东郊原文、翻译、赏析

相关推荐

东郊原文、翻译、赏析

东郊原文、翻译、赏析1

　　东郊向晓星杓亚。报帝里，春来也。柳抬烟眼。花匀露脸，渐觉绿娇红姹。妆点层台芳榭。运神功、丹青无价。

　　别有尧阶试罢。新郎君、成行如画。杏园风细，桃花浪暖，竞喜羽迁鳞化。遍九阳、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马。

　　翻译

　　拂晓时分，京城东郊出现了醒目的北斗七星，它仿佛在告诉京城里的人们春天来了。柳树已经吐出了新绿，花朵噙着清晨的露珠迎风绽放，整个大地因春天的到来而姹紫嫣红，到处生机勃勃。春天里花草树木郁郁葱葱，把高大的台榭装点得分外美丽迷人。大自然的鬼斧神功，创造了如图画般绚烂多彩，充满生机的美好季节。

　　新科进士在朝廷的组织下游览京郊御花园，他们鱼贯成行俊美如画。御花园里微风习习，桃花浪暖，新科进士们如鲤鱼跃入龙门一步登天。新科进士游完了御花园又结伴游览京城。他们骑马飞驰，京城街区为之尘土飞扬。

　　注释

　　东郊：京城东面的郊野。

　　向晓：天将要亮的时候。

　　星杓：指北斗星似杓柄的由玉衡开阳摇光三星所组成的那部分。

　　烟眼：烟雾笼罩着柳树刚吐出的鹅黄色嫩芽。眼，指柳树发芽之处的芽眼。

　　花匀：本指女子往脸上均匀地搽抹胭脂，此处指称花朵有如女人匀脸一样。

　　露脸：指花瓣上沾满了露水。露，早上的露水。

　　层台芳榭：高大而美丽的台榭。榭，建筑在高台之上类似凉亭的敞屋。

　　运神功：运用神奇的功力。神功，即“神工”，指大自然的创造力。

　　丹青无价：指大自然创造出春天这幅无价的美丽图画。丹青，指图画。无价，价值高昂到无法计算。

　　别有：除此之外还有。

　　尧阶：此处指代柳永当时的宋代皇帝，尧阶即指宋代皇宫里朝堂的台阶。

　　试：殿试，举子经过笔试考中之后，还要经过皇帝的面试称为殿试。

　　新郎君：新考中的进士，唐宋之时称新考中进士的人为新郎君。

　　成行：指排列整齐。

　　如画：人物俊美犹如画中之人。

　　杏园：此处以杏园指代宋朝的御用园林琼林苑。

　　桃花：指琼林苑内的桃花。

　　竞喜：指杏园内的微风和桃浪都很高兴欢喜，是拟人写法。

　　羽迁：本指人修道成仙，飞升天宫，

　　此指新进士由平民百姓而成为有功名的人鳞化：本指鱼跃龙门而成龙，此亦指新进士由平民百姓一跃而为有功名的人。

　　遍九陌：京城里的所有街道。九陌，汉长安街中有八街九陌，后来便用九陌指京城大道。

　　相将：相互结伴。

　　游冶：出游寻乐。

　　骤：马奔驰。

