杜甫《春望》原文、注释、翻译与赏析

杜甫《春望》原文、注释、翻译与赏析

杜甫《春望》原文、注释、翻译与赏析1

　　原文

　　国破山河在，城春草木深。

　　感时花溅泪，恨别鸟惊心。

　　烽火连三月，家书抵万金。

　　白头搔更短，浑欲不胜簪。

　　注释

　　１、国破：指国都长安被叛军占领。

　　２、感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。

　　３、浑：简直。

　　４、不胜簪：因头发短少，连簪子也插不上。

　　翻译

　　长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。

　　感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。

　　立春以来战火频连，已经蔓延三月，家在州音讯难得，一信抵值万金。

　　愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。

　　赏析

　　唐玄宗天宝十五年（７５６）七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。

　　诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。诗的.一、二两联，写春城败象，饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况，充溢离情。

　　全诗沉着蕴藉，真挚自然，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯通而平直，情景兼备而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为

　　流传千古之名言。

杜甫《春望》原文、注释、翻译与赏析2

　　【原诗】：

　　春望

　　杜甫

　　国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。

　　烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。

　　【注释】：

　　１、国破：指国都长安被叛军占领。

　　２、感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。

　　３、浑：简直。

　　４、不胜簪：因头发短少，连簪子也插不上。

　　【作者简介】： 。

　　【朗读节奏划分】：

　　春望

　　杜甫

　　国破/山河/在，城春/草木/深。

　　感时/花/溅泪，恨别/鸟/惊心。

　　烽火/连/三月，家书/抵/万金。

　　白头/搔/更短，浑欲/不胜/簪。

　　【写作背景】：

　　唐肃宗至德元载（756）六月，安史叛军攻下唐都长安。七月，杜甫听到唐肃宗在灵武即位的消息，便把家小安顿在州的羌村，去投奔肃宗。途中为叛军俘获，带到长安。因他官卑职微，未被囚禁。《春望》写于次年三月。

　　【翻译】：

　　故国沦亡，空对着山河依旧，春光寂寞，荒城中草木丛深。

　　感伤时局，见花开常常洒泪，怅恨别离，闻鸟鸣每每惊心。

　　愁看这漫天烽火，早又阳春三月，珍重那远方家信，漫道片纸万金。

　　独立苍茫，无言搔首，白发稀疏，简直要插不上头簪。

　　【翻译二】：

　　江山虽饶有兴趣依旧如故，可是国家已被肆意骚扰；春日本当繁花如锦，岂奈京城一片野草。

　　有感于时局动荡，看见花开而泪沾巾；苦恨于离乡背井，听到鸟语也惊心。

　　接连三个月，兵乱总不断，未知亲人安危否，家书最值钱。

　　白发愈搔愈希，簪子简直插不上。不明言愁，而怎奈一“愁”字了得！

　　【简析】：

　　这首诗反映了诗人热爱国家、眷念家人的'美好情操，意脉贯通而不平直，情景兼具而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞，以仄起仄落的五律正格，写得铿然作响，气度浑灏，因而一千二百余年来一直脍炙人口，历久不衰。

【杜甫《春望》原文、注释、翻译与赏析】相关文章：

春望原文、注释及赏析12-23

《春望》原文翻译及赏析08-13

杜甫《春望》全诗翻译与赏析11-22

望驿台原文、翻译注释及赏析04-04

望夫石原文、翻译注释及赏析04-04

羁春原文、翻译注释及赏析04-04

春残原文、翻译注释及赏析04-04

春望原文及赏析03-09

春望原文赏析09-25

玉楼春·春思原文、翻译注释及赏析04-04