《于中好·送梁汾南还为题小影》原文及赏析

《于中好·送梁汾南还为题小影》原文及赏析1

　　《于中好·送梁汾南还为题小影》

　　清代纳兰性德

　　握手西风泪不干，年来多在别离间。遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。

　　凭寄语，劝加餐。桂花时节约重还。分明小像沉香缕，一片伤心欲画难。

　　译文

　　高低不平的小路穿行于乱山之间，诸位贤人相送这么远真令我不安。

　　小溪上空乌云压头更增添了离别的愁绪，风吹动着衣服雪花沾满了鬓发。

　　什么时候还能在燃着花烛的草堂上共叙情谊，我呀等着听你们登科及弟的喜讯。

　　只要互相思念也用不着太多的书信问侯，分别之后我希望你们更深入的研究学问。

　　傍晚时来到铺满大雪的山城关界，回乡的心情和离别的愁绪使人茫然若失。

　　学生们在困难时跟随我真令我惭愧，这使人会想起孔子微服过宋的故事来。

　　岁暮时不为什么也要在一起喝酒论道，春天里要记着寄书信来。

　　莫要推辞通宵秉烛而坐，过了明天呵陇上的烟雾就隔断了相互的思念。

　　注释

　　①蹊：小路。间关：这里指诸贤相送走了很远的路。

　　②桂枝句：秋殿，朝庭在秋天举行的`殿试。跻攀，上升。旧时把登科及弟喻为折桂。等着听登科及弟的喜讯。

　　③订顽：订正愚顽。

　　④及门句：及门，正式登门拜师受业的学生。从陈，跟随，引用孔子在陈绝粮从者病的故事。全句的意思是从学生们跟随自己那天起就感到惭愧。

　　微服句：微服，为隐蔽身分而改穿的服装。此句用典，《孟子·万章》上记载，孔子在鲁国、卫国过得不顺心，又遇上宋国的司马桓要拦截杀害他，就改变装束通过宋国。

　　⑤缄书：书信。

　　全文赏析

　　这是一篇送别之作，送的是顾贞观。当时，顾贞观正在京城，逢母丧欲南归，纳兰容若（纳兰性德）欲留不得，更想到和顾贞观虽然心心相印，却聚少离多，此番又将长别，愈发难舍。

　　原文：

　　握手西风泪不干，年来多在别离间。遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。

　　凭寄语，劝加餐。桂花时节约重还。分明小像沉香缕，一片伤心欲画难。

　　注释：

　　①年来句：纳兰为侍卫之臣，扈驾出巡是经常的事，仅清康熙十九年至二十年（1680～1681年），纳兰即先后随从皇帝巡幸巩华城、遵化、雄县等地，故云与好友“多在别离间”。

　　②遥知二句：意谓遥想你正独自对着孤灯，听着秋雨，寂寞无聊，但转头一想，你我曾经雪后看山，亲密共处，亦可为一大安慰了。

　　③分明二句：意思是你的.小像在缕缕沉香的轻烟里历历可见，但那伤情却是无从画出的。参见《南乡子》（泪咽却无声）注：一解以为“为题小影”是顾梁汾为纳兰性德小像题照。

　　赏析：

【《于中好·送梁汾南还为题小影》原文及赏析】相关文章：