《戏呈孔毅父》原文及翻译赏析

《戏呈孔毅父》原文及翻译赏析

《戏呈孔毅父》原文及翻译赏析1

　　戏呈孔毅父

　　朝代：宋代

　　作者：黄庭坚

　　原文：

　　管城子无食肉相，孔方兄有绝交书。

　　文章功用不经世，何异丝窠缀露珠。

　　校书著作频诏除，犹能上车问何如。

　　忽忆僧床同野饭，梦随秋雁到东湖。

　　译文及注释

　　译文

　　像我这等靠执笔写文章过活的人，生来就没有封侯拜相的命了，那位孔方兄早向我发出了绝交的文书。

　　我以笔墨谋生，博取功名利禄，钻研不息的文章，但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华，文章也被人视为无益于世，跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。

　　朝廷下诏将我召入京城，却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务，我也只能登上马车问候别人身体怎么样了。

　　突然想到与你同在江西之时，同宿僧寺，同桌而餐，虽清贫但惬意无穷。做这贫苦清寒的官，还不如你我在梦中随那南飞的秋雁，回到东湖，过那自由悠闲的归隐生活啊。

　　注释⑴孔毅父：即孔平仲，字毅父，临江新淦（今江西新干）人．治平二年进士。黄庭坚好友。

　　⑵管城子：即毛笔。

　　⑶食肉相：即封侯之相。据《后汉书·班超传》记载，看相的人曾说班超“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”，后来班超投笔从戎，立功西域，果然封侯。

　　⑷孔方兄：即钱。古时的铜钱中有方孔，故有此称，语出鲁褒《钱神论》：“亲爱如兄，字曰孔方”，暗含鄙视与嘲笑之意。

　　⑸绝交书：嵇康有《与山巨源绝交书》。这里借指与钱财无缘。

　　⑹经世：治理社会。

　　⑺丝窠[kē]：这里指蜘蛛网。

　　⑻校书：即校书郎，旧章校勘书籍。

　　⑼著作：即著作郎，旧掌编撰国史。

　　⑽诏除：朝廷下令拜官授职。

　　⑾问何如：近来身体怎么样。

　　⑿东湖：在江西南昌市东南。

　　1、李元强，卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海科学技术文献出版社，20xx：225-227 2、朱安群．古代文史名著选译丛书黄庭坚诗文选译．南京市：凤凰出版社，20xx.05：107-108 3、张海鸥．宋名家诗导读．广州市：广东人民出版社，20xx：172-173

　　赏析

　　开头两句就写得很别致。韩愈的《毛颖传》将毛笔拟人化，为之立传，还说它受封为管城子。作者不明说自己靠着一支笔杆子立身处世，既升不了宫，也发不了财，而是精心选择了四个本无关联的典故，把它们巧妙地组合到一起，构成了新颖奇特的联想。笔既然称“子”，就可以食肉封侯；钱既然称“兄”，也就能够写绝交书。他将自己富贵无望的牢骚，用这样的方式表达出来，非但不显得生硬，还产生了谐谑幽默的.情趣。

　　三四句承上作进一步阐述，将自己未能博取功名富贵的原因归咎于文章无益于世，表面看来是自责，实际上以反语暗指文章不为世人赏识，在自嘲中寓有自负的意味。丝窠缀露珠，用清晨缀附于蛛网上闪闪发亮的露水珠子，来比喻外表华美而没有坚实内容的文章。构想新奇动人。

　　五六句转入当前仕宦生活的自白。这两句不单纯是记实，同时也在用典。北齐颜之推《颜氏家训·勉学》中谈到，梁朝全盛之时，贵家子弟大多没有真才实学，却担任了秘书郎、著作郎之类官职，以致当时谣谚中有“上车不落则著作，体中何如即秘书”的讽刺语。这里套用成语，说他受任校书郎、著作郎的职位，也跟梁代那些公子哥儿们一样，仅能登上车子问候别人身体如何罢了。诗意表面上说他尸位素餐，其实是对于碌碌无为的官场生涯的不满。

　　仕宦既不如意，富贵又无望，于是逼出了最后两句的追思。这是诗人在内心矛盾解脱不开的情况下所能想到的唯一出路。不直说退隐，却写对往事的追忆，也给诗篇结尾添加了吞吐含茹的风韵。

　　这首诗抒写不得志的苦闷，却采用了自我嘲戏的笔调，感情上显得比较超脱，而诗意更为深曲。不明了这一点，反话正听，把作者真看成一个对功名事业毫不婴心的人，则会误解这一诗篇。文字技巧上的最大特点是善用典故，不仅用得自然贴切，还能通过生动的联想，将不同的故事材料串联组合起来，形成新的意象，取得了出奇制胜的效果。

　　1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．黄庭坚诗文鉴赏辞典．上海市：上海辞书出版社，20xx.05：38-40 2、缪钺．《宋诗鉴赏辞典》．上海市：上海辞书出版社，1987：516-517

