高适《咏史》原文译文赏析

相关推荐

高适《咏史》原文译文赏析

　　《咏史》原文

　　唐代：高适

　　尚有绨袍赠，应怜范叔寒。

　　不知天下士，犹作布衣看。

　　译文及注释

　　译文

　　像须贾这样的小人尚且有赠送绨袍的举动，就更应该同情范雎的贫寒了。

　　现在的人不知道像范雎这样的天下治世贤才，把他当成普通人看待。

　　注释

　　尚有：尚且还有。绨 (tì)袍：用粗丝绸做成的长袍。

　　怜：同情。范叔：范雎，字叔。战国时期的范雎。由于须贾告状，他被毒打得几乎死去，后来逃到秦国当了宰相。须贾来秦，他特意以贫穷的面貌去相见，须贾送绨袍给他御寒，他感到须贾还有故人之情，就宽恕须贾。出自《史记·范睢蔡泽列传》。

　　天下士：天下豪杰之士。

　　犹作：还当作。布衣：指普通老百姓。

　　赏析

　　“尚有绨袍赠，应怜范叔寒。”这两句歌咏历史上范睢的一段故事。诗中的“尚有”，还有;“绨袍”，用一种比绸子厚实、粗糙的纺织品做成的袍子。“范叔”，指范睢。范睢字叔，故称。诗中的“寒”，不能简单地理解为寒冷，而应有贫寒、穷困潦倒的意思;“尚有”与“应怜”相连接。“尚有”、“应怜”，写出须贾赠袍时的那种怜悯心态，并不以为范睢能够发迹，更没有看出范睢已经发迹，看出须贾只是一个平庸之人。

　　“不知天下士，犹作布衣看。”这两句写须贾并不知道范睢已贵为秦相，还把他当成平民看待。诗人在这里是在借题发挥，意在讽刺须贾徒有怜寒之意而无识才之眼，竟然把身为秦相，把天下所重的范睢看成是布衣寒士，实在可悲可叹。诗中的“天下士”，即国士，杰出的人才。“布衣”，代指平民。古时一般平民穿布衣。诗人是有感而发，像诗人这两句中所说的现象，在当时的社会中比比皆是，诗人少年落魄，晚年才发迹，少年时虽然没有范睢那样的遭受奇耻大辱，但也没有少遭达官贵人的白眼和冷嘲热讽，没有人在他没有发迹的时候把他当作人才来看。因此诗人借范睢之事批判了这种糟蹋人才、埋没人才的社会现象;同时，也间接地表明，自己要做一个“天下士”，要成为国家有用的人才，让世人刮目相看。

　　这首诗夹叙夹议，鞭挞了须贾之辈的平庸，赞颂了范雎的美德。讽刺势利小人，对白眼看寒士而鸣不平。诗人在诗中发古之幽情，给人一种强烈的感受，能够引起读者的共鸣。

【高适《咏史》原文译文赏析】相关文章：

咏史_高适的诗原文赏析及翻译03-28

咏史原文及赏析03-07

咏史原文及赏析03-22

古大梁行_高适的诗原文赏析及翻译03-27