九日水阁原文、翻译注释及赏析

九日水阁原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　九日水阁

　　宋代：韩琦

　　池馆隳摧古榭荒，此延嘉客会重阳。

　　虽惭老圃秋容淡，且看黄花晚节香。

　　酒味已醇新过熟，蟹螯先实不须霜。

　　年来饮兴衰难强，漫有高吟力尚狂。

　　译文：

　　池馆隳摧古榭荒，此延嘉客会重阳。

　　池畔的堂馆已经坍塌，古老的台阁一片荒凉，我在此地殷勤接待嘉客，共同度过这美好重阳。

　　虽惭老圃秋容淡，且看黄花晚节香。

　　虽然惭愧古旧的园圃秋色疏淡，就像我老去的面容一样，但请看一看晚年的气节，正如盛开的黄菊散放清香。

　　酒味已醇新过熟，蟹螯先实不须霜。

　　新酿的美酒已经很熟，味道醇厚而又芬芳。螃蟹早就长得肥嫩，不必再等秋日的寒霜。

　　年来饮兴衰难强，漫有高吟力尚狂。

　　近年来豪饮的兴致衰败难以勉强，只有高吟诗歌的才力还十分健旺。

　　注释：

　　池馆隳(huī)摧(cuī)古榭(xiè)荒，此延嘉客会重阳。

　　池馆：池苑馆舍。隳摧：颓毁，倾毁。榭：水边屋亭。嘉客：佳客，贵宾。延：延请，招请。

　　虽惭老圃(pǔ)秋容淡，且看黄花晚节香。

　　惭：惭愧。老圃：原指老菜农、老园丁，这里指古旧的园圃。秋容淡：亦意含双关，兼指秋光与诗人老年容色。晚节：晚年的气节。黄花：菊花。

　　酒味已醇新过熟，蟹(xiè)螯(áo)先实不须霜。

　　醇：酒味厚。新过熟：谓新酿的酒已很熟。熟，一作“热”。蟹螯：本指蟹的第一对足，此处代指蟹，一作“蟹黄”。实：指蟹肉已长满。

　　年来饮兴衰难强，漫有高吟力尚狂。

　　强：勉强。漫：空。高吟：指吟诗。

　　赏析：

　　韩琦的诗平易中见深劲，比较讲究炼意，但与一般的西昆体作家相比，风格又比较朴素。这首诗从水阁入题写九日宴会的兴致。

　　第一句写池馆园林荒凉的感觉，写景较工，而以疏淡见长，且与第三句“秋容淡”相呼应。与全诗以意胜的特点很一致。第二句点出九日宴会之事，虽然池馆倾圮。台榭荒芜，却有嘉客来助成重阳雅集，环境虽然荒僻，人的兴致却很高，这一对比的意思一直贯穿到诗尾。

　　三、四两句正面写九日赏菊，是韩琦的名句，这两句借赞颂重阳时节，菊花虽晚开而尤为芬芳而寄意：晚节可贵，要注重晚节。两句含比兴之意，字面上是写菊花犹有晚香，言外之意则是表达自己有岁虽晚而节弥坚的品格。

　　五、六两句写眼前宴会之事，重九宴会饮酒是诗歌中的传统内容，蟹螫也是展现文士风流雅致情趣的传统意象，但此诗不仅仅是简单借用这两个传统的重九意象，还更多地写到了酒和蟹螯本身，这种写日常生活中文士生活趣味的作法带有自居易的特点。

　　诗的最后写自己年老虽不能豪饮。但诗兴仍豪，有翻案之意。这样写诗的意思不致衰竭，章法健举。

　　韩琦这首七律，可谓信手拈来，“咸得于自然”，浑然天成。也就是诗人直抒胸臆而作诗，而不是“出于经史”；整首诗歌体现的并不是在秋色里持续的的消沉，而是在一片肃杀的秋景之中强调一种高洁的人品，这正是这首诗歌能够被人广为流传的主要原因之一。

【九日水阁原文、翻译注释及赏析】相关文章：