放言·其二_白居易的诗原文赏析及翻译

放言五首·其二_白居易的诗原文赏析及翻译

　　放言五首·其二

　　唐代 白居易

　　世途倚伏都无定，尘网牵缠卒未休。

　　祸福回还车轮毂，荣枯反覆手藏钩。

　　龟灵未免刳肠患，马失应无折足忧。

　　不信请看弈棋者，输赢须待局终头。

　　译文

　　世上的事依托隐藏不定，尘世的事拉开缠绕没有停止过。

　　祸福轮回像车论一样，荣光枯萎反来覆去像手持钩。

　　龟灵占卜要将龟开膛破肚，马失前蹄不必忧虑。

　　如不信时请看下棋的人，输赢还得等到局终才分晓。

　　注释

　　“世途”句：祸是福的依托之所，福又是祸隐藏之地，祸、福在一定条件下是可以互相转化的。

　　倚伏：即《老子》所说“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”，简言“倚伏”。

　　尘网：犹尘世，即人世。古人把现实世界看做束缚人的罗网，故言。陶渊明《归田园居》诗：“误落尘网中，一去三十年”。

　　卒：始终。

　　回还：同回环，谓循环往复。

　　车转毂（gǔ）：像车轮转动一样。毂：本指车轮中心部分，此指车轮。

　　荣枯：本谓草木盛衰，常以比政治上的得志与失意。

　　龟灵：古人认为龟通灵性，故常用龟甲占卜以决吉凶。

　　灵：动词，通灵。

　　刳肠患：言龟虽通灵性，也难免自己要被人杀掉的祸患。

　　赏析

　　公元810年（元和五年），白居易的好友元稹因得罪了权贵，被贬为江陵士曹参军。元稹在江陵期间，写了五首《放言》诗来表示他的心情：“死是老闲生也得，拟将何事奈吾何。”“两回左降须知命，数度登朝何处荣”。过了五年，白居易被贬为江州司马。这时元稹已转任通州司马，闻讯后写下了充满深情的诗篇《闻乐天授江州司马》。白居易在贬官途中，风吹浪激，感慨万千，也写下五首《放言》诗来奉和。此诗为第二首，诗主要讲祸福得失的转化。

　　这首诗包含了矛盾转化的朴素辩证观点。应该指出的是，矛盾的互相转化是有一定条件的，没有一定条件，是不可能发生或实现转化的。诗中所讲的《塞翁失马》的故事就是这样。塞翁的马失而复还，而且还带回一匹好马，这是福；但是后来，其子骑马又摔坏了腿，福于是变成了祸。其中，这个儿子去骑马，或是由于事先没有做好安全措施，或是由于他的骑术不高明，摔下马来，这就是其福转化为祸的条件。而“马失应无折足忧”的说法，只讲转化，忽略了转化的条件，带有一定的片面性，是不足取的。当然，这是诗句，不可能讲得那样细致，后人是不能苛求于古人的。

【放言·其二_白居易的诗原文赏析及翻译】相关文章：

卖炭翁_白居易的诗原文赏析及翻译08-28

放言五首·其二原文及赏析07-22

放言五首·其二原文及赏析02-20

望月有感_白居易的诗原文赏析及翻译08-04

慈乌夜啼_白居易的诗原文赏析及翻译08-28

七夕_白居易的诗原文赏析及翻译08-27

从军诗五首·其二原文翻译及赏析09-10

舟中读元九诗_白居易的诗原文赏析及翻译08-04

杂诗十二首·其二原文、翻译注释及赏析08-15