《惜分飞·寒夜》原文、注释及赏析

《惜分飞·寒夜》原文、注释及赏析

《惜分飞·寒夜》原文、注释及赏析1

　　《惜分飞·寒夜》

　　清代吴绮

　　昨晚西窗风料峭，又把黄梅瘦了。人被花香恼，起看天共青山老。

　　鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。谁信多情道，相思渐觉诗狂少。

　　译文/注释

　　译文

　　折下美丽的花枝，不觉又怨恨起花技，原来打算花开时我们一起赏花共饮，谁知花开后情人一去不返不见踪影。

　　害怕相思折磨自己，相思之情却早愁人，到相思时却事无办法摆脱它，心中稍稍平静眉头又露几分。

　　注释

　　①选自《明词综》。长相思：词牌名。原为唐教坊曲。后用为词调之称。又名《忆多娇》、《双红豆》、，《相思令》、《长相思令》、《长思仙》、《山渐青》、《吴山青》、“青山相送迎》、《越山青》等。仄韵调名为《叶落秋窗》。双调，每段四句，押四平韵，三十六字。

　　②准拟：打算，约定。

　　③人共卮（zhi支）：指饮酒定婚。卮，古代盛酒器。

　　④辞：躲避。

　　⑤丝：丝与“思”谐音，以双关语既形眉态，又表心绪。

　　全文赏析此词咏寒夜之苦，故首句点出“昨晚”。次叙夜起看天，鹤唳空庭，霜月冻云，只觉满目凄凉。心中愁结，遂致诗兴全无。“天共青山老”一句，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨绵绵”之痛。全词幽怨含蓄，表现了作者“惊才绝艳”。

　　原文：

　　惜分飞·寒夜

　　清代：吴绮

　　昨晚西窗风料峭，又把黄梅瘦了。人被花香恼，起看天共青山老。

　　鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。谁信多情道，相思渐觉诗狂少。

　　译文：

　　昨晚西窗风料峭，又把黄梅瘦了。人被花香恼，起看天共青山老。

　　鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。谁信多情道，相思渐觉诗狂少。

　　注释：

　　昨晚西窗风料峭(qiào)，又把黄梅瘦了。人被花香恼，起看天共青山老。

　　料峭：风寒貌。

　　鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。谁信多情道，相思渐觉诗狂少。

　　“谁信”句：犹口语“谁讲（我）多情”，实为反语。

　　赏析：

　　此词咏寒夜之苦，故首句点出“昨晚”。次叙夜起看天，鹤唳空庭，霜月冻云，只觉满目凄凉。心中愁结，遂致诗兴全无。“天共青山老”一句，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨绵绵”之痛。全词幽怨含蓄，表现了作者“惊才绝艳”。

【《惜分飞·寒夜》原文、注释及赏析】相关文章：