（或补足至）定金计人民币壹拾万元整（RMB100,000.00元_）。 Both parties agree that the total amount of the deposit is RMB 100,000.00 ; Party B shall pay the deposit of the amount RMB 100,000.00_ on day of signing this agreement.

　　甲方账号如下：

　　Party A’S bank accout as below:

　　开户行：

　　Bank:

　　户名：

　　Name:

　　账号：

　　Account:

　　B．甲，乙双方约定于 20xx 年 3 月 16 日前签订《上海市房地产买卖合同》（以下简称“该买卖合同”）并申

　　请办理公证手续，乙方应于签订该买卖合同当日支付甲方首期房价款计人民币贰佰零陆万元整（RMB_ 2,060,000.00 元_）。(包含定金)

　　Both parties shall sign and notorise the Shanghai Real Estate Sale & Purchase Contract contract (hereafter called the Contract) before 16/3/20xx_. Party B shall pay the first Payment of the amount RMB 2,060,000.00_on the day of signing the Contract(inclusive of the deposit).

　　甲方账号如下：

　　Party A’S bank accout as below:

　　开户行：

　　Bank:

　　户名：

　　Name:

　　账号：

　　Account:

　　C. 双方在此确认：本协议下乙方应支付给甲方的第二期房价款计元_）可以由乙方通过向银行申请购房抵押贷款的形势支付，乙方应于支付首期房价款后的 40 _个工作日内，完成贷款审批手续，若银行贷款审批额度不足，乙方应于办理产权过户手续当日补足。 Party B may pay the second payment of the amount RMB_ 5,040,000.00 _in the way of mortgage Loan. Party B shall complete the mortgage application procedure within 40 _ working days after first payment. If the amount of mortgage approved by the bank is less than the second payment, Party

　　B shall top up the difference when the title is transferred.

　　D．甲方应于 / 年 / 月 / 日前完成提前还贷及抵押登记注销手续。

　　Party A shall repay all outstanding mortgage and cancel the current mortgage registration before/

　　E. 待完成上述款项所述事项后的 5_日内，甲乙双方应前往房地产交易中心申请办理交易之产权过户，抵押登记手续，并缴纳相关税费。

　　Both Parties shall go to the Property Exchange Center to apply for the transfer of title and registration of mortgage within 5_ days after the aforesaid has been done ,and pay the prescribed tax and fees.

　　F．待过户当日，甲方安排把所有住户搬离此物业并迁出所有户口（若有），然后与乙方办理交房手续，同时乙方支付甲方房价尾款计人民币壹拾万元整整_（RMB100,000.00）。

　　Party A shall vacate all tenants and remove all the residence registration on the day of transfer

　　of title, and then deliver the property to Party B. Party B shall pay the last payment with the amount RMB 100,000.00 to Party A.

　　5、待双方签定本协议第4条第B款所述之《上海市房地产买卖合同》生效后，本协议自行终止，甲，乙双方应按买卖合同所列条款履行。

　　When the Contract takes effect, this agreement is terminated immediately. Both parties shall observe the Contract.

　　6、甲、乙双方同意，涉及本交易的各项税费由甲、乙双方按国家政策、法规的规定承担。甲、乙双方同意本协议第4条第B款所述之《上海市房地产买卖合同》公证出来后3个工作日内甲乙双方应前往该房屋所在房地产交易中心申请缴纳税费。

　　Both parties agree that they shall bear the fees and taxes according to the laws. Both parties shall observe the Contract that they go to the Property Exchange Center and pay the fees and taxes within 3 workdays after the Contract be notarized .

　　7、双方约定，本协议履行过程中，若因国家政策未获批准导致乙方无法购买该房地产的，双方同意解除本协议互不承担违约责任。甲方应在收到本协议终止后的._ 5 个工作日内退还乙方已支付的房款（含定金）。

　　If it is due to government actions which cause Party B not be able to purchase the property, both Parties agree to terminate this agreement without any breach by any party. In such an event Party

　　A shall return any amount paid by Party B within _5_ working days after the agreement is terminated.

　　8、在本协议履行的过程中，若因甲方原因导致本协议无法履行，甲方应双倍返还定金；若因乙方原因导致本协议无法履行，乙方已支付的定金由甲方没收。

　　During the course of this agreement, if Party A breaches the agreement, Party A shall return the deposit in double; if Party B breaches the agreement, the deposit paid by Party B shall be forfeited.

