- 相关推荐
《蟾宫曲·咏西湖》原文及翻译赏析
《蟾宫曲·咏西湖》原文及翻译赏析1
《蟾宫曲·咏西湖》原文
西湖烟水茫茫，百顷风潭，十里荷香。宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆。
尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧。春暖花香，岁稔时康。真乃“上有天堂，下有苏杭。”
《蟾宫曲·咏西湖》翻译
烟水浩渺的西湖波光荡漾，在百顷微风飘拂的水潭上，十里水面飘溢荷香。雨也适宜晴也适宜，更像西施那样无论淡抹浓妆都艳丽无双。
一只只画船尾尾相接，欢声笑语，笙歌弹唱，没有那一天不沸沸扬扬。春暖时节百花芬芳，庄稼丰收四季安康。真是上有天堂下有苏杭。
《蟾宫曲·咏西湖》注释
十里：泛指宽阔。柳永《望海潮》有“三秋桂子，十里荷花”之句。淡抹浓妆：借用苏轼《饮湖上初晴后雨》诗句：“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”
笙簧：笙，一种管乐器。簧，乐器里用铜或其他质料制成的.发生薄片。
《蟾宫曲·咏西湖》赏析
作者取苏轼诗意，描写西湖的风光景象。末两句总赞西湖“上有天堂，下有苏杭”呼应前曲“阆苑神州”，完题。令人如身临其景，回味无穷。
奥敦周卿作品欣赏
[双调]蟾宫曲·西湖
西山雨退云收。
缥缈楼台，隐隐汀洲。
湖水湖烟，画船款棹，妙舞轻讴。
野猿搦丹青画手，沙鸥看皓齿明眸。
阆苑神州，谢安曾游。
更比东山，倒大风流。
[赏析]
此曲描绘如画的西湖山水，笔法细腻。诗人抓住雨后西湖烟水缭绕，如幻如梦的特色，着力加以渲染。此中人物的活动，但见其声，未见其形，使画面更具活力。“野猿”、“沙鸥”两句，突出自然景色，又暗喻只有闲云野鹤之人，才能得此自然之趣。在作者的笔下，野猿与水鸟同画家与美人融为一体，颇有天人合一之趣。最后借东晋谢安游阆苑的风流逸事，更为这绝妙丹青平添了几许浪漫与神韵，整个意境富有生机，愉人眼目。
【南吕】一枝花
年代：【元】 作者：【奥敦周卿】 体裁：【散曲】
平林暮霭收，远树残霞敛。疏星明碧汉，新月转虚檐。院宇深严，人寂静门初掩，控金钩垂绣帘。喷宝兽香篆初残，近绣榻灯光乍闪。
【梁州】一会客上心来烦烦恼，恨不得没人处等等潜潜。想俺闷乡中直恁欢娱俭。本是连枝芳树，比翼鸣鹣，尺紧他遭坎坷，俺受拘箝。致欠得万种愁添，不离了两叶眉尖。自揽场不成不就姻缘，自把些不死不活病染，自担着不明不暗淹煎。情思，不欢。这相思多敢是前生欠，憔翠损杏桃脸。一任教梅香冷句儿?店，苦痛淹淹。 【尾】蓝桥平地风浪险，祆庙腾空烈火炎。不由我意儿想，心儿思，口儿念。央及煞玉纤纤，纤纤，不住的偷弹泪珠点。
【南吕】一枝花 远归
[元]奥敦周卿
年深马骨高，尘惨貂裘敝。夜长鸳梦短，天阔雁书迟。急觅归期，不索寻名利。归心紧归去疾，恨不得袅断鞭梢，岂避千山万水!