　　创作背景

　　《戏呈孔毅父》这首是作者元祐二年（1087年）在京任著作佐郎时所作。

　　黄庭坚一生政治上不得意，所以常有弃官归隐的念头，而有时还不免夹带一点牢骚。黄庭坚与孔毅父本为同乡，今又同事，这首赠诗就因两人关系较亲密，故题头冠一“戏”字，也通过自我解嘲的方式来抒写政治上不得志的苦闷。

《戏呈孔毅父》原文及翻译赏析2

　　译文

　　像我这等靠执笔过活的人，生来就没有封侯拜相的命了，那位孔方兄早向我发出了绝交的文书。

　　我以笔墨谋生，博取利禄，钻研不息的，但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华，文章也被人视为无益于世，跟网上缀着的露珠又有何两样。

　　朝廷下诏将我召入京城，却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务，我也只能登上车问候别人身体怎么样了。

　　突然想到与你同在江西之时，同宿僧寺，同桌而餐，虽清贫但无穷。做这贫苦清寒的官，还不如你我在梦中随那南飞的秋雁，回到东湖，过那自由悠闲的归隐啊。

　　注释

　　⑴孔毅父：即，字毅父，临江新淦（今江西新干）人．治平二年进士。好友。

　　⑵管城子：即毛笔。

　　⑶食肉相：即封侯之相。据《·班超传》记载，看相的人曾说班超“燕颔虎颈，飞而食肉，此侯相也”，后来班超投笔从戎，立功西域，果然封侯。

　　⑷孔方兄：即钱。古时的铜钱中有方孔，故有此称，语出鲁褒《钱神论》：“亲爱如兄，字曰孔方”，暗含鄙视与嘲笑之意。

　　⑸绝交书：有《与巨源绝交书》。这里借指与钱财无缘。

　　⑹经世：治理社会。

　　⑺丝窠[kē]：这里指蜘蛛网。

　　⑻校书：即校书郎，旧章校勘书籍。

　　⑼著作：即著作郎，旧掌编撰国史。

　　⑽诏除：朝廷下令拜官授职。

　　⑾问何如：近来身体怎么样。

　　⑿东湖：在江西南昌市东南。

　　开头两句就写得很别致。的《毛颖传》将毛笔拟人化，为之立传，还说它受封为管城子。作者不明说自己靠着一支笔杆子立身处世，既升不了宫，也发不了财，而是精心选择了四个本无关联的典故，把它们巧妙地组合到一起，构成了新颖奇特的联想。笔既然称“子”，就可以食肉封侯；钱既然称“兄”，也就能够写绝交书。他将自己无望的牢骚，用这样的方式表达出来，非但不显得生硬，还产生了谐谑幽默的情趣。

　　三四句承上作进一步阐述，将自己未能博取功名富贵的原因归咎于文章无益于世，表面看来是自责，实际上以反语暗指文章不为世人赏识，在中寓有自负的意味。丝窠缀露珠，用清晨缀附于蛛网上闪闪发亮的露水珠子，来比喻外表华美而没有坚实内容的文章。构想新奇动人。

　　五六句转入当前仕宦生活的自白。这两句不单纯是记实，同时也在用典。北齐《·勉学》中谈到，梁朝全盛之时，贵家子弟大多没有真才实学，却担任了秘书郎、著作郎之类官职，以致当时谣谚中有“上车不落则著作，体中何如即秘书”的语。这里套用成语，说他受任校书郎、著作郎的职位，也跟梁代那些哥儿们一样，仅能登上车子问候别人身体如何罢了。诗意表面上说他尸位素餐，其实是对于碌碌无为的官场生涯的不满。

　　仕宦既不如意，富贵又无望，于是逼出了最后两句的追思。这是诗人在内心解脱不开的情况下所能想到的出路。不直说退隐，却写对的追忆，也给诗篇结尾添加了吞吐含茹的韵。

　　这首诗抒写不得志的.苦闷，却采用了自我嘲戏的笔调，感情上显得比较超脱，而诗意更为深曲。不明了这一点，反话正听，把作者真看成一个对功名毫不婴心的人，则会误解这一诗篇。文字技巧上的最大特点是善用典故，不仅用得贴切，还能通过生动的联想，将不同的故事材料串联组合起来，形成新的意象，取得了出奇制胜的效果。

　　《戏呈孔毅父》这首诗是作者元祐二年（1087年）在京任著作佐郎时所作。

　　一生政治上不得意，所以常有弃官归隐的念头，而有时还不免夹带一点牢骚。与孔毅父本为同乡，今又同事，这首赠诗就因两人关系较亲密，故题头冠一“戏”字，也通过自我解嘲的方式来抒写政治上不得志的苦闷。

【《戏呈孔毅父》原文及翻译赏析】相关文章：

送孔巢父谢病归游江东兼呈李白原文及赏析08-31

遣闷戏呈路十九曹长原文及赏析10-15

《农父》原文及翻译赏析03-07

遣闷戏呈路十九曹长_杜甫的诗原文赏析08-27

观村童戏溪上原文翻译及赏析09-10

早春呈水部张十八员外原文翻译及赏析04-28

醉落魄·席上呈元素原文翻译及赏析07-17

送孔巢父谢病归游江东原文及赏析11-19

南浦·旅怀_孔夷的词原文赏析及翻译08-04