渡湘江翻译及赏析

相关推荐

渡湘江翻译及赏析

渡湘江翻译及赏析1

　　原文：

　　迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。

　　独怜京国人南窜，不似湘江水北流。

　　译文

　　悲叹昔日还在园林里游玩的情景，今年春天花开鸟鸣更引发我在边疆的`哀愁。

　　独自怜惜从京城里出来的人往南逃，真羡慕湘江的水呀，你却往北流去！

　　注释

　　①迟日：春日。《诗经·七月》：“春日迟迟，采繁祁祁。”

　　②悲昔游：作者旧游之地，因放逐再次经过感到悲伤。

　　③边愁：流放边远地区产生的愁绪。

　　④京国：指长安。

　　创作背景

　　杜审言曾有两次贬官的经历，在唐中宗时曾被贬到南方极为偏远的峰州。这首诗当是他在流放途中写的。他在渡湘江南下时，正值春临大地，花鸟迎人，看到江水滔滔，朝着与他行进相反的方向流去，不禁对照自己的遭遇，追思昔游，怀念京国，悲思愁绪，一触而发。这是一首即景抒情之作。

渡湘江翻译及赏析2

　　渡湘江原文：

　　渡湘江

　　杜审言〔唐代〕

　　迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。

　　独怜京国人南窜，不似湘江水北流。

　　【注释】

　　迟日：春日。《诗经·七月》：“春日迟迟，采繁祁祁。”

　　悲昔游：作者旧游之地，因放逐再次经过感到悲伤。

　　边愁：流放边远地区产生的愁绪。

　　京国：指长安。

　　渡湘江拼音解读：

　　dù xiāng jiāng

　　dù shěn yán 〔táng dài 〕

　　chí rì yuán lín bēi xī yóu ，jīn chūn huā niǎo zuò biān chóu 。

　　dú lián jīng guó rén nán cuàn ，bú sì xiāng jiāng shuǐ běi liú 。

　　相关翻译

　　悲叹昔日还在园林里游玩的情景，今年春天花开鸟鸣更引发我在边疆的哀愁。

　　独自怜惜从京城里出来的人往南逃，真羡慕湘江的水呀，你却往北流去！

　　相关赏析

　　杜审言是襄阳(今湖北襄樊)人,是杜甫的祖父，诗文为武则天所称赏，官至膳部员外郎。因为勾结张易之、张昌宗兄弟，被流放到峰州(在今越南境内)。不久，又召回为国子监主簿、修文馆直学士。《渡湘江》这首诗大约是流放到峰州去的时候所作。宋之问渡汉水是从岭南复官回家，杜审言渡湘江是降官去岭南，二人的心情不同。杜诗第一联用今昔对照的写法。过去整天在园林里宴乐，现在怀念起来不胜悲哀。而今年春天的花鸟，却为我提供指引

　　起边愁的资料。迟日,即长日;边愁,旅居边远地方的愁绪。“悲昔游”是一个成语，《楚辞》有一篇《悲昔游》。第二联也用对照手法。湘水北流,而旅客南下。独怜,即自怜。自怜京朝的'人,今天被窜逐到南荒,不像湘水那样还能向北去。这首诗两联都是对句,也是绝句的一种格式。

　　(施蛰存)

　　作者介绍

　　杜审言杜审言（约646-708，字必简，祖籍襄阳（今属湖北）迁居现县（今属河南）。大诗人社甫的祖父。唐高宗咸亨元年（670）进士。中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（治所在今越南河西省西北）不久召回，授国子监主簿、修文馆直学士。与李峤、崔融、苏味道齐名，被称为“文章四友”。尤擅五律，是唐代“近体诗”的奠基人之一。有《杜审言集》。

【渡湘江翻译及赏析】相关文章：

渡黄河原文、翻译及赏析09-16

渡荆门送别优秀原文、翻译及赏析08-03

张祜题金陵渡原文、翻译及赏析08-25

《渡易水》陈子龙原文注释翻译赏析10-14

渡浙江问舟中人原文、翻译注释及赏析09-23