　　香尘：芳香的尘土。

　　宝鞍骄马：指装饰豪华的骏马。

　　创作背景

　　此词咏进士及第的得意、欢乐，当作于仁宗景佑元年（1034）。

　　赏析

　　词的上阕写京城内外初春的`美好景色。开篇两句先点出春天来到了京城。“东郊向晓星杓亚”，北斗星星柄低垂，是初春时的星象，但一句“报帝里、春来也”，却使得这一自然现象仿佛有了生命，它在告诉京城中的人们：春天来了。句中语气词“也”，用得十分精到，洋溢着掩饰不住的喜气。以下四句转入写景，抓住富有季节特征的春柳和春花，描绘京城初春的美丽。在词人的笔下，“柳抬烟眼”，“花匀露脸”，清晨，柳树在蒙蒙的雾气中张开芽眼，美丽的花朵以露水匀脸。这两句拟人化的描写犹如一组特写镜头，极逼真地描绘出了一幅初春晨景图，美得令人心醉。接下来一句中的“渐”字，表时间的推移，实则暗写了随着时间的推移，太阳升起了，雾气散去了，这时候再看一看春柳、春花，更觉绿得娇媚，红得艳丽。绿柳红花“妆点层台芳榭”，将层层台榭装点得更加美丽。面对如此美好的景致，词人不由发出了“运神功、丹青无价”的感叹。此句由景及情，赞美了大自然以其神奇的功力在大地上创造了犹如图面一样姜丽的春夭。

　　王国维在《人间词话》中说“一切景语皆情语也”，诚然，这首词上阕的写景绝不是单纯只为了描写春景，而是为下阕中人物的出场创造一种美好的景物氛围，而是为借以传达人物内心的喜悦之情。

　　词的下阕写新进士宴游场面。过片以“别有”二字开端，使词作很自然地过渡至下阕，也使上下阕的感情融成一片。在美丽如画的初春景色中，“新郎君”们出场了，他们骑在马上，整齐地排成一行，个个风度俊美，气宇轩昂，就像画中人一样。词写至此，人美景美，相得益彰。“杏园风细”三句，又是用拟人化的手法，写汴京琼林苑内微风习习，河水猛涨，仿佛在为这些人高中进士而欢喜。而喜得功名的新进士们，更掩饰不住内心的喜悦之情，“遍九陌、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马”。出了琼林苑后，又结伴在京城内策马奔驰，各处游玩，所到之处扬起了阵阵香尘。词的下片把登第者的得意情态描写得淋漓尽致。

　　这首词以初春气象写心中喜气，颇能传神。整首词又宛如一幅画面极生动的新进士宴游图，给人留下了深刻的印象。

　　如果此词确系写于柳永进士及第之年，那么，这时的柳永，早已不是一个春风得意的翩翩美少年。透过此词光华绚烂的外表，似乎又可以品味到历经二十余年的科考生涯，那隐藏于作者内心深处的苦涩。如果再联系柳永中进士后那惨淡的仕途，则此词中的欢乐就显得更为可悲而可叹了。

