七哀原文、翻译注释及赏析

相关推荐

七哀原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　七哀

　　两汉：曹植

　　明月照高楼，流光正徘徊。

　　上有愁思妇，悲叹有余哀。

　　借问叹者谁，言是宕子妻。

　　君行逾十年，孤妾常独栖。

　　君若清路尘，妾若浊水泥。

　　浮沉各异势，会合何时谐？

　　愿为西南风，长逝入君怀。

　　君怀良不开，贱妾当何依。

　　译文：

　　明月照高楼，流光正徘徊。

　　明月照在高楼之上，洒下的光芒在楼上游移不定。

　　上有愁思妇，悲叹有余哀。

　　楼上有一位哀愁的妇人，正在悲哀的叹息。

　　借问叹者谁，言是宕子妻。

　　请问楼上唉声叹气的是谁？回答说是异地客旅者的妻子。

　　君行逾十年，孤妾常独栖。

　　丈夫离开超过了十年，妾身常常一个人。

　　君若清路尘，妾若浊水泥。

　　夫君像是路上的清尘般飘忽，妾身像是污浊的水中的淤泥。

　　浮沉各异势，会合何时谐？

　　浮尘和沉泥各自相异，什么时候才能相互汇合相互和谐？

　　愿为西南风，长逝入君怀。

　　可以的话，我愿意化作西南风，在人间消失而进入夫君的怀抱中！

　　君怀良不开，贱妾当何依。

　　夫君的胸怀早已不向我开放了，我还有什么可依靠的呢？

　　注释：

　　明月照高楼，流光正徘徊。

　　流光：洒下的月光。

　　上有愁思妇，悲叹有余哀。

　　余哀：不尽的忧伤。

　　借问叹者谁，言是宕（dàng）子妻。

　　宕子：荡子。指离乡外游，久而不归之人。

　　君行逾（yú）十年，孤妾常独栖（qī）。

　　逾：超过。独栖：孤独一个人居住。

　　君若清路尘，妾若浊（zhuó）水泥。

　　清：形容路上尘。浊：形容水中泥。“清”、“浊”二者本是一物。

　　浮沉各异势，会合何时谐？

　　浮：就清了。沉：就浊了。比喻夫扫（或兄弟骨肉）本是一体，如今地位（势）不同了。

　　愿为西南风，长逝入君怀。

　　逝：往。

　　君怀良不开，贱妾当何依。

　　君怀：指宕子的心。良：很久，早已。

　　赏析：

　　诗人自比“宕子妻”，以思妇被遗弃的不幸遭遇来比喻自己在政治上被排挤的境况，以思妇与丈夫的离异来比喻他和身为皇帝的曹丕之间的生疏“甚于路人”、“殊于胡越”。诗人有感于兄弟之间“浮沉异势，不相亲与”，进一步以“清路尘”与“浊水泥”来比喻二人境况悬殊。“愿为西南风，长逝人君怀”，暗吐出思君报国的衷肠；而“君怀良不开，贱妾当何依”，则对曹丕的绝情寡义表示愤慨，流露出无限凄惶之感。全诗处处从思妇的哀怨着笔，句句暗寓诗人的遭际，诗情与寓意浑然无间，意旨含蓄，笔致深婉，确有“情兼雅怨”的特点。

　　这首诗的起句与结尾都相当精妙。起句既写实景，又渲染出凄清冷寂的气氛，笼罩全诗。月照高楼之时，正是相思最切之际，那徘徊徜徉的月光勾起思妇的缕缕哀思——曹植所创造的“明月”、“高楼”、“思妇”这一组意象，被后代诗人反复运用来表达闺怨。诗歌结尾，思妇的思念就象那缕飘逝的轻风，“君怀良不开”，她到哪里去寻找归宿呢？结尾的这缕轻风与开首的那道月光共同构成了一种幽寂清冷的境界。

【七哀原文、翻译注释及赏析】相关文章：

七哀诗三首·其一原文、翻译注释及赏析08-14

七哀原文及赏析07-24

臧哀伯谏纳郜鼎原文、翻译注释及赏析09-08