　　9、签订本协议后，甲、乙双方任何一方或双方未能履行本协议，导致双方的买卖合同无法签署的，违约方应向丙方支付违约金，违约金数额为本协议第2条所述房价款的2%。

　　After signing this agreement, if either Party A or Party B or both paties fail to carry out this agreement, leading to the Shanghai Real Estate Sale & Purchase Contract not able to be signed, the party in breach of the agreement shall pay the penalty to Party C. The penalty is 2% of the actual price as contained in Article 2 of this agreement.

　　10、本协议用中文和英文写成，两种文字具有同等效力。上述两种文字如有不符，以中文本为准。

　　This agreement is written in Chinese and English, both versions should be equally valid. If there are differences between the two versions, the Chinese version shall prevail.

　　11、本协议一经甲、乙双方或其各自合法授权代表签字立即生效，本协议一式三份，甲、乙双方各执壹份，中介方执壹份。

　　This agreement is signed in three duplicates, all of which are of the same legal effect. Each party shall hold on to one duplicate .

　　出卖方（甲方）买受方（乙方）

　　The Seller(Party A)：The Buyer(Party B)：

　　护照号码/身份证号码：护照号码/身份证号码：

　　Passport/ID No： Passport/ID No：

　　国籍：国籍：

　　Nationality： Nationality：

　　居间方：上海志远房地产经纪有限公司（以下简称“丙方”）

　　The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C) 地址：上海市长乐路1219号长鑫大厦12楼（200031）

　　Address:12F, 1219 Chang Le Road, Changxin Tower, Shanghai (200031)

英文合同篇6

　　Quality-eternal Investment Co., Ltd.

　　编号(No.): ACM001

　　签约地(Signed at):伦敦London 日期(Date): 09.13.20xx 卖方(Seller): 地址(Address):

　　电话(Tel): 传真(Fax):

　　买方(Buyer):

　　地址(Address):

　　电话(Tel)：

　　买卖双方经协商同意按下列条款成交：

　　The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions set forth as below:

　　1. 货物名称、规格和质量 (Name, Specifications and Quality of Commodity):数量（Quantity）：单价及价格条款 (Unit Price and Terms of Delivery) :：

　　(除非另有规定，"FOB"、"CFR"和"CIF"均应依照国际商会制定的《20xx年国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 20xx)办理。)

　　The terms FOB,CFR,or CIF shall be subject to the International Rules for theInterpretation of Trade Terms (INCOTERMS 20xx) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise stipulated herein.)

　　2. 总价 (Total Amount):

　　＄5745

　　3. 允许溢短装（More or Less）:2%。4. 装运期限（Time of Shipment）: 收到全部货款后20天内装运。

　　Within 20 days after receipt of full payment by T/T. .

　　5. 付款条件（Terms of Payment）：出货前付清货款。

　　Pay total charge before shipment

　　6. 包装（Packing）：

　　7 品质/数量异议 (Quality/Quantity discrepancy)：

　　如买方提出索赔，凡属品质异议须于货到目的`口岸之日起30天内提出，凡属数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出，对所装货物所提任何异议于保险公司、轮船公司、其他有关运输机构或邮递机构所负责者，卖方不负任何责任。

　　In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination, while for quantity discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other Transportation Organization /or Post Office are liable.

　　8.由于发生人力不可抗拒的原因，致使本合约不能履行，部分或全部商品延误交货，卖方概不负责。本合同所指的不可抗力系指不可干预、不能避免且不能克服的客观情况。

　　The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents which might occur. Force Majeure as referred to in this contract means unforeseeable, unavoidable and insurmountable objective conditions.

　　9. 仲裁（Arbitration）：

　　因凡本合同引起的或与本合同有关的任何争议，如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会。按照申请仲裁时该会当时施行的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

　　Any dispute arising from or in connection with the Sales Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached, the dispute shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) , Shenzhen Commission for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.

　　10. 通知（Notices）：

　　所有通知用＿＿＿文写成，并按照如下地址用传真/电子邮件/快件送达给各方。如果地址有变更，一方应在变更后＿＿＿日内书面通知另一方。

　　All notice shall be written in _____ and served to both parties by fax/e-mail /courier according to the following addresses. If any changes of the addresses occur, one party shall inform the other party of the change of address within ____ days after the change.

　　11. 本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。本合同一式___2__份。自双方签字之日起生效。

　　This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This Contract is in _____ copies effective since being signed/sealed by both parties.