东郊原文、翻译、赏析2

　　东郊

　　吏舍跼终年，出郊旷清曙。

　　杨柳散和风，青山澹吾虑。

　　依丛适自憩，缘涧还复去。

　　微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

　　乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

　　终罢斯结庐，慕陶直可庶。

　　翻译

　　整年拘束官署之中实在烦闷，清晨出去郊游顿觉精神欢愉。

　　嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾，苍翠的山峰淡化了我的思虑。

　　靠着灌木丛自由自在地憩息，沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。

　　芳香的原野落着迷蒙的细雨，宁静的大地到处是春鸠鸣啼。

　　本爱长处清幽屡次不得如愿，只因公务缠身行迹十分匆促。

　　终有一日罢官归隐在此结庐，羡慕陶潜差不多能得到乐趣。

　　注释

　　跼：拘束。

　　旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。

　　澹吾虑：澹，澄净。虑，思绪。

　　依丛适自憩：丛，树林。憩，休息。

　　缘涧还复去：缘，沿着。涧，山沟。还复去，徘徊往来。

　　霭：迷蒙貌。

　　乐幽心屡止，遵事迹犹遽：意谓自己颇爱这地方的幽静，想住下来，却又几次终止，就因公事在身，形迹上还是显得很匆忙。

　　终罢斯结庐，慕陶直可庶：意谓终当辞官在此筑室，平生敬慕陶潜的愿望，到这时就可以接近了。慕陶，指归隐。直，或作真，就。庶，庶几，差不多。

　　创作背景

　　这首诗是大历十四年（779）春在鄠县令任上作。

　　鉴赏

　　韦应物晚年对陶渊明极为向往，不但作诗“效陶体”，而且生活上也“慕陶”“等陶”。这首诗歌就是韦应物羡慕陶渊明生活和诗歌创作的证明。

　　这是写春日郊游情景的'诗。诗先写拘束于公务，因而案牍劳形。次写春日郊游，快乐无限。再写归隐不遂，越发慕陶。韦应物不想在局促的官署里度日，清晨来到了清旷的郊外。但见春风吹拂柳条，青山能荡涤自己的俗虑，又有微雨芳原、春鸠鸣野，于是心中为之清爽。走倦了歇歇，歇完了再沿溪边散漫行走。但毕竟他是个做官的人，心中时时要冒出公务之念，因此想以后能摆脱官职，结庐此地，过像渊明一样的田园生活。

　　这首诗写春天山野之景很清新，显示出诗人写景的才能。但韦应物不是陶渊明，陶渊明“复得返自然”后能躬耕田里，兴来作诗歌田园风景，农村景象处处可入诗中，处处写得自然生动。韦应物则是公余赏景，是想以清旷之景涤荡尘累，对自然之美体味得没有陶渊明那样深刻细致。陶渊明之诗自然舒卷，而韦应物则不免锤炼，如此诗中的“蔼”字。但平心而论，韦应物写景，在唐朝还是能卓然自成一家的。

　　这首诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味，抒发了回归自然的清静快乐。人世哲，经验谈，话真情真，读之教益非浅。“杨柳散和风，青山澹吾虑”，可谓风景陶冶情怀的绝唱。

东郊原文、翻译、赏析3

　　原文：

　　东郊

　　朝代：唐朝

　　作者：韦应物

　　吏舍跼终年，出郊旷清曙。杨柳散和风，青山澹吾虑。

　　依丛适自憩，缘涧还复去。微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

　　乐幽心屡止，遵事迹犹遽。终罢斯结庐，慕陶真可庶。

　　译文及注释：

　　译文

　　整年拘束官署之中实在烦闷，清晨出去郊游顿觉精神欢愉。

　　嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾，苍翠的山峰淡化了我的思虑。

　　靠着灌木丛自由自在地憩息，沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。

　　芳香的原野落着迷蒙的细雨，宁静的大地到处是春鸠鸣啼。

　　本爱长处清幽屡次不得如愿，只因公务缠身行迹十分匆促。

　　终有一日罢官归隐在此结庐，羡慕陶潜差不多能得到乐趣。

　　注释

　　①跼：拘束。

　　②旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。

　　③澹吾虑：澹，澄净。虑，思绪。

　　④依丛适自憩：丛，树林。憩，休息。

　　⑤缘涧还复去：缘，沿着。涧，山沟。还复去，徘徊往来。

　　⑥霭：迷蒙貌。

　　⑦乐幽心屡止，遵事迹犹遽：意谓自己颇爱这地方的`幽静，想住下来，却又几次终止，就因公事在身，形迹上还是显得很匆忙。

　　⑧终罢斯结庐，慕陶直可庶：意谓终当辞官在此筑室，平生敬慕陶潜的愿望，到这时就可以接近了。慕陶，指归隐。直，或作真，就。庶，庶几，差不多。

　　赏析：

　　这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务，因而案牍劳形。次写诗人走出官衙，春日郊游，呼吸到郊外清新的空气而心旷神怡，快乐无限。再写归隐不遂，越发慕陶，想到要在此结庐长住，表现出对官场生活的厌倦和对大自然的热爱。诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味，抒发了回归自然的清静快乐。人世哲，经验谈，话真情真，读之教益非浅。“杨柳散和风，青山澹吾虑”，可谓风景陶冶情怀的绝唱。作者晚年对陶渊明极为向往，不但做诗效陶体，而且在生活上也慕陶，等陶。

【东郊原文、翻译、赏析】相关文章：