（精）王昌龄《从军行》原文、翻译、赏析

（精）王昌龄《从军行》原文、翻译、赏析

　　王昌龄《从军行》原文

　　青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

　　黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

　　注释

　　1.从军行：乐府旧题，内容多写军队战争之事。

　　2.青海：指青海湖。

　　3.雪山：这里指甘肃省的祁连山。

　　4.穿：磨破。

　　5.金甲：战衣，金属制的铠甲。

　　6.楼兰：汉代西域国名，这里泛指当时骚扰西北边疆的敌人。

　　7.孤城：当是青海地区的一座城。一说孤城即玉门关。

　　8.玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。

　　王昌龄《从军行》译文

　　青海上空的阴云遮暗了雪山，站在孤城遥望着远方的玉门关。塞外身经百战磨穿了盔和甲，不打败西部的敌人誓不回还。

　　王昌龄《从军行》赏析

　　王昌龄的诗，以七绝最佳。明代王世贞认为盛唐七绝，只有他可与李白争胜，列为“神品”。

　　《从军行》是乐府《相和歌辞·平调曲》旧题，内容叙述征戍之事。王昌龄的《从军行》共七首，这是其中的第四首。

　　前两句描写景物，交代背景。上句点出地点“青海”，写出景物：万里浓云笼罩得雪山晦暗无光。景物中透露出战云密布，战斗频繁而激烈。

　　下句写军队驻守的是一座远离祖国的孤城，将士时时回首远望玉门关，玉门关内就是祖国和家乡，写出将士爱国爱乡的思想情感。

　　这些描写都是为了烘托下面的抒情。

　　下面两句抒发将士的壮志情怀。前句说在沙漠里已身经百战，磨破了身上的军衣；后句说不消灭敌人绝不生还。

　　“穿”，磨破的意思；“楼兰”，西域古国名（今新疆维吾尔自治区鄯善县东南)。

　　汉武帝时，楼兰阻挡通往西域的道路，袭击汉朝使臣。昭帝元凤四年（公元前77年），大将军霍光派遣平乐监傅介子前往楼兰，用计斩楼兰王。

　　这里借用典故，“破楼兰”即消灭敌人的意思。

　　全诗通过远征将士的抒情，表达了将士热爱祖国、奋不顾身的战斗精神。

　　诗中先写景物，暗喻战争的残酷频繁和将士的爱国爱乡，以烘托下文。

　　接着以直言抒情写出了将士英勇无畏，百战不疲，誓灭敌人的爱国豪壮情怀，把全诗推向高潮，唱出了爱国主义的战歌，给人们以鼓舞和力量。

【王昌龄《从军行》原文、翻译、赏析】相关文章：