燕歌行原文、翻译注释及赏析

相关推荐

燕歌行原文、翻译注释及赏析

　　在日常生活或是工作学习中，许多人都接触过一些比较经典的古诗吧，古诗可分为古体诗和近体诗两类。那么什么样的古诗才更具感染力呢？下面是小编整理的燕歌行原文、翻译注释及赏析，欢迎阅读与收藏。

　　原文：

　　燕歌行

　　南北朝：谢灵运

　　孟冬初寒节气成，悲风入闺霜依庭。

　　秋蝉噪柳燕辞楹，念君行役怨边城。

　　君何崎岖久徂征，岂无膏沐感鹳鸣。

　　对君不乐泪沾缨，辟窗开幌弄秦筝。

　　调弦促柱多哀声，遥夜明月鉴帷屏。

　　谁知河汉浅且清，展转思服悲明星。

　　赏析：

　　这首诗写的是思妇怀人之情，开篇充满浓厚的悲凉气氛，以衬托主人公的不幸，继而细致描写怨妇心理，由思念远戍丈夫，变而为对战争的怨叹和对所处困境的痛心疾首，乃至彻夜难眠，通宵熬煎。此诗辞情哀婉动人，毫无造作之感。

　　这首诗起首两句写初冬季节，寒风四起，季节的更替引起思妇节序之感。将“悲”字予以“风”，无理而妙，将女子的悲伤意绪直接托出，奠定全诗的感情基调。

　　“秋蝉”句是思妇所见之景。秋末冬初的蝉声是凄清而稀疏的，可在思妇听来却是令人烦躁的，它使人已觉悲伤的心情更加烦闷。盂冬之际，作为候鸟的燕子已经离去，可是丈夫却没有回来，仍戍守在寒冷的边城。心情由“悲”变成了“怨”。

　　“君何崎岖久徂征”句紧接上句“怨边城”，写思妇挂念丈夫，想像他走在崎岖的山路上，戍边抗敌，生活艰苦。“岂无膏沐”句合用《诗经·卫风·伯兮》“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容”和《诗经·豳风·东山》“鹳鸣于垤，妇叹于室”诗句。这两首诗都是写女子怀念远征的丈夫，与本诗诗旨相似。谢灵运熟谙风骚，诗歌善于取意或化用《诗经》和《离骚》诗句，古代诗论家曾经指出过这一点。

　　“对君不乐泪沾缨”两句，继续叙写思妇由思念丈夫而潸然泪下，为缓解悲绪她要借弹筝诉说内心的哀怨。心中愁怨，所弹之调亦黯然销魂，借“筝”消愁愁更愁。

　　“遥夜”句，思妇因心中悲切，放下秦筝，抬头望见明月悬空。见月思人，哀婉难捺。此句对晏殊“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户”的词句应有导引作用。

　　“谁知河汉”句用《古诗十九首·迢迢牵牛星》中“河汉清且浅，相去复几许”的诗意。虽未言相见，而渴望相见的心情却是何等强烈。“辗转思服”句本自《诗经·周南·关雎》：“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。”写思妇思念戍边之人，辗转难眠。

　　这首歌行带有谢诗按时空叙述的特点，时序变化引起悲绪，然后描写思念的一系列行动，娓娓道来。虽是代人言情，但辞情哀婉动人，毫无造作之感。

　　注释译文

　　词句注释

　　⑴燕歌行：乐府相和歌平调曲有《燕歌行》。《乐府解题》曰：“燕，地名。言良人从役于燕，而为此曲。”本篇也是写女子怀念到燕地边塞戍役的丈夫的。古燕地在今河北省北部及辽宁省一带。

　　⑵孟冬：初冬。指农历十月。

　　⑶悲风：容易引起人悲伤情绪的寒风。

　　⑷闺：古代女子住的内室。

　　⑸噪柳：在柳树上喧叫。

　　⑹辞楹（yíng）：在屋柱上筑巢准备过冬。

　　⑺崎岖（qí qū）：本指道路高低不平，此喻命运艰难不顺。

　　⑻徂征：前往边塞从军。

　　⑼膏沐：油膏脂粉等古代女子美容品。

　　⑽鹳（guàn）：鹳雀，一种水鸟。

　　⑾对君：疑是“思君”之误。魏文帝《燕歌行》日：“忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。”此诗拟之，故知是思君之误。

　　⑿缨（yīng）：彩带。

　　⒀辟：开。

　　⒁幌（huǎng）：帷幔，窗帘。

　　⒂弄：谈拨。

　　⒃秦筝（qín zhēng）：一种形状像瑟的弦乐器。

　　⒄促：旋紧。

　　⒅维屏：帐幕和屏风。

　　⒆河汉：银河。此用古诗“河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语”意，喻指夫妻不得团聚。

　　⒇明星：指启明星，早晨出现于东方。[1-2]

　　白话译文

　　初冬季节，天气变冷，凉风透过窗隙，吹入室内，一层寒霜，铺在小院之中。

　　柳枝上几只垂死的秋蝉发出无奈的刺耳的叫声，柱子上，那双形影不离的燕子已飞回温暖的南方，燕巢成空。

　　又思念起戍守边城的夫君，心中充满哀怨之情，边疆的生活该是多么艰苦，回乡的路上，为何久久不见你的身影，没有你在身边，我对梳装打扮也毫无热情。

　　只是天天想，夜夜盼，泪水沾湿了衣襟；我打开窗户，撩起帷幔，弹起秦筝，抒发满腔的思念。

　　琴声悲切哀婉，夫君啊，你是否能听见，漫漫长夜，只有月儿照进屏风，与我作伴。

　　自己与丈夫难以见面，好比天上的牛郎和织女隔着一道银河，翻来覆去睡不着，悲思不减到薄明。

　　创作背景

　　最早的《燕歌行》乃魏文帝曹丕所作，是两首写思妇思征夫的诗。谢灵运此篇是拟曹丕前作，创作时间在其出守永嘉郡期间，即永初三年至元嘉三年（422～426）之间。

　　名家点评

　　清·王夫之《古诗评注》：“藏曲于直，极变而善止，与子桓一作旌戈相敌，正令平原作壁上诸侯。”；“句句用韵，正以不促称圣。”

　　作者简介

　　谢灵运（385～433）晋宋间诗人。原籍陈郡阳夏（今河南太康），生于会稽始宁（今浙江上虞）。东晋名将谢玄之孙，袭爵封康乐公，世称“谢康乐”。出身名门，兼负才华，但仕途坎坷。为了摆脱政治烦恼，常常放浪山水，探奇览胜。诗歌大部分描绘了他所到之处，如永嘉、会稽、彭蠡等地的山水景物。其中有不少自然清新的佳句，从不同角度刻画自然景物，给人以美的享受。他的诗文大都是一半写景，一半谈玄，仍带有玄言诗的尾巴。尽管如此，谢灵运以他的创作丰富和开拓了诗的境界，使山水的描写从玄言诗中独立了出来，从而扭转了东晋以来的玄言诗风，确立了山水诗的地位。从此山水诗成为中国诗歌发展史上的一个流派，他成为山水诗派的创始人。有《谢康乐集》。

【燕歌行原文、翻译注释及赏析】相关文章：

燕歌行原文及赏析03-01

曹丕《燕歌行》原文及赏析06-10

短歌行原文、翻译注释及赏析02-05

燕歌行二首·其一原文、翻译及赏析01-30