雨雪曲原文、翻译注释及赏析

雨雪曲原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　雨雪曲

　　南北朝：江总

　　雨雪隔榆溪，从军度陇西。

　　绕阵看狐迹，依山见马蹄。

　　天寒旗彩坏，地暗鼓声低。

　　漫漫愁云起，苍苍别路迷。

　　译文：

　　雨雪隔榆溪，从军度陇西。

　　雨雪纷飞成了边塞的隔离，跟着军队度过了陇西。

　　绕阵看狐迹，依山见马蹄。

　　绕着营地能看见狐狸留下的踪迹，在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。

　　天寒旗彩坏，地暗鼓声低。

　　天寒地冻，连彩旗也黯然失色，鼓声也显得低沉。

　　漫漫愁云起，苍苍别路迷。

　　乌云漫漫愁绪绵绵，路途苍茫迷失了回家的路。

　　注释：

　　雨雪隔榆(yú)溪，从军度陇(lǒng)西。

　　雨雪：此处“雨”应读为“yù”，动词，意思是“下”。雨雪：下雪，飞雪。隔：阻隔，隔断。榆溪：榆林塞。此处代指边塞。从军：参加军队。此处既是诗人自指，也指所有戍卒。陇西：在今甘肃东部。

　　绕阵看狐迹，依山见马蹄。

　　天寒旗彩坏，地暗鼓声低。

　　漫(màn)漫愁云起，苍苍别路迷。

　　漫漫：广远无际。愁云：云气阴霾暗淡。苍苍：空阔辽远。别路：离别家乡之路。迷：迷失。

　　赏析：

　　“雨雪隔榆溪，从军度陇西。”首联破题，交代了时间、地点、事件，为下文营造了特定的氛围。首尾照应，前说下雪隔断了边塞，指隔断了回家的路，后说不要忘了回家的路。陇西一语双关，一指陇西边关要塞，可见戍边之寒远，陇又有坟墓之意，所以又指战争之残酷。（鲍照《芜城赋》边风急兮城上寒，井径灭兮丘陇残。）

　　“绕阵看狐迹，依山见马蹄。”颔联承接首联，进一步写出了边塞的荒凉景象。“狐”字，使人联想到狐死首丘，传说狐之将死，头必朝向出生的山丘，比喻不忘本或对家乡的思念，与荒凉形成对比突出戍卒的思乡之情。

　　“天寒旗彩坏，地暗鼓声低。”颈联借景抒情，情景交融，把边地的寒冷、阴暗、萧条与士卒压抑、沉闷的心情融合在了一起。

　　“漫漫愁云起，苍苍别路迷。”尾联总结全诗，点出了戍卒思乡这个主题。正因为有了这个主题，则前几句诗的萧条之景也找到了落足点。“愁云”和“迷”，不只是自然景象的反映，更是戍卒内心情绪的传达。

【雨雪曲原文、翻译注释及赏析】相关文章：