- 相关推荐
题寒江钓雪图原文、翻译注释及赏析
原文：
题寒江钓雪图
近现代：释敬安
垂钓板桥东，雪压蓑衣冷。
江寒水不流，鱼嚼梅花影。
译文：
垂钓板桥东，雪压蓑衣冷。
渔翁在板桥以东垂钓，纷飞的大雪堆积在蓑衣上，感觉格外严寒。
江寒水不流，鱼嚼梅花影。
江面水已结冰不再流动，水面下的鱼儿藏在梅花的倒影中，好像在嚼着梅花玩儿。
注释：
垂钓板桥东，雪压蓑衣冷。
江寒水不流，鱼嚼（jiáo）梅花影。
嚼：咀嚼。
赏析：
《题寒江钓雪图》是近代爱国诗僧释敬安的一首五绝，题写在《寒江钓雪图》上。
垂钓板桥东，雪压蓑衣冷”，直接交代渔翁垂钓的地点及外界的环境。“板桥”是柳诗中没有出现的意象，它容易令人联想到温庭筠的“人迹板桥霜”，为画面增加了几分寒意。次句“雪压蓑衣冷”是渔翁形象的勾画，他身着冰冷的蓑衣，不知何时，蓑衣上已积了厚厚的雪。
第三句承“冷”字再递进一层，“水不流”说明“江寒”已达结冰地步，所咏垂钓为冰钓无疑。这三句均未正面写到钓者，而钓者冒雪垂钓的执着神态，却已从各个侧面烘托出来，气氛显然不像柳诗“千山鸟飞绝，万径人踪灭”那样孤寂压抑。结句“鱼嚼梅花影”是全诗的点睛之笔。着此一笔，全诗皆活，于严寒中透出生机、冷峻中透出禅味，神韵顿出，妙趣横生。此句从查慎行《题王文选浣花溪钓图小照》诗中“忽动绿玻璃，游鱼嚼花影”点化而来，与前三句接隼无痕，使寒江、飞雪、蓑衣、游鱼、梅影等种种形象浑然一体，把“钓雪”的意境升华到人与自然和谐相处的全新境界，给人以回味无穷的感受。
【题寒江钓雪图原文、翻译注释及赏析】相关文章：
题秋江独钓图原文及赏析09-02
题苏武牧羊图原文、翻译注释及赏析09-08
《江雪》原文及翻译赏析03-02
题太公钓渭图原文及赏析08-28
寒闺怨原文、翻译注释及赏析09-08
江村原文、翻译注释及赏析08-17
江亭原文、翻译注释及赏析09-08
江馆原文、翻译注释及赏析09-09
江行原文、翻译注释及赏析09-08