浣溪沙·春情_苏轼的词原文赏析及翻译

浣溪沙·春情_苏轼的词原文赏析及翻译

　　浣溪沙·春情

浣溪沙·春情_苏轼的词原文赏析及翻译

　　宋代苏轼

　　道字娇讹苦未成。未应春阁梦多情。朝来何事绿鬟倾。

　　彩索身轻长趁燕，红窗睡重不闻莺。困人天气近清明。

　　译文

　　睡梦中柔声细语吐字不清，

　　莫非是情郎来到她的梦中？

　　假如不是跟他梦中欢会呀，

　　为何见她早起时发髻斜倾？

　　秋千上她象燕子身体轻盈，

　　红窗内她睡得甜不闻莺声。

　　那使人困意浓浓的天气呀，

　　已不知不觉地快要到清明。

　　注释

　　“道字”二句：意谓少女说话时咬字不准，还不应在闺房中做多情的春梦。

　　朝来句：谓低头沉思不知何故。

　　趁燕：追上飞燕。这句写荡秋千。

　　睡重不闻莺：睡得很浓连莺啼声也听不见。清贺裳《皱水轩词签》评以二句云：“苏子瞻有铜琵铁板之机，然其《浣溪沙·春闺》曰：‘彩索身轻长趁燕，戏窗睡重不闻莺。’如此风调，令十七八女郎歌之，岂在‘晓风残月’之下？”

　　因人天气：指使人困倦的暮春天气。

　　赏析

　　这首词体现了作者对婉约词的一个极好的开拓与创新。词中以含蓄蕴藉、轻松幽默的语言，描写一位富裕家庭怀春少女的天真活泼形象。整首词新颖工巧，清绮细致，雅丽自然，表现人物形象不仅能曲尽其形，且能曲尽其神，曲尽其理，显示出非凡的艺术功力。

　　上片写少女朝慵初起的娇态。首句写少女梦呓中吐字不清，言不成句，意表现少女怀春时特有的羞涩心理。接下来二句语含谐趣，故设疑云：如此娇小憨稚的姑娘是不会被那些儿女情事牵扯的吧，那为什么早晨迟迟不起云鬟半偏呢？以上几句将少女的春情写得若有若无，巧妙地表现了情窦初开的少女的心理特点。

　　词的下片通过少女荡秋千和昼眠这两个生活侧面的描写，写她贪玩好睡的憨态。姑娘白天秋千上飞来荡去，轻捷灵巧的身子有如春燕。可是，晚上躺下来以后，她就一觉睡到红日当窗，莺啼户外，仍是深眠不醒。少女白昼酣眠，是为排遣烦忧，作者却说是因为快要到清明了，正是困人的季节。

　　这首词传神地描写了少女春天的慵困意态，写出了少女怀春时玫瑰色的梦境。写作上，它撮笔生新，不落陈套，始终围绕少女春日贪睡这一侧面，用饶有情致的笔调加以渲染，使一位怀春少女的神思跃然纸上，呼之欲出。词以上下问答的形式写出，这种结构造成了一种意深笔曲的效果，而无一眼见底的单调浅薄之感。

【浣溪沙·春情_苏轼的词原文赏析及翻译】相关文章：