岭南江行原文、翻译注释及赏析

岭南江行原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　岭南江行

　　唐代：柳宗元

　　瘴江南去入云烟，望尽黄茆是海边。

　　山腹雨晴添象迹，潭心日暖长蛟涎。

　　射工巧伺游人影，飓母偏惊旅客船。

　　从此忧来非一事，岂容华发待流年。

　　译文：

　　瘴江南去入云烟，望尽黄茆是海边。

　　江水南去隐入那茫茫云烟，遍地黄茅的尽头便是海边。

　　山腹雨晴添象迹，潭心日暖长蛟涎。

　　雨过天晴山腰间大象出没，阳光灼热潭水里水蛭浮现。

　　射工巧伺游人影，飓母偏惊旅客船。

　　射工阴险地窥伺行人身影，飓母不时地惊扰旅客舟船。

　　从此忧来非一事，岂容华发待流年。

　　从今后忧虑之事何止一桩，哪容我衰老之身再挨几年！

　　注释：

　　瘴(zhàng)江南去入云烟，望尽黄茆(máo)是海边。

　　瘴江：古时认为岭南地区多有瘴疠之气，因而称这里的江河为瘴江。云烟：云雾，烟雾。黄茆：即黄茅，一年生或多年生草本植物。

　　山腹雨晴添象迹，潭心日暖长蛟(jiāo)涎(xián)。

　　山腹：山腰。象迹：大象的踪迹。潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龙的口液。这里指水蛭。

　　射工巧伺游人影，飓(jù)母偏惊旅客船。

　　伺：窥伺。射工：即蜮，古代相传有一种能含沙射影的动物。飓母：飓风来临前天空出现的一种云气，形似虹霓。亦用以指飓风。

　　从此忧来非一事，岂容华(huā)发待流年。

　　华发：花白的头发。流年：如水般流逝的光阴、年华。”

　　赏析：

　　此诗写出了岭南的特异风物瘴江、黄茆、象迹、蛟涎、射工、飓母，曲折地反映出当地荒凉落后的自然环境，同时运用象征手法含蓄地抒发了自己被贬后政治环境的险恶，发出了“从此忧来非一事，岂容华发待流年”的感慨，蕴含着对未来的忧虑之情，表示不能坐待时光的流逝，要在柳州刺史任内为治理地方有所建树。

　　诗中“从此忧来非一事，岂容华发待流年”两句与苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》“故国神游，多情应笑我，早生华发”都提到“华发”，但情感有所不同。从两者相比较可知，此诗意志并不消沉，情感并不低回，作者有欲趁暮年有所奋发之意。

【岭南江行原文、翻译注释及赏析】相关文章：