纵笔三首·其三_苏轼的诗原文赏析及翻译

相关推荐

纵笔三首·其三_苏轼的诗原文赏析及翻译

　　纵笔三首·其三

纵笔三首·其三_苏轼的诗原文赏析及翻译

　　宋代苏轼

　　北船不到米如珠，醉饱萧条半月无。

　　明日东家知祀灶，只鸡斗酒定膰吾。

　　译文

　　北来的粮船未到，近来米贵如珍珠，半月不知饱和醉，这肚子好萧条好清苦。

　　好在明天是祭灶日，难得这年末岁尾，东家宰鸡，烤肉，备酒，定会饷我祭肉醉一回。

　　注释

　　祀灶：祭灶神，古代五祀之一。汉以前祀灶在夏天举行。后传说汉代阴子方腊日晨见到灶神，并以黄羊祭之，因而大富，逐以腊日为祀灶日。旧时风俗多以阴历十二月二十三日或二十四日为祀灶日。

　　膰：古代祭祀用的烤肉。这里“膰”当动词“馈”，进食于人。

　　创作背景

　　宋哲宗元符二年（1099年），大诗人苏轼由惠州（今属广东省）贬所再贬儋州（治所在今广东儋县西北，辖境在今海南省西部地区），时已64岁，且病魔缠身，正处于“食无肉，居无室，病无药，出无友”的困境。此年岁末，作《纵笔三首》。

　　赏析

　　这首诗写诗人和儋州人民的深厚感情。起句写北方船只不到，儋州米价贵了起来，有“米珠薪桂”之慨。儋州当时耕种落后，产米很少，苏轼《和陶劝农六首》小序说：“海南多荒田，俗以贸香为业。所产杭稻，不足于食。”所以“北船不到”，米价高涨是必然的。次句写在上述情况下，诗人半月不得醉饱，这也是实况，参看他在儋州的其他诗作可知。后二句写第二天是东邻祭灶之日，他们和诗人感情极好，会以祭品相饷。膰，本义为祭肉，这里作动词用，指送祭灶品，即送“只鸡斗酒”。“只鸡斗酒”，语出曹操《祭桥玄文》，切合祭品，用典精当。上二句写诗人自己的窘况，也写儋州的环境；后二句写诗人对邻人的信赖，从一件具体小事侧面反映他和儋州人民感情的深厚。这首诗的成功之处是以直截之笔写真率之怀。它直写诗人的渴酒思肉，直写对邻人送酒肉的期待，毫不掩饰，毫不做作，正如纪昀所评的“真得好”。诗写求酒肉，又写得这样真而不鄙。是否不鄙，就要看其“全人”，有待于“知人论世”了。

【纵笔·其三_苏轼的诗原文赏析及翻译】相关文章：

守岁_苏轼的诗原文赏析及翻译08-28

屈原塔_苏轼的诗原文赏析及翻译08-28

游金山寺_苏轼的诗原文赏析及翻译08-27