浣溪沙·春情原文、翻译注释及赏析

浣溪沙·春情原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　浣溪沙·春情

　　宋代：苏轼

　　桃李溪边驻画轮。鹧鸪声里倒清尊。夕阳虽好近黄昏。

　　香在衣裳妆在臂，水连芳草月连云。几时归去不销魂。

　　译文：

　　桃李溪边驻画轮。鹧鸪声里倒清尊。夕阳虽好近黄昏。

　　桃李溪边停着一辆画轮车。鹧鸪发出“行不得也哥哥”的叫声时，就是倒酒于杯中与情人约会之际。晚照虽然美丽，但它已临近黄昏的时候。

　　香在衣裳妆在臂，水连芳草月连云。几时归去不销魂。

　　体发香味留在衣裳上，信物套在手臂上。我俩好比那明沏的溪水浸着芳香的草儿，皎洁的月儿伴着那雪白的云儿。多少时候离去才不致痛苦悲伤。

　　注释：

　　桃李溪边驻画轮。鹧（zhè）鸪（gū）声里倒清尊。夕阳虽好近黄昏。

　　驻画轮：指停车。画轮：车之美称。倒清尊：指斟酒。

　　香在衣裳妆在臂，水连芳草月连云。几时归去不销（xiāo）魂。

　　销魂：梁·江淹《别赋》：“黯然消魂者，唯别而已。”《诗词曲语词汇释》卷五：“销魂与凝魂，同为出神之义。”此处形容伤感。

　　赏析：

　　上片，写一对情人约会的幽深情景。在桃李溪边停着一辆“画轮”，车上下来的男子走进了“桃李”林。两人约会的地方竟是如此幽静。鹧鸪唤来女子忙把酒倒向杯中，频频举杯，蜜语阵阵，两人的绵情竟是如此难舍难分。时间过得太快，不觉“黄昏”来临。词人点化运用李商隐《乐游原》中“夕阳无限好，只是近黄昏”句，又描景，又传情。不过，词人词里没有惋惜人生短暂意，有的是饱含情人的依依恋情。词人善于从空间与时间的交错上，景情交融，构建了一幅迷人的春情图。

　　月洒桃李林，两人如人梦，梦醒已分手，神志近迷魂。在经过大刀剪裁之后，词人把下片之墨直接倾洒在女子内心隐秘的愁情上。曾几几何，信誓旦旦；到如今，信物为征。体发上的香气还留在你的衣裳上，赠给的花巾还留在你的手臂上，愁的是“几时归去不销魂？”多少时候，不知道，只有归去方能销魂。这结尾的故意设问句，不仅让语气富有变化，而且将女子的痴情深化一步。

　　全词通篇写春景，实际上句句写恋情。点化名句，不露痕迹，既成为词篇的不可少的结构成分，又深化了词篇的思想内涵。情景交融，词简意深，为古代文人情歌的上乘之作。

【浣溪沙·春情原文、翻译注释及赏析】相关文章：

浣溪沙·春情_苏轼的词原文赏析及翻译08-28

浣溪沙·春情原文及赏析02-16

浣溪沙·春情原文及赏析08-21

永遇乐·春情原文、翻译注释及赏析08-15

浣溪沙·荷花原文、翻译注释及赏析08-15

浣溪沙·渔父原文、翻译注释及赏析09-08

贺新郎·春情原文、翻译注释及赏析08-16

浣溪沙·闺情原文、翻译注释及赏析08-15

浣溪沙·菊节原文、翻译注释及赏析09-09