贾客词原文、翻译注释及赏析

相关推荐

贾客词原文、翻译注释及赏析

　　《贾客词》是唐朝诗人刘驾所写的一首五言古诗。此诗内容不加雕饰，语言流畅，如行云流水一般，真实自然地表现了唐朝贾客（商人）及其亲人的所遭受的悲惨命运。以下是小编整理的贾客词原文、翻译注释及赏析，欢迎阅读。

　　贾客词

　　唐代：刘驾

　　贾客灯下起，犹言发已迟。

　　高山有疾路，暗行终不疑。

　　寇盗伏其路，猛兽来相追。

　　金玉四散去，空囊委路岐。

　　扬州有大宅，白骨无地归。

　　少妇当此日，对镜弄花枝。

　　译文：

　　商人天还未亮就已起床，仍觉得此时出发已经太迟了。

　　高山之中有条捷径，在天色还很昏暗的时候赶路应该不会引起别人怀疑。

　　但不幸的是有盗寇埋伏在这条路上，当商人经过时，他们一拥而上。

　　金银财宝被人洗劫一空，空落落的钱袋子被丢弃在小路旁。

　　商人辛苦多年，在扬州购买了大宅，却没想到路遇劫匪，葬身荒野。

　　他的妻子此时不知不幸已经发生，正对着镜子细细整理自己的妆容，等待商人的归来。

　　注释

　　⑴贾（gǔ）客：商人。古时特指囤积营利的坐商，古时候称行商为“商”，坐商为“贾”。后泛指商人。

　　⑵发：出发。

　　⑶疾路：捷径。

　　⑷暗行：在天色还很昏暗的时候赶路。

　　⑸寇盗：指抢劫的强盗。

　　⑹委：丢弃，抛弃。岐：一作“歧”，路的分支。

　　⑺扬州：今扬州，唐朝当时最著名、最繁华的都市，也是当时富商大贾的集散地。

　　⑻此日：此时此刻。

　　创作背景

　　唐代后期，长年藩镇割据使唐王朝的统治权力名存实亡。在全国各地，蕃镇节度使掌有地方政权与大部分兵权，也大都成为世袭制，不受唐王朝的统治。于是诗人为体现唐朝商人以及百姓的悲惨生活，故写下了这首诗。

　　赏析

　　诗的前两句中，通过“起”、“言”、“行”等动作，写商人为了谋利，天不亮就起来赶路。从“暗行”照应“灯下起”，口口声声“发已迟”到“终不疑”，都可看出诗人炼句是颇费斟酌的。

　　中间两句承接上面，写贾客“暗行”引出的后果。“猛兽来相追”：既写出寇盗的凶残，又自然地引出商人可悲的下场。“金玉四散去，空囊委路歧”，这里不写贾客性命如何，却只说了钱财被抢光。其实写钱就是侧写人，而且是更深刻地刻画了人。

　　最后两句中，诗人运用了点睛的手法：“扬州有大宅，白骨无地归。”古人认为客死异乡是很可悲的，一般只有穷困潦倒的人才会遭此不幸。“扬州”是当时极为繁华的城市，死者家住扬州，有朱门大宅，竟落到如此下场，实在难以想象。仅此两句，已使诗的意境更为深邃了。不料诗人笔锋一转，出语惊人：“少妇当此日，对镜弄花枝。”这一方尸骨已抛弃在荒山僻野，那一方尚对着镜子梳妆打扮，等待贾客归来。“当此日”三个字把两种相反的现象连接到一起形成对照，就更显得贾客的下场可悲可叹，少妇的命运可悲可怜。

　　诗人这种抒发感想的方法很值得借鉴，比直来直去地发一番议论强得多。这四句诗仿佛在讲客观事实，并不带丝毫主观的色彩。诗人通过几个很妥贴的意象来表现，表达了诗人对当时社会经济凋敝的悲哀。这种技巧，在唐诗中是常见的。

　　作者简介

　　刘驾，唐（约公元八六七年前后在世）字司南，江东人。生卒年均不详，约唐懿宗咸通中前后在世。与曹邺友善，俱工古风。邺先及第，不忍先归，待于长安。大中六年，（公元八五二年）亦中第，乃同归越中。时国家承平，献乐府十章，帝甚悦。累历达官，终国子博士。其诗敢于抨击统治阶级的腐化昏庸，能够反映民间疾苦。辛文房称其“诗多比兴含蓄，体无定规，兴尽即止，为时所宗。

【贾客词原文、翻译注释及赏析】相关文章：