- 相关推荐
蜡梅原文、翻译注释及赏析
原文：
蜡梅
宋代： 尤袤
破腊惊春意，凌寒试晓妆。
应嫌脂粉白，故染曲尘黄。
缀树蜂悬室，排筝雁着行。
团酥与凝蜡，难学是生香。
译文：
破腊惊春意，凌寒试晓妆。
腊梅花开惊破冬日的枯寂，呼唤着春天的到来，冒着严寒早早尝试充满生机的妆容。
应嫌脂粉白，故染曲尘黄。
想来她应该是嫌恶脂粉的白腻，所以将自己点染成淡黄。
缀树蜂悬室，排筝雁着行。
树枝上的花朵，如同悬挂在枝头的蜂房，齐整生长如同雁柱一般。
团酥与凝蜡，难学是生香。
团团酥油和凝聚的蜂蜡尽管外形与腊梅相似，但却难有梅花那阵阵幽香。
注释：
破腊惊春意，凌寒试晓妆。
凌寒：冒寒；严寒。
应嫌脂粉白，故染曲尘黄。
缀(zhuì)树蜂悬室，排筝雁着行。
团酥(sū)与凝蜡，难学是生香。
生香：散发香气。
赏析：
这首咏腊梅的五律，从开花、颇色、形状、气味四个方面展示腊梅的风貌，一联写一个方面。
“破腊惊春意，凌寒试晓妆。”从腊梅开花的季节下笔，推出腊梅的整体形象。“破腊惊春意”，是说腊梅在冬末开花，打破了寒冬群芳寂寥的冷清局面，呼唤着春天的苏醒。“腊”即腊月，指农历十二月，“破腊”是冲破了腊月的严寒。出了十二月也就到了春天，所以说腊梅的开花有着破冬惊春的意义。次句的“凌寒试晓妆”是从实处具体展现腊梅初开时的风姿。是用拟人化的手法，把腊梅开花说成是少女试妆，使人想见其楚楚动人的绰约丰姿如在眼前。
“应嫌脂粉白，故染曲尘黄。”从腊梅的颜色下笔，表现腊梅不与流俗为伍的精神气质。是说（试妆的少女）是嫌白色俗气，脂粉味太浓，所以才故意挑选下黄色。“曲尘黄”指淡黄色。曲尘是酒曲所生的细菌，色微黄如尘，因此称淡黄色为曲尘。
“缀树蜂悬室，排筝雁着行。”这颈联两句是正面摹状腊梅的形态。“缀树蜂悬室”，是就一朵一朵而言，形容附着于树枝的朵朵腊梅花，如同无数悬挂在枝头的蜂房。“排筝雁着行”，是就一枝一枝而写，形容朵朵腊梅花在枝条上排列成串，如同雁柱一般。“排筝雁着行”指筝柱，因筝柱斜列犹如雁行，故称筝柱为雁柱。这一句是先以雁行喻筝柱，然后才以筝柱喻腊梅。“着”是成的意思。
“团酥与凝蜡，难学是生香。”尾联归结到腊梅所特有的香气。是说团聚而成的酥油凝聚而成的蜂蜡，尽管在外形上、质地上与腊梅十分相似，但难有腊梅的香气，终归不能以假乱真。
【蜡梅原文、翻译注释及赏析】相关文章：
早梅原文、翻译注释及赏析08-16
天香·蜡梅原文及赏析09-03
摽有梅原文、翻译注释及赏析08-16
朝中措·梅原文、翻译注释及赏析08-16
滴滴金·梅原文、翻译注释及赏析09-09
落梅原文、注释及赏析05-20
念奴娇·梅原文、翻译注释及赏析08-16
临江仙·梅原文、翻译注释及赏析08-17
霜天晓角·梅原文、翻译注释及赏析08-15