翻译合同模板锦集3篇

　　在人民愈发重视法律的社会中，合同的用途越来越广泛，签订合同能够较为有效的约束违约行为。拟定合同的注意事项有许多，你确定会写吗？下面是小编精心整理的翻译合同5篇，希望能够帮助到大家。

翻译合同模板锦集3篇

翻译合同篇1

　　合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。

　　翻译国际贸易合同除了外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识。要想成为合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。

　　国内的汇译达翻译公司、旗渡法律翻译、瑞科翻译、沟通翻译、佳域通、EC、诺贝笔、博文、山东译声翻译、上海宇译翻译等，国外的Lionbridge、SDL等都是比较专业的商务翻译公司。东方海门翻译在金融及法律方面也是专业的翻译机构，其中业内最为著名的当属尚才翻译机构。

　　第一，通读全文并研究其结构，做到全面理解、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。

　　第二，在通读全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的`独立性，可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨，分析各个条款的语法结构，找出其中的理解与翻译难点。合同类法律文件的起草者为了提供完整、严密的信息，不给曲解、误解留下可乘之机，往往选择使用结构复杂的长句。在翻译时，一定要首先理顺句子之间的逻辑结构，注意行文的条理性及严谨性。

　　第三，着手翻译：根据语法分析译文的结构，查阅并译出其中的翻译难点。

　　第四，组织译文并准确表达：把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理，并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。这时可以考虑采用一些翻译技巧处理一些长句、难句，如拆句法、断句法、重组法等等。

　　在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。

　　汉译英时，需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等，多用文体正式庄严的词汇，尽量多使用常见的合同套语和上文列举的合同的、英语句型，这样才能使译文达到用语规范，表述严谨、精确、简洁的庄严体效果。要做到译文严谨、规范、专业，译员还应当遵循“客随主便”的愿则，翻译时尽可能保留原谅的结构表述，保留原谅的整体格式。

翻译合同篇2

　　甲方 :

　　乙方：

　　依据《中华人民共和国合同法》规定，本着诚实信用、平等互利的原则，甲乙双方就甲方法语翻译服务一事，达成协议如下 :

　　第一条：翻译内容

　　1 ．乙方为甲方提供随行法语翻译和法语同声传译、文字翻译。

　　2 ．乙方应保证翻译人员的'专业性，并认真做好翻译人员的组织培训工作，翻译人员经甲方同意后方可上岗。

　　第二条：翻译费用

　　1 ．计价方式：按照翻译方式和时间进行计价。

　　2 ．本次法语随行翻译为译元，法译中文，翻译费总金额为：元整。

　　3 ．任务完成时付清所有款项即

　　第三条：付款方式

　　乙方名称：

　　开户行：

　　帐号：

　　第三条：其他

　　1.本协议未尽之事，双方协商解决；

　　2.本协议一式二份，甲乙双方各执一份，自双方盖章之日起一年内有效。

　　甲方（盖章）：乙方（盖章）：

　　负责人（签字）：负责人（签字）：

　　联系电话：联系电话：

　　地址：地址：

　　签字日期：年月日签字日期：年月日

翻译合同篇3

　　立约人：（以下简称甲方）

　　立约人：（以下简称乙方)

　　本着互利公正的原则，经甲乙双方协商，一致同意签订如下翻译合同：

　　第一条：甲方正式委托乙方为其翻译《________________________________》。

　　第二条：甲方要求乙方将委托上述文件的__________文翻译为_______文。翻译价格以中文计算元/千字。

　　第三条：甲方有权利要求乙方于______年______月_____日_____时完成并交付给甲方。如乙方未能指定时间完成翻译任务，由甲方在合同金额基础上每天少付合同金额之3%。

　　第四条：甲方理解并愿遵守乙方所规定的《客户须知》。

　　第五条：乙方承认已收甲方完整、清晰的.上述委托翻译之文件。

　　第六条：乙方同意并按甲方要求的日期完成上述委托翻译并付给甲方。

　　第七条：乙方保证向甲方提供合格品质之翻译且保守甲方所提供翻译稿件的秘密。

　　第八条：在一个月的期限里乙方有义务对甲方对译文提出的问题进行回答而并不收取任何额外的费用对译文中所出现的错误进行免费的修改而不收取任何的费用。除此之外附加的翻译任务则不属此列。

　　第九条：经双方共同协商，甲方所委托翻译项目价值为人民币元。乙方预先收取甲方所付%订金计币__元整。待翻译完成后，乙方交付译稿给甲方时，甲方应一次性付清所欠的翻译费给乙方。甲方如需乙方邮寄发票应提前说明。甲乙双方都必须遵守合同中的各个条款，如在执行过程中有争议，双方应互相协商解决。本合同一式二份，甲乙双方各执一份，本合同自盖章签字之日起生效，有效期——未尽事宜以及在对合同的理解和执行过程中的争议，在双方协商后以书面形式附加以确立并视合同一部分。

　　签署日期：_________年______月_____日

　　以上是一种范本，具体合同在签署时可以协商增删。您可以将您需要翻译的资料内容通过电子邮件传给我们。待翻译完成后再回传给您。电子邮件与书面合同一样具备法律效力。

【翻译合同】相关文章：

翻译的合同11-30

授权翻译合同06-20

委托翻译合同12-12

公司翻译合同01-27

翻译服务合同10-05