《点绛唇》原文、翻译和赏析

《点绛唇》原文、翻译和赏析

《点绛唇》原文、翻译和赏析1

　　点绛唇

吴文英

卷尽愁云，素娥②临夜新梳洗。

　　暗尘不起，酥润凌波地③。

　　辇路④重来，仿佛灯前事。

　　情如水，小楼熏被，春梦笙歌里。

　　<注释>

　　①试灯夜：元宵节为灯节，那天要到处张灯结彩，元宵节的前一夜做为试灯夜。

　　②素娥：嫦娥，指明月。

　　③凌波：凌波仙子，本指洛神，这里指身材姣好的年青女子。

　　④辇路：原指帝王车驾走的路。这里指京城大道。

　　<译文>

　　天上的乌云都被风吹走了，刚下过雨时天空姣洁的`明月，就像刚刚梳洗的嫦娥一样光彩照人。街上没有一点飞尘，在光润如如酥的大地上，往来着身姿轻盈的美丽女子。

　　如今又生回到京都，当年赏灯的情景好像就在眼前，当时的“你”柔情似水，而今一切都随风飘散，你不知身在何方，作者只好带着对往事的无限追忆，走上小楼独自拥着香被，听着窗外的笙歌入眠，希望能在梦中出现当年与“你”一起赏灯的情景。

　　<评析>

　　此词为元宵前夕观灯时之作。上阕写乌云卷尽，月明就如刚刚梳洗过的嫦娥一样妩媚动人，身段纤巧的游女往来不绝。下阕写此情此景不禁让人想起当年与情人相恋的美好时光，作者不禁发出感慨，而今佳人不知何在，只能在梦中相见了。全词抒发了一种淡淡的忧愁。

　　原文：

　　莫唱阳关，风流公子方终宴。秦山禹甸。缥缈真奇观。

　　北望平原，落日山衔半。孤帆远。我歌君乱。一送西飞雁。

　　译文

　　用不到去歌唱离情别绪的《阳关曲》，钱公永英俊杰出，宴会就要结束了。会稽郡会稽山郊外的地方，隐隐约约间真是秀丽的奇观啊。

　　北面的'大平原，在茫茫的天空中，太阳要落山了，但还迟迟不下，好像被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上，正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。我默默唱着《阳关三叠》曲，君合着末章乐曲，一句话也没有，只有共同目送着天际的西飞之雁。

　　注释

　　点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。钱公永：生平不详。孔凡礼《苏轼年谱》卷二十九：“云‘风流公子’，公永或为（钱）勰子。”

　　阳关：即琴曲《阳关曲》。又名《阳关三叠》。各派琴谱均以（唐）王维《送元二使安西》“渭城朝雨渑轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”诗为主要歌词，或引申诗意，增换词句，抒发离情别绪。后人因谓之《阳关曲》，或《渭城曲》。又，因全曲分三段，原诗反复三次，故称“三叠”。

　　风流公子：指钱公永。谓其英俊杰出，富有才学而不拘礼法。

　　秦山禹甸（diàn）：秦山，指今浙江绍兴境内的会稽山，因秦始皇曾登临，故称。禹甸：杭州为古代会稽郡，相传夏禹死于此处，故称。甸：郊外地方。前者见《史记》卷六《秦始皇本纪》，后者见《史记》卷二《夏本纪》。

　　缥缈：隐隐约约似有似无貌。

　　赏析：

　　此词一首送别词，是词人于宋哲宗元祐五年（1090年）九月饯别友人钱公永在杭州而作。

【《点绛唇》原文、翻译和赏析】相关文章：