泛南湖至石帆诗_谢惠连的诗原文赏析及翻译

泛南湖至石帆诗_谢惠连的诗原文赏析及翻译

　　泛南湖至石帆诗

　　南北朝谢惠连

　　轨息陆途初，枻鼓川路始。

　　涟漪繁波漾，参差层峰峙。

　　萧疏野趣生，逶迤白云起。

　　登陟苦跋涉，?盼乐心耳。

　　即玩玩有竭，在兴兴无已。

　　译文

　　刚刚停下陆路车马，举棹湖上游览开始。

　　涟漪丛生繁波荡漾，远方群山错落耸立。

　　村落稀疏野趣丛生，绵延不绝白云升起。

　　登临高山苦于跋涉，观赏风景乐在心里。

　　尽情游玩定有终时，而我兴味无时可止。

　　注释

　　息：停止

　　枻（yì）：桨

　　鼓：摇动

　　涟漪（lián yī）：细小的波纹

　　参差：错落不齐。

　　峙（zhì）：耸立。

　　萧疏：稀疏

　　逶迤（wēi yí）：弯弯曲曲、延绵不绝

　　陟（zhì）：登高

　　?（bì）盼：泛指观赏风景

　　竭：完，尽

　　已：停止，完毕。

　　创作背景

　　汉顺帝永和五年（140），会稽太守马臻筑堤蓄水，在会稽境内的叫东湖；在山阴县境内的叫南湖。石帆山在绍兴市东南十五里，山北有石壁，形如张帆。作者为记录下南湖至石帆山的山水景色，便作下该诗。

　　赏析

　　诗的首二句，交代启程游览的经过：刚刚从陆路停下车，连忙就划起桨开始游湖。从驱车，暗示诗人是长途跋涉而来；车一停就划船，又显示出诗人游兴甚浓，好山好水吸引着他，使他迫不及待。起句简炼清峭，于叙述中见情致。

　　中间四句写湖上风光，是全诗的主体。“涟漪繁波漾”，写湖水浩渺，清波荡漾；“参差层峰峙”，写湖上峰峦迭翠，错落有致；“萧疏野趣生”，写两岸烟村竹树时聚时散，朦胧疏淡；“逶迤白云起”，写远处白云出岫，徐徐升起，连绵缭绕。这四句，每句描写一个方面，又互相映衬、烘托。波光粼粼的湖水，重重叠叠的峰峦，疏疏落落的树木、村舍，冉冉出谷的白云，有动有静，有声有色，远近高低，组合成一幅萧疏清旷、野趣横生的山水画，令人有溪山无尽之思。这里是采取“大写意”的笔法，诗人抓住大自然赋予自己的独特的美的感受，选用“涟漪”、“参差”、“萧疏”、“逶迤”等富有动感等形容词，略加点染，用以显示客观景物内在的情韵。读这样的诗，使人如观米家山水画，从近处局部看，只有几个墨点，似乎用笔甚草草，但从远处整体看，则景物粲然，满纸云烟。

　　诗的后四句即写游览中的体验和感受，诗人徜徉于此佳山丽水之中，触景生情。“登陟苦跋涉”，此句与开头“轨息陆涂初，鼓枻川路始”呼应，极言游途的辛苦。“?盻乐心耳”，此句与上四句写景呼应，极言游览的快乐。这两句富有理趣，诗人以亲身感受启示人们：经过“跋涉”苦，方得“?盻”乐；乐从苦来。这一哲理使诗的思想内容得到升华。诗以“即玩玩有竭，在兴兴无已”煞尾，表达了诗人留连忘返的心情，给人“言有尽而意无穷”之感，令人寻思而萦回不已。

　　该诗写得很洗炼。短短五十个字，概括了丰富的内容。诗中不论是叙述、描景还是议论，都含蕴着诗人独特感受到的情趣和韵味，故耐人品赏，发人深思。诗的章法，起承转合井然有序，造句清秀俊逸，也增添了艺术光彩，使全诗显得玲珑剔透，清新可爱。

【泛南湖至石帆诗_谢惠连的诗原文赏析及翻译】相关文章：

泰山吟_谢道韫的诗原文赏析及翻译08-04

牧童诗诗原文赏析及翻译10-15

连昌宫词_元稹的诗原文赏析及翻译08-27

江陵使至汝州_王建的诗原文赏析及翻译08-27

娇女诗_左思的诗原文赏析及翻译08-27

庆庵寺桃花_谢枋得的诗原文赏析及翻译08-27

望夫石_王建的诗原文赏析及翻译08-27

小星_诗原文赏析及翻译08-04

羔羊_诗原文赏析及翻译08-04