- 相关推荐
《问刘十九》原文、注释、赏析
《问刘十九》原文、注释、赏析1
原文：
绿蚁新醅1酒，红泥小火炉。
晚来2天欲雪，能饮一杯无3。
注释：
1绿蚁：酒上浮起的绿色泡沫，因似蚁状，故名。也用作酒的代称。醅（pēi）：未过滤的酒。
2晚来：傍晚。
3无：犹“否”，表示疑问。
赏析：
天晚欲雪，诗人很想找个朋友来聚一下，乃提笔写下这首小诗，问刘十九能不能来。本是生活小事，却因妙笔生花，写得饶有情趣。首二句告诉友人：我这儿有家酿新酒，还有暖和的.火炉。紧接着，与这么好的物质条件相对的是“晚来天欲雪”，快下雪了，围着炉子喝酒是何等惬意之事！至此，想必人人都会动心，而诗人似乎也“自为得计”，洋洋自得而又深情殷殷地发出邀请：你能来喝一杯吗？以问句作结，似是不自信友人能来，实则颇有“稳操胜券”之感，“千载下如闻声口也”（俞陛云《诗境浅说》续编），可谓妙评！
《问刘十九》原文、注释、赏析2
《问刘十九》
唐代白居易
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
韵译
新酿的米酒，色绿香浓；小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了大雪将至，能否一顾寒舍共饮一杯暖酒？
意译
我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿泡，香气扑鼻。用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。
天色阴沉，看样子晚上即将要下雪，能否留下与我共饮一杯？
注释
刘十九：白居易留下的诗作中，提到刘十九的.不多，仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的，就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。
绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅（pēi）：酿造。
绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。
雪：下雪，这里作动词用。
无：表示疑问的语气词，相当于“么”或“吗”。
【《问刘十九》原文、注释、赏析】相关文章：
《问刘十九》原文及赏析03-03
《问刘十九》原文及翻译赏析01-13
感遇诗十九首的原文注释和赏析02-24
古风·其十九原文、翻译注释及赏析11-09
《赠从弟》刘桢原文注释翻译赏析12-17
对楚王问原文翻译及注释02-29
渡浙江问舟中人原文、翻译注释及赏析09-23
七绝·刘蕡原文、翻译注释及赏析10-20
天问原文及赏析05-09