鲍照《代出自蓟北门行》翻译、赏析

相关推荐

鲍照《代出自蓟北门行》翻译、赏析

　　【原文】

　　羽檄起边亭，烽火入咸阳。

　　征师屯广武，分兵救朔方。

　　严秋筋竿劲，虏阵精且强。

　　天子按剑怒，使者遥相望。

　　雁行缘石径，鱼贯度飞梁。

　　箫鼓流汉思，旌甲被胡霜。

　　疾风冲塞起，沙砾自飘扬。

　　马毛缩如蝟，角弓不可张。

　　时危见臣节，世乱识忠良。

　　投躯报明主，身死为国殇。

　　【注释】

　　《代出自蓟北门行》是乐府旧题，属杂曲歌辞。此诗通过边庭紧急战事和边境恶劣环境的渲染，突出表现了壮士从军卫国、英勇赴难的壮志和激情。

　　蓟，古代燕国京都，在今北京市西南。

　　羽檄（xí）：古代的紧急军事公文。边亭：边境上的瞭望哨。

　　烽火：边防告警的烟火，古代边防发现敌情，便在高台上燃起烽火报警。咸阳：城名，秦曾建都于此，借指京城。

　　征师：征发的部队。一作“征骑”。

　　屯：驻兵防守。广武：地名，今山西代县西。

　　朔方：汉郡名，在今内蒙古自治区河套西北部及后套地区。

　　严秋：肃杀的秋天。这句的意思是弓弦与箭杆都因深秋的干燥变得强劲有力。

　　虏阵：指敌方的阵容。虏，古代对北方入侵民族的恶称。

　　天子按剑怒：指天子闻警后大怒。

　　使者句：意思是军情紧急，使者奔走于路，络绎不绝，遥相望见。

　　雁行：排列整齐而有次序，像大雁的行列一样。缘，沿着。

　　鱼贯：游鱼先后接续。飞梁：凌空飞架的桥梁。

　　萧鼓：两种乐器，此指军乐。流汉思：流露出对家国的思念。

　　旌（jīng）甲：旗帜、盔甲。

　　砾（lì）：碎石。

　　缩：蜷缩。蝟：刺猬。角弓：以牛角做的硬弓。

　　投躯：舍身；献身。国殇（shāng）：为国牺牲的人。

　　【译文】

　　紧急征召的文书从边塞岗亭传来，战争爆发的消息已经传到京都。被征召的骑兵驻扎在广武县，将兵分几路解救被困的朔方。

　　肃杀的秋天虽然十分寒冷，但战士们的战斗豪情丝毫没有减弱，他们手里的弓箭更加强劲了。

　　但敌人的战阵也精锐而坚强。天子听到敌兵气焰嚣张的消息，按不住心中的怒火，也亲临战场与敌人一搏。战争十分激烈，传送军情战况的使者往来不绝。军队沿石径行进，如雁飞排成的行列；士兵依次渡过桥梁，如游鱼前后连贯。

　　军乐流露出汉人的情思，战士们的旌旗和铠甲都披上了胡地的霜雪。他们冒着疾风冲锋陷阵，战场上的沙砾被扬起，随风飘荡。

　　因为天气寒冷，马毛都像刺猬一样缩成一团，角弓也拉不开了。

　　但在时局危险的时候，才可以看出那些臣子的节操；天下乱的时候，才能看出一个人是否忠良。战士们为回报君主之恩，都奋力拼杀，不顾自己的性命安危。身死之后，他们会成为为国牺牲的光荣的烈士。

　　【赏析】

　　这是鲍照的一首描写边塞战斗生活的诗歌。诗题的“代”，是拟、仿作的意思。《出自蓟北门行》属《杂曲歌辞》。

　　《乐府解题》云：“《出自蓟北门行》，其致与《从军行》同，而兼言燕、蓟风物及突骑勇悍之状。”故诗人用来写北方边塞战斗生活。

　　“蓟”，故燕国，在今北京一带。

　　“羽檄”四句写外敌人侵，朝廷忙着防御。

　　首句即从紧张的战斗气氛中开始。征调军队的紧急文书从“边亭”发出，报警的“烽火”也传人了京都。

　　头两句写出外敌入侵，其锋芒指向京城，国家的安危受到了威胁。紧急之状，不言自见。接着两句写征调文书发出的结果，征调的骑兵驻屯在广武，又分兵去援救朔方郡。点出调兵遣将的忙碌，又见出朝廷主帅的调度有方。

　　“严秋”四句写外敌攻势强劲，朝廷派出使者调兵遣将，加强前线防御的力量。前两句写敌方弓劲箭锐，军阵精强，反衬出边防的危急。后两句写朝廷防御的决心和措施：天子震怒，调兵的使者络绎不绝。

　　“雁行”四句写被调往前线的军队行军之状和心情。前两句写行军的队列整齐得像雁一样地有秩序地沿着石径穿行，又像游鱼一样地按次序渡过飞架江河两岸的桥梁。后两句写行军人的情绪。虽然旌旗和将士的甲衣已经盖上了胡地的霜雪，而军乐依然传出了将士留恋祖国的情思。行军终于到达了边塞前线。

　　“疾风”四句写边塞景物。疾厉的北风直冲边塞，刮起了沙石满天飞扬；天气严寒，马毛蜷缩像刺猬一样，战士的弓箭也拉不开。点出了边塞自然环境的恶劣和战斗的艰苦。最后四句写将士报国的决心。

　　国家危急的关头，最能看出臣子的节操；社会动乱的时候最能辨识谁是忠良，投身战场报答国家，为国家献出自己的生命。全诗热情地歌颂了将士英勇战斗、捐躯报国的英雄气概，表达了诗人渴望建功立业的雄心壮志。

　　诗以叙事开篇，以抒情作结。叙事井然有序，先写边亭传檄，次写朝廷征调，继写军队行军，后写边塞之景，充满着紧张的战斗气氛，又写出将士奔赴战场的无畏和对祖国之恋，最后以豪壮报国的抒情作结，从而突出了本诗的主题思想。本诗在叙事中也穿插着描写。

　　“雁行”等句的描写，从正面刻画了将士的训练有素和勇敢无畏，而“疾风”等句的描写，则以边塞的风沙和严寒，衬托将士的爱国忘身，进一步加强了主题。

【鲍照《代出自蓟北门行》翻译、赏析】相关文章：

鲍照《代出自蓟北门行》译文及赏析08-11

出自蓟北门行原文及赏析04-30

代出自蓟北门行原文及赏析05-01

（优秀）代出自蓟北门行原文及赏析08-29