沟水诗原文、翻译注释及赏析

相关推荐

沟水诗原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　沟水诗

　　明代刘溥

　　门前一沟水，日夜向东流。

　　借问归何处？沧溟是住头。

　　译文：

　　门前一沟水，日夜向东流。

　　门前一沟淙淙流水，不知疲倦地日夜流向东方。

　　借问归何处？沧溟是住头。

　　请问它们究竟流到哪里呢？遥远的大海就是它停留的地方。

　　注释：

　　门前一沟水，日夜向东流。

　　沟水：小沟里的水。

　　借问归何处？沧（cāng）溟（míng）是住头。

　　借问：请问。沧溟：海水弥漫的样子，这里指大海。住头：停留的地方。

　　赏析：

　　这首诗由近及远，由小到大，写出了沟水不舍昼夜，滚滚滔滔，流向大海的情景。沟水，绢绢细流，微不足道，但是它始终按一定的方向流去，与大江大河汇合，以汹涌澎湃之势，直奔大海。诗人以小见大，通过一条小小的沟水，表现了一种不屈不挠积极进取的精神，揭示了水流千里归大海这样的历史发展规律。

　　一沟流水，没有动人的景致，没有广阔的场面，平常又平常，实在难以下笔。但是，诗人从时间、空间上给予展开，由当时，联想到沟水的日日夜夜；从眼下，联想到沟水的千里归宿，把一沟流水同“千里流归大海”这样的道理联系起来，使沟流水闪烁出哲理的光辉，耐人寻味。诗中“住”字用得很好，“住”是人的动作，用它就使沟水拟人化了，富有了感情。若用“尽”字就显得太客观，没有生气。这一问一答，表达了儿童特有的心理，充满情趣，给人亲切的感受，也使全诗活泼生辉。

　　诗虽然简短，却富于哲理，寓意深刻。诗人写这首诗的时候，或许想起了汉代乐府《长歌行》：“百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。”时间像小溪水一样流逝，自己一定要发愤努力，不辜负大好的时光。诗人也或许从奔流的小溪联想到人生的历程：小溪不停地流入沧海，象征着一个人从童年逐步地走向成熟、富有智慧，终于汇入浩瀚的人生的大海。诗里还隐隐流露出一种不达目的、决不罢休的气概。

【沟水诗原文、翻译注释及赏析】相关文章：