七夕原文、翻译注释及赏析

　　原文：

七夕原文、翻译注释及赏析

　　七夕

　　唐代：李商隐

　　鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。

　　争将世上无期别，换得年年一度来。

　　译文：

　　鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。

　　织女走出凤幄，分开障扇与牛郎相会，搭长桥的喜鹊们已经完工。

　　争将世上无期别，换得年年一度来。

　　怎样能将世上的死别，去换得每年才一次的相逢？

　　注释：

　　鸾(luán)扇斜分凤幄(wò)开，星桥横过鹊飞回。

　　七夕：农历七月七日，传说牛郎和织女这天在天河的鹊桥上相会。鸾扇：上面绣有凤凰图案的掌扇。鸾，凤凰一类的鸟。扇，指掌扇，古时模仿雉尾而制成的长柄扇，用于坐车上，以敝日挡尘。凤幄：闺中的帐幕；绣有凤凰图案的车帐。星桥：鹊桥，传说七夕这日天下的喜鹊都飞往天河，为牛郎和织女相会搭桥。

　　争将世上无期别，换得年年一度来。

　　争将：怎把。无期别：死别；无期重逢的离别。一度：一次。

　　赏析：

　　此诗前二句写诗人在七月七日晚上仰望天空，遥想牛郎织女在天上相会的美好情景：织女已经过河，并且走出凤幄，分开障扇，与牛郎相会；乌鹊完成填河铺桥的任务之后，全都撤回去了。诗人不由得联想到自己爱妻早亡，唯有自己独留人间，再也无法与她相会，于是诗人在后两句中发出沉痛的感叹，渴望能像牛郎织女那样每年与亡妻相会一次。其中，第三句的“争将”一词写出与亡妻天人阻隔、阴阳渺茫的极致哀叹，显现人间死别反不如天上一年一度之相会，明显地表达出悼亡之情。

　　全诗想象丰富，从天上想到地下，从牛郎织女想到自己的爱情生活，语言精美，感情深厚，借景抒怀，诗意在诗人的想象中奔驰，充分表现了诗人悼念亡妻的悲痛心情。

【七夕原文、翻译注释及赏析】相关文章：

辛未七夕原文、翻译注释及赏析09-08

鹊桥仙·七夕原文、翻译注释及赏析08-16

菩萨蛮·七夕原文、翻译注释及赏析09-08