征夫原文、翻译注释及赏析

相关推荐

征夫原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　征夫

　　唐代：杜甫

　　十室几人在？千山空自多！

　　路衢惟见哭，城市不闻歌。

　　漂梗无安地，衔枚有荷戈。

　　官军未通蜀，吾道竟如何？

　　译文：

　　十室几人在？千山空自多！

　　你看十户人家还有几人在？无人相看，纵有千座山峰也白白地夸耀其多了。

　　路衢惟见哭，城市不闻歌。

　　四通八达的道路上只有哭泣的行人，城市里听不到那欢乐的歌声。

　　漂梗无安地，衔枚有荷戈。

　　征夫横衔枚于口中，扛着兵器，就像随水漂流的桃梗，四处奔走，不得安定。

　　官军未通蜀，吾道竟如何？

　　直至现在那官军仍未能打通蜀道前来增援，蜀地不保，我的前途该如何安排？

　　注释：

　　十室几人在？千山空自多！

　　征夫：古指出征的战士，也指离家远行的人。室：即家。空：徒然，白白地。自多：自满，自夸。

　　路衢（qú）惟见哭，城市不闻歌。

　　路衢：四通八达的道路。惟：只有，只是。

　　漂（piāo）梗（gěng）无安地，衔（xián）枚（méi）有荷（hè）戈（gē）。

　　漂梗：随水漂流的桃梗。诗中比征夫。衔枚：横衔枚于口中，以防喧哗或叫喊。枚，形同筷子，两端有带，可系于颈上。古代军队行进时，为防止喧哗，保证军事行动的隐密，便让士兵将枚横衔在嘴里，两端的带子系在颈上，士兵便无话可说了。荷戈：扛着兵器。戈，指兵器。

　　官军未通蜀，吾道竟如何？

　　未通蜀：未能打通蜀道前来增援。其时长安通蜀的道路被吐蕃阻断，故言。吾道：指诗人的前景，道路。

　　赏析：

　　这首诗是一首哀悯黎民、心忧社稷的情怀。首联写战争造成的混乱人口减少。颔联写路上生离死别的场景。颈联把自己比喻为漂浮在水中的断枝枯藤，写自己漂无定所。尾联诗人通过写现实蜀地未通暗含自己的前途渺茫，对自己和国家产生忧虑。全诗前二联写自己看到路上的征夫，后二联联系自己身世更像征夫，诗人从一个独特视角，把一个混战的安史之乱社会现实，以一个征夫的形象展示战乱给社会带来的灾祸。

　　首联“十室几人在？千山空自多”，写出了战争频仍的混乱时代，老百姓因苦于征战远戍，或流落他乡或被抓当兵或饥寒而死，造成人口急剧减少的状况。十户人家没有几人是活着的，在这样一个战乱频发的年代，黎民百姓已经剩不下什么了，家里山外到处都是荒无人烟、一片凄凉景象。诗人以极为沉痛的语气，描写出了朝廷征召壮丁带给人民生活的巨大改变和无穷苦难。

　　颔联“路衢惟见哭，城市不闻歌。”写诗人的所见所闻，蕴含着极深的悲切情绪。“路衢惟见哭”写出了大路小路上到处都传来送别亲人上战场的生离死别的痛哭之声。“城市不闻歌”与上句相对，就连最热闹的城市也听不到一句欢声笑语。之所以景象如此悲凉，归结起来只有战争。这两句诗，让人们再一次感受到了战乱带给人民的伤痛与无奈，诗人痛恨这没有休止的战乱与征戍，忧国忧民之情尽在其中。

　　面对生灵涂炭，联想自己多年四处漂泊的身世，直到现在还找不到可以暂时安定栖身的所在，心系人民疾苦的诗人有感而发：“漂梗无安地，衔枚有荷戈。”他将自己比作漂浮在水中的断枝枯藤，找不到安身之处，形象地映衬出战乱时期人们的居无定所、四处奔波的生活状态；而那些衔着竹片背着沉重武器，在战争状态中的紧张地行军的战士，也是一根“漂梗”。这两句描述，透露出对战乱的愤慨。

　　尾联“官军未通蜀，吾道竟如何？”写出诗人对自身对国家未来的极大忧虑。官军没有收复四川，我能够到哪里去呢，诗人忽然有一种走投无路的感觉。安史叛军没有平息，外患侵扰尚未结束，前往蜀地的归路还未打通，自己还能不能回到家乡还是个未知数。面对诗人对自己未来生活的不可知与不确定，在诗人对未来担忧中，也包含着诗人对国家前途的担忧。

　　这首诗，诗人选择征夫这样一个具有强烈时代烙印的人物作为触媒，通过特殊的角度，将安史之乱带给劳苦大众的深重苦难予以深刻的揭露，同时也表达出诗人对国家未来前途的深深忧虑。

【征夫原文、翻译注释及赏析】相关文章：