　　The Seller: The Buyer: 卖方签字：买方签字：

英文合同篇7

　　Contract(“Contract”)is dated as of_________by and between____________,_____________(“Assignor”)and Development Company,with its principal place of business at_________(“Devoc”).

　　本合同(以下简称“合同”由______________(名称)，______________(地址)(以下简称“转让人”)和主要营业地位于__________的迪威开发公司(以下简称“迪威公司”)于____________(日期)共同签订。

　　s0 T" O, x! u' K WHEREAS,Devco is a developer of interactive art,literature,and entertainment products;" m" r' N# d#

　　鉴于：迪威公司是一家从事互动艺术、文学和娱乐产品的开发公司；, U, t/ u, B0 y2 g A% k WHEREAS,Assignor has contributed certain material to Devco for the multimedia product(Work),and the parties intended that Devco be the owner of all rights in Work.The contract will confirm such understanding.

　　鉴于：转让人已经将某些物质提供给迪威公司以生产多媒体产品(以下简称“作品”)，且双方当事人已就迪威公司作为作品一切权利的所有人一事产生意向。本合同将确认此共识。

　　NOW THEREFORE，the parties agree as follows：, h 故双方当事人现就以下事项达成协议：!

　　1.Assignor hereby irrevocably assigns,conveys and otherwise transfers to Devco,and its respective successors,licensees,and assignees,all right,title and interest worldwide in and to the Work and all proprietary rights therein,including,without limitation,all copyrights,trademarks,design patents,trade secret rights,moral rights,and all contract and licensing rights,and all claims and causes of action in respect to any of the foregoing,whether now known or hereafter to become known.In the event Assignor has any right in the Work which cannot be assigned,Assignor agrees to waive enforcement worldwide of such right against Devco,its distributors,and customers or,if necessary,exclusively license such right worldwide to Devco,with the right to sublicense.These rights are assignable by Devco.

　　转让人在此将作品具有的和相关的一切属世界范围性质的权利、所有权和利益以及作品具有的一切专属权不可撤销地完全转让给迪威公司、其各继承人、被特许人、受让人，其包括，但不限于，所有版权、商标、外观设计专利、商业秘密、作者精神权利、一切承包和特许权利、以及与上述相关的一切诉权和诉因，不论其是现在已经为人所知或是在缔约之后才为人所知。如果转让人拥有的某作品权利无法转让，转让人同意

　　放弃在世界范围内执行此权利以对抗迪威公司、其发行人、以及客户的权利，或，如有必要，将此种属世界范围性质的权利特许给迪威公司，包括转特许权在内。这些权利均可被迪威公司转让。

　　2.Assignor represents and warrants that a)the Work was created solely by Assignor,Assignor's full-time employees during the course of their employment,or independent contractors who assigned all right,title and interest in their work to Assignor;(b)Assignor is the owner of all right,title and interest in the tangible forms of the Work and all intellectual property rights protecting them;(c)the Work and the intellectual property rights protecting them are free and clear of all encumbrances,including,without limitation,security interests,licenses,liens,Charges or other restrictions;(d)the use,reproduction,distribution,or modification of the Work does not and will not violate the rights of any third parties in the Work including,but not limited to,trade secrets,publicity,privacy,copyrights,and patents;(e)the Work is not in the public domain;and(f)Assignor has full power and authority to make and enter into this Contract.Assignor agrees to defend,indemnify,and hold harmless Devco,its officers,directors and employees for any claims,suits or proceedings alleging a breach of these warranties.

　　二、转让人陈述并担保：1)作品是由转让人独立创作，或由转让人的正式雇员在其雇佣期间所创作，或由独立承包人所创作，但该承包人已经将其作品的一切权利、所有权和利益转让给了转让人；2)转让人是作品所有形式一切权利、所有权和利益以及保护这些权利的一切知识产权的`所有人；3)作品及保护作品的知识产权不受任何限制和无任何瑕疵，包括，但不限于，物权担保、特许权、留置权、抵押权或其他限制；4)作品的使用、复制、发行、或变更现在不会将来也不会侵犯作品任何第三方当事人的权利，包括，但不限于，商业秘密、广告宣传权、隐私权、版权、以及专利权；5)作品不属公共领域范畴之内；以及6)转让人完全有权力和权限签订本合同。转让人同意保护迪威公司、其高级职员、承包人和雇员，确保其不会因违反上述担保为由而提起的任何索赔、诉讼或程序遭受损失和伤害。

