题沙溪驿原文、翻译注释及赏析

相关推荐

题沙溪驿原文、翻译注释及赏析

　　题沙溪驿

　　明代：刘基

　　涧水弯弯绕郡城，老蝉嘶作车轮声。

　　西风吹客上马去，夕阳满川红叶明。

　　译文：

　　涧水弯弯绕郡城，老蝉嘶作车轮声。

　　沙溪河水弯弯曲曲环绕这小小郡城。秋蝉的叫声伴随着车轮声。

　　西风吹客上马去，夕阳满川红叶明。

　　西风吹刮着客人上马离去，夕阳余晖照得满川的红叶火样明。

　　注释：

　　涧水弯弯绕郡(jùn)城，老蝉嘶(sī)作车轮声。

　　沙溪驿：故址在上饶县旭日镇东去50里的沙溪镇。该镇因水陆交通方便，又地处上饶、玉山、广丰三县交界处，历为上饶县东要塞，所以旧时驿站多设于此。郡城：指沙溪镇。郡：古代行政区划名。嘶：嘶噪，指蝉鸣。亦作嘶噪。

　　西风吹客上马去，夕阳满川红叶明。

　　吹客：送客。明：色泽鲜明。

　　赏析：

　　“涧水弯弯绕郡城，老蝉嘶作车轮声。”这两句描绘的是地处水路交通要冲的沙溪江一带景致。上句写出沙溪驿的自然地理环境特征。一“绕”字用得很别致，仿佛使人看到斗折蛇形的沙溪之水，环绕着郡城，在潺潺流淌。下句抓住一个典型性的细节，渲染出安静寂寂的意境。“老蝉”二字用得很有情趣。时值初秋，经过整个夏天的鸣噪，此时的蝉声已嘶哑了，但老蝉仍然挣扎地鸣叫着。这时的蝉鸣之声，似与那车轮声并无二致，互相伴随，节奏鲜明。此时的蝉声最令人伤感，唐代骆宾王《在狱咏蝉》说：“不堪玄鬓影，来对白头吟。”宋代柳永《雨霖铃》说“寒蝉凄切”，都表现出一种哀怨之情，而诗人却不用此说，表明了诗人有着一种乐观的情绪。

　　“西风吹客上马去，夕照满川红叶明。”这两句点出时令，将自己融进图画中。上句写诗人在深秋的夕阳返照下而匆匆赶路。“西风”二字点染了秋意的苍凉，“上马”二字写出诗人无暇停留观赏，而要乘着夕阳前行。这句的景物与马致远《秋思》中的诗那样的沉郁衰飒，而是在轻快中流露出豪放洒脱之气。下句写诗人所见的沙溪驿的秋山晚景，在黄昏时分，夕照之下，晚霞与松林相映，沙溪与群山共色，绚烂灿然，别开生面，是一幅美丽迷人的画面。而诗人无暇来欣赏，尽管天色已晚，还要匆匆赶路。

　　这首诗的特色是“写秋景而不作悲秋语，格调明朗，情调高昂。”全诗以写景为主，动静结合非常自然，前两句的涧水绕郡，老蝉鸣叫，一静一动；后两句，夕阳满川，征人远去，又是一静一动，在静中勾画出驿站优美的环境，在动中赋予驿站以欣欣的生意，把沙头驿写得色彩艳丽，十分美妙。

【题沙溪驿原文、翻译注释及赏析】相关文章：

题大庾岭北驿原文、翻译注释及赏析08-14

题西溪无相院原文、翻译注释及赏析08-15

自湘东驿遵陆至芦溪原文、翻译注释及赏析08-15

卢溪别人原文、翻译注释及赏析09-08