送刘司直赴安西原文、翻译注释及赏析

送刘司直赴安西原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　送刘司直赴安西

　　唐代：王维

　　绝域阳关道，胡沙与塞尘。

　　三春时有雁，万里少行人。

　　苜蓿随天马，蒲桃逐汉臣。

　　当令外国惧，不敢觅和亲。

　　译文：

　　绝域阳关道，胡沙与塞尘。

　　通往西域遥远的阳关道上，举目惟见边塞的烟气和沙尘。

　　三春时有雁，万里少行人。

　　整个春天只偶有大雁飞过，万里路上很少见到行人。

　　苜蓿随天马，蒲桃逐汉臣。

　　苜蓿草将随着汗血马传入，葡萄种也带随着汉家使臣。

　　当令外国惧，不敢觅和亲。

　　这一去自应让外族害怕，使他们不敢再强求和亲。

　　注释：

　　绝域阳关道，胡沙与塞尘。

　　绝域：指极远的地域，此指西域。阳关道：指古代经过阳关通往西域的大道。阳关：关名，故址在今甘肃敦煌西南。沙：一作“烟”。塞尘：塞外的风尘。代指对外族的战事。

　　三春时有雁，万里少行人。

　　三春：春季三个月：农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。行人：出行的人；出征的人。

　　苜（mù）蓿（xu）随天马，蒲桃逐汉臣。

　　苜蓿：植物名。豆科，一年生或多年生。原产西域各国，汉武帝时，张骞使西域，始从大宛传入。天马：骏马的美称。蒲桃：即葡萄，原产西域，西域人以葡萄为酒，富人藏酒至万余石。逐：随。汉臣：汉朝的臣子。亦指古代汉族政权的臣子。

　　当令外国惧，不敢觅（mì）和亲。

　　当：应当。令：使。外国：古代指中央政府以外的政权。后以指本国以外的国家。觅：寻求。和亲：指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。

　　赏析：

　　此诗的前两联介绍友人赴边的道路情况。第一联“绝域阳关道，胡烟与塞尘”，指出路途遥远，环境恶劣。这两句是写这条西去路的前方是边塞，接近胡人居住的地区，那里，烽烟弥漫，沙土飞扬，一望无垠，满目凄凉。

　　第二联以空中与地上景象相互映衬，进一步表现路途的寂寞荒凉。正值三春季节，南国正是“江南草长，群莺乱飞”之时，无奈春风不度玉门关，一路上唯见偶尔飞过的归雁；平视前方，漫漫长路上极少有行人往来。

　　第三联似承实转，虽然仍是写景，但色调感情陡转：“苜蓿随天马，蒲桃逐汉臣。”当年汉武帝派李广利伐大宛取名马，马嗜苜蓿，苜蓿与葡萄种也就随汉使传入中国。这一联历史与现实结合，以想象代实景，描绘了一幅丝绸路上的特异风光。其中蕴含颂杨汉使，沟通两地文化的历史功绩之意，以此勉励友人远赴安西建功立业。

　　最后一联正是承着这一诗意转出：“当令外国惧，不敢觅和亲。”这里以“不敢觅和亲”指西北地区少数民族建立的政权对唐王朝的臣服。这两句看似泛指，实际上是针对“刘司直赴安西”而言的，希望刘司直出塞干出一番事业，弘扬国威，同时也寄寓了诗人本人效命疆场、安边定国的豪迈感情。

　　这首诗将史事融入送行时对路途险远的渲染中，全诗从写景到说史，又从说史到抒情，曲曲折折，而于字句之间流淌不绝的，则是诗人对于友人始终如一的深情。

【送刘司直赴安西原文、翻译注释及赏析】相关文章：