【梁州】龟卦何须再卜，料灯花已报先知。并程途不甫能来到家内，见庭闲小院，门掩昏闺，碧纱窗悄，斑竹帘垂。将个栊门儿款款轻推，把一个可喜娘脸儿班回。急惊列半晌荒唐，慢朦腾十分认得，呆答孩似醉如痴!又嗔，又喜。共携素手归兰舍，半含笑半擎泪。些儿春情云雨罢，各诉别离。
【尾】我道因思翠袖宽了衣袂，你道是为盼雕鞍减了玉肌。不索教梅香鉴憔悴，向碧纱厨帐底，翠帏屏影里，厮着香腮去镜儿比。
《蟾宫曲·咏西湖》原文及翻译赏析2
蟾宫曲·咏西湖原文
西山雨退云收，缥缈楼台，隐隐汀洲。湖水湖烟，画船款棹，妙舞轻讴。野猿搦丹青画手，沙鸥看皓齿明眸。阆苑神州，谢安曾游。更比东山，倒大风流。
译文及注释
译文
西山雨停云散后，山上楼台虚无缥缈，山下隐隐约约的小岛水中露。湖面上，水汽氤氲，一艘画船缓缓驶过，船上歌女舞姬，曼舞轻歌。自在地在山中作画像野猿，湖中沙鸥飞看明眸皓齿的舞妓歌姬。这美景如人间仙境，谢安曾到此周游。与谢安所住东山比，绝顶风流。
注释
咏西湖：《全元散曲》无“咏西湖”三字，据《乐府群珠》所题而加。
款棹：船桨缓慢摆动。款，缓。
丹青画手：绘画之人，此谓诗人骚客。丹青，是中国古代绘画中常用的两用颜色丹砂和青体。亦指绘画艺术。
皓齿明眸：洁白的牙齿，明亮的眼睛。名用以形容女子的美貌。此指舞妓歌姬。
阆苑神州：人间天堂，喻指西湖。阆苑，传说中的神仙住处。神州。即赤县神州。中国的别称。
谢安（320— 385）：东晋大臣。字安石，陈都阳夏（今河南太康）人。历任尚书仆射、中书监、骠骑将军、尚书录事、司徒等职。因位高招忌，被迫出镇广陵（今江苏扬州）。
东山：其址在今浙江上度县西南。谢安出化前曾在此隐居。
倒大：亦作“到大”、“名大”、“倒大来”、“道大来”、“大来”，元张可久《齐天乐过红衫儿·道情》曲："浣花村，俺柴门，倒大无忧闷。”
赏析
这首曲先写了阵雨后西湖上雾气迷潆的朦胧美，接着一条画船由远而近地进入这幅画面，随着画面的进一步推进，展现在人们眼前的是轻歌曼舞的美女，最后将这幅谢安曾游的美景与传说中的仙境相比较，发出“倒大风流”的慨叹。
这首元曲以细致的笔法，描绘了如画的西湖山水。首句由西山雨霁着笔，雨后的西山，密云初收，山坡上逐渐隐现出缥缈的'楼台，湖面上隐约显露出点点汀洲。楼台、沙渚掩映在尚未收尽的云烟水气中，令人遐想翩翩。在如同虚无缥缈的幻境中又引人缓缓行驶的画船。船上的歌姬轻歌曼舞，为西湖增添了声色之美。
写景由远及近，犹如一幅徐徐蕴开的水墨画。然后忽然着一野猿、一沙鸥，猿在山，鸥在湖，既切湖山，又增野趣。在作者的笔下，野猿与沙鸥同楼台、沙洲与美人融为一体，达到了天人合一的境界。
结尾写谢安曾经游阆苑的逸事，为西湖增添了几许浪漫和神韵。最后将谢安曾游的西湖和他居住过的东山相比较，用斩截的口语“倒大风流”进一步突出了西湖无与伦比之美。使曲子的意境增添了生机，愉悦人心。
【《蟾宫曲·咏西湖》原文及翻译赏析】相关文章：
蟾宫曲·怀古原文及赏析10-15
蟾宫曲·寒食新野道中原文及赏析05-13
【经典】蟾宫曲·问人间谁是英雄原文及赏析10-15
蟾宫曲·问人间谁是英雄原文及赏析08-18
《西施咏》原文、翻译及赏析11-28
咏菊原文翻译及赏析03-21
《咏煤炭》原文及翻译赏析07-31
咏鹅原文、翻译及赏析10-28
咏菊原文、翻译及赏析03-21