《雨后池上》刘攽原文注释翻译赏析

　　作品简介《雨后池上》是北宋史学家刘攽创作的七言绝句。诗的第一、二句以“水面平”、“明镜”、“照檐楹”等写出了荷花池塘雨后幽美迷人的静态；三、四两句用“忽起”、“垂杨舞”及垂杨叶上的雨滴被风吹到荷叶上发出的“万点”声响等，表现了雨后池上的一种动态之美。此诗既写出了静态，又写出了动态，以静显动，又以动衬静，动静结合，组成了一幅雨后池塘春景图。

　　作品原文

　　雨后池上

　　刘攽（bān）

　　一雨池塘水面平，淡磨明镜照檐楹。

　　东风忽起垂杨舞，更作荷心万点声。

　　作品注释

　　1、池上：池塘。

　　2、一雨池塘：一处雨后池塘。

　　3、淡磨：恬静安适。淡，安静。

　　4、明镜：如同明镜。

　　5、檐楹：这里指房屋。檐，房檐。楹，房屋前面的柱子。

　　6、舞：飘动。

　　7、更作：化作。

　　8、荷心：荷花。

　　作品译文

　　一场大雨过后池塘里涨满了水，非常平静，好像蘸水轻轻磨