　　3.Assignor agrees that he or she will take all actions and execute any and all documents as may be requested by Devco,at Devco's expense,from time to time to fully vest in Devco all rights,title and interests worldwide in and to the Work.% w+ n" i" P2 H n% V; g9 E

　　三、转让人同意他或她将采取一切行为签署迪威公司可能要求签署的任何或所有文件，随时将作品所具有的以及相关的属世界范围性质的一切权利、所有权和利益完全授予迪威公司。

　　Y, N* {# [) q. T# m" G! |# L 4.In consideration of the foregoing,Devco agrees to pay to Assignor the sum of Dollars($)__________.

　　四、有鉴于此，迪威公司同意支付转让人一笔数额为________元的款项。

英文合同篇8

　　编号No. __________________日期Date_________________

　　This is to confirm that SHENZHEN SUNCHENG TRADE CO.LTD.(hereinafter referred to as the seller) and ___________________________( hereinafter referred to as the buyers) have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated below.

　　兹经深圳市顺城贸易有限公司（卖方）与________________________(买方)同意，按下述条款签订合同:

　　数量及金额允许_____%溢短装，由卖方选择。

　　(1) TOTAL:

　　总值：

　　(2) Time of Shipment:

　　装运期：

　　(3) Loading Port & Destination: From

　　装运港及目的港：

　　(4) Shipping Mark: At the seller’s option

　　唛头：由卖方选择

　　(5) Insurance:

　　保险：

　　(6) Terms of Payment:

　　付款方式：

　　(7) Amendment(s) of Letter of Credit: Buyers shall open letter of credit strictly in accordance with

　　the terms and conditions of this contract. If any discrepancy is found, amendment(s) of the letter of credit should be made immediately by the buyers shall be responsible for any loss thus incurred as well as for late shipment thus caused.

　　信用证的修改：买方应依本合同规定开立信用证，若有不符，应在接到卖方通知后立即开立本信用证的修改通知书。否则买方将承担由此产生的损失及迟期装运。

　　(8) Quality and Weight: For the quanlity and weight of the goods shipped, the inspection

　　certificate(s) issued by the Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China at the port of shipment shall be part of the documents to be presented for negotiation under the relevant letter of credit.

　　品质与重量：中华人民共和国进出口商品检验局应就出口商品的'品质与重量出具检验证书，该检验证书应作为议付单据在信用证中有所提示。

　　(9) Discrepancy and Claims: Should the quality and /or quantity (weight) be found not in

　　conformity with that of the contract, the Buyers are entitled to lodge with the Sellers a claim which should be supported by survey reports issued bu a recognized survey or approved by the Sellers. The claim, if any, shall be lodged within 30 days after arrival of the cargo at the port of destination.

　　不符与索赔：若发现品质、数量或重量与合同不符，买方应于货到目的港后30天内提出索赔，并同时提交由权威部门或卖方提供的勒察报告。

　　(10) Force Majeure: The sellers shall not be held liable for non-delivery or delayed delivery of the

　　goods due to accidents beyond their control. However, the Sellers shall deliver to the Buyers the documentary evidence(s) of force majeure cause(s).

　　不可抗力：如因不可抗力原因致使卖家无法交货或延迟交货，卖方概不负责，但卖方应就不可抗力原因向买方提交证明材料。

　　(11) Arbitration: All disputes in connection with this contract or its execution shall be settled by

　　negotiation. In case no settlement can be reached, the case under dispute shall then be submitted to China International Economic and Trade Commission in Beijing for arbitration in accordance with its Arbitration Rules. The decision shall be final and binding upon both parties. The arbitration fees shall be borne by the losing party.

　　仲裁：凡因执行本合同或有关本合同所发生的一切争议，如不能解决，应提交中国国际经济贸易委员会根据其仲裁规则进行仲裁，此裁决为终局的，对双方都有约束力，制裁费用由败诉方承担。

　　(12) Remarks:

　　备注：

　　THE SELLERS(卖方)THE BUYERS（买方）

　　SHENZHEN SUNCHENG TRADE CO.LTD.

　　Add：#1913-59, GuangYin DaSha, 38thAdd:

　　FuTian Nan Lu, FuTian Qu,

　　ShenZhen 518033 China

　　Tel: +86 755 36878685Tel:

　　Fax: +86 755 33902166Fax:

【英文合同】相关文章：

英文销售合同11-22