《孔鲤过庭》原文注释翻译与赏析

《孔鲤过庭》原文注释翻译与赏析

　　陈亢①问于伯鱼②：“子有异闻③乎？”对曰：“未也。尝独立，鲤趋④而过庭。曰：‘学《诗》⑤乎？'对曰：‘未也。'‘不学《诗》，无以言⑥。'鲤退而学《诗》。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学《礼》乎？'对曰：‘未也。'‘不学《礼》，无以立⑦。'鲤退而学《礼》。闻斯二者。”陈亢退而喜曰：“问一得三，闻《诗》，闻《礼》，又闻君子之远⑧其子也。”

　　——《论语》

　　［注释］

　　①陈亢：字子禽，孔子的学生。

　　②伯鱼：即孔鲤，孔子的儿子。

　　③异闻：听到不同的话。陈亢觉得孔鲤会从孔子那里得到不同于一般弟子的教诲。

　　④趋：跑，疾走。因孔鲤敬畏父亲而快步过庭。

　　⑤《诗》：即《诗经》。

　　⑥无以言：无法来讲话，即不善于说话。

　　⑦立：立身做事，即立足于社会。

　　⑧远：此指陈亢认为孔子应该对自己的儿子更亲近一些，而孔子却一视同仁，与其他学生同样远近，所以陈亢觉得“远”了。

　　［译文］

　　陈亢问伯鱼：“你（在你父亲那里）听到过不同的教诲吗？”伯鱼回答说：“没有。有一次我父亲曾独自站在庭院中，我快步跑过时，父亲说：‘学《诗经》了吗？'我回答说：‘没有'。‘不学《诗经》就不会讲话啊！'我便退下来学《诗经》。另一天，父亲又独立院中，我又快步跑过时，父亲问：‘学《礼记》了吗？'我回答：‘没有。'‘不学《礼记》就无法立足于社会啊！'我便退下来学《礼记》。只听到过这两次教诲。”陈亢下来高兴地说：“我问一个问题，却得到三个收获，听到了学《诗经》的道理和学《礼记》的道理，还听到了君子对待自己的儿子与别人的孩子相同的事情。”

　　赏析：

　　陈亢怀疑老师给自己的儿子“开小灶”。孔鲤就讲了两次与父亲单独在一起的事情，说父亲叫他学《诗经》《礼记》。孔子认为不学《诗经》就不会说话，因为《诗经》中的知识包罗万象，当时人们在交往中常常引用；不学《礼记》就无法立足于社会，因为春秋时期是一个重礼的社会，一个人如果不懂礼，就会被人鄙视、厌弃，什么事也做不成。陈亢听了孔鲤的回答觉得老师没有一点偏心，对儿子与对学生的教导一样。

　　全文由对话组成，条理清晰，开头与结尾是陈亢的“问”与“得”；中间部分是孔鲤的答话，孔子并未出场，但从孔鲤的叙述中侧面刻画了这位教育家的无私形象。

【《孔鲤过庭》原文注释翻译与赏析】相关文章：

过沙沟店原文、翻译注释及赏析08-16

过垂虹原文、翻译注释及赏析08-17

过故人庄原文、翻译注释及赏析08-17

满庭芳·残梅原文、翻译注释及赏析08-15

过三闾庙原文、翻译注释及赏析09-09

过湖北山家原文、翻译注释及赏析08-15

满庭芳·碧水惊秋原文、翻译注释及赏析08-16

满庭芳·水抱孤城原文、翻译注释及赏析08-16

满庭芳·晓色云开原文、翻译注释及赏析08-17