新城道中·其一原文、翻译注释及赏析

新城道中·其一原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　新城道中·其一

　　宋代：苏轼

　　东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。

　　岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。

　　野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。

　　西崦人家应最乐，煮芹烧笋饷春耕。

　　译文：

　　东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。

　　春风像是知道我要到山里行走，吹停了屋外下了很久的雨。

　　岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。

　　漂浮的晴云好似给山岭戴上一顶棉帽，初升起的太阳像挂着一个铜钲挂在树头。

　　野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。

　　矮矮的竹篱旁野桃花含笑绽放，清清的沙溪边柳条轻舞多情。

　　西崦人家应最乐，煮芹烧笋饷春耕。

　　生活在西山一带的人家应是最快乐，煮葵烧笋吃了好闹春耕。

　　注释：

　　东风知我欲山行，吹断檐（yán）间积雨声。

　　东风：春风。

　　岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲（zhēng）。

　　絮帽：棉帽。钲：古代乐器，铜制，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。

　　野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。

　　西崦（yān）人家应最乐，煮芹烧笋饷（xiǎng）春耕。

　　西崦：这里泛指山。饷：用食物款待别人。

　　赏析：

　　这首诗主要写景，景中含情，反映了作者当时欢乐心情，也表现了他厌恶俗务、热爱自然的情趣。

　　清晨，诗人准备启程了。东风多情，雨声有意。为了诗人旅途顺利，和煦的东风赶来送行，吹散了阴云；淅沥的雨声及时收敛，天空放晴。“檐间积雨”，说明这场春雨下了多日，正当诗人“欲山行”之际，东风吹来，雨过天晴，诗人心中的阴影也一扫而光，所以他要把东风视为通达人情的老朋友一般了。出远门首先要看天色，既然天公作美，那就决定了旅途中的愉悦心情。

　　出得门来，首先映入眼帘的是那迷人的晨景：白色的雾霭笼罩着高高的山顶，仿佛山峰戴了一顶白丝绵制的头巾；一轮朝阳正冉冉升起，远远望去，仿佛树梢上挂着一面又圆又亮的铜钲。穿山越岭，再往前行，一路上更是春光明媚、春意盎然。鲜艳的桃花，矮矮的竹篱，袅娜的垂柳，清澈的小溪，再加上那正在田地里忙于春耕的农民，有物有人，有动有静，有红有绿，构成了一幅画面生动、色调和谐的农家春景图。

　　雨后的山村景色如此清新秀丽，使得诗人出发时的愉悦心情有增无减。因此，从他眼中看到的景物都带上了主观色彩，充满了欢乐和生意。野桃会“含笑”点头，“溪柳”会摇摆起舞，十分快活自在。

　　而诗人想象中的“西崦人家”更是其乐无比：日出而作，日入而息；田间小憩，妇童饷耕；春种秋收，自食其力，不异桃源佳境。这些景致和人物的描写是作者当时欢乐心情的反映，也表现了他厌恶俗务、热爱自然的情趣。

【新城道中·其一原文、翻译注释及赏析】相关文章：

新城道中·其一原文及赏析12-02

苏轼《新城道中其一》赏析03-29

新城道中二首原文、翻译注释及赏析08-15

浪淘沙·其一原文、翻译注释及赏析08-14

新城道中二首原文翻译及赏析07-17

冀州道中原文、翻译注释及赏析09-08

奔亡道中五首原文、注释及赏析09-09

南陵道中 / 寄远原文、注释及赏析08-23

塞下曲·其一原文、注释及赏析08-21