中秋节的来历英语

相关推荐

中秋节的来历英语

　　中秋节是中国传统节日之一，每年农历八月十五日庆祝，也被称为祭月节、月光诞、月夕、秋节、仲秋节、拜月节、月娘节、月亮节、团圆节等。以下是小编收集整理的中秋节的来历英语，仅供参考，希望能够帮助到大家。

中秋节的来历英语

　　中秋节由来英文版：

　　1.最早的时候，中秋节是为了庆祝丰收而举行的。后来，嫦娥在月亮宫殿中的美丽仙女被赋予了神秘的色彩。

　　"Zhong Qiu Jie" probably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon.

　　2.To the Chinese, Mid-Autumn Festival means family reunion and peace. The festival is celebrated when the moon is believed to be the biggest and fullest. To the Chinese, a full moon is a symbol of prosperity, happiness, and family reunion.

　　中秋节是中国人团聚、平安的象征。人们认为，中秋的月亮是最大、最圆的。满月象征着繁荣，幸福和团圆。

　　3.The joyous Mid-Autumn Festival, the third and last festival for the living, was celebrated on the fifteenth day of the eighth moon, around the time of the autumn equinox. Many referred to it simply as the "Fifteenth of the Eighth Moon". In the Western calendar, the day of the festival usually occurred sometime between the second week of September and the second week of October.

　　欢悦中间秋天节日，第三个和最后节日为生活，在第八月亮的第十五天庆祝了，在秋天昼夜平分点附近的时期。许多简单地提到了它作为“十五个第八月亮”。在西部日历，节日的天某时通常发生了在第二个星期9月和第二个星期10月之间。

　　中秋节相关的一些英文词汇：

　　Mid-autumn day 中秋节

　　lunar农历

　　mooncake月饼

　　minimooncake 迷你月饼

　　mooncakes with meat / nuts / 肉馅 / 果仁月饼

　　ham mooncake火腿月饼

　　grapefruit / pomelo / shaddock 柚子

　　glue pudding汤圆

　　lantern / scaldfish灯笼

　　Chang E 嫦娥

　　Hou Yi 后羿

　　light lantern 点灯笼

　　carry the lantern around 提灯笼

　　burn incense 烧香

　　fire dragon dances 火龙舞

　　family reunion家庭团聚/家庭团圆

　　中秋节的故事：

　　其一

　　The Moon Fairy Lady ：Chang E

　　月亮仙子——嫦娥

　　In fact, many ancient AugustMoon folktales are about a moon maiden. On August 15th on the lunar calendar, the children can see a lady on the moon.

　　实际上，古代很多关于八月月圆的故事都跟一位月亮仙子有关。在阴历8月15的晚上，小孩子都能看到月亮上有一位女子。

　　Long long ago, there was a beautiful woman named Chang E, and she was Hou Yi’s wife. One day, Hou Yi stole the elixir of life from a goddess. However, his beautiful wife Chang E drank the elixir of life. After drinking it, she found herself floating and flew all the way to the moon.

　　很久以前，有一位美丽的女子叫做嫦娥，她是后羿的妻子。有一天，后羿偷了一位神仙的长生不老药，而他美丽的妻子嫦娥偷偷喝下了长生不老药。喝下药之后她发现自己飘浮起来并飞向了月亮。

　　其二

　　The second legend has it that during the Yuan Dynasty, an underground group led by Zhu Yuan Zang was determined to rid the country of Mongolian dominance. The moon cake was created to carry a secret message.

　　第二个传说是，元朝期间，朱元璋领导的一个地下组织决心推翻蒙古的统治地位。月饼是用来传递秘密信息的。

　　When the cake was opened and the message read, an uprising was unleashed which successfully routed the Mongolians. It happened at the time of the full moon, which, some say, explains why mooncakes are eaten at this time.

　　当蛋糕被打开，留言被读到时，一场暴动爆发了，成功地击败了蒙古人。它发生在满月的时候，有人说，这解释了为什么在这个时候吃月饼。

　　其三

　　Mooncakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas. The seasonal round cakes traditionally have a sweet filling of lotus seed paste or red bean paste and often have one or more salted duck eggs in the center to represent the moon.

　　中秋节吃月饼就像西方人圣诞节吃百果馅饼一样，是必不可少的。圆圆的月饼中通常包有香甜的莲子馅或是红豆馅，馅的中央还会加上一个金黄的咸鸭蛋黄来代表月亮。

　　And the moon is what this celebration is all about. Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month, it is the time when the moon is said to be at its brightest and fullest.

　　而月亮正是中秋节庆祝的主题。每年农历8月15日人们一起庆祝中秋，据说这一天的月亮是一年中最亮最圆的。

【中秋节的来历英语】相关文章：

中秋节的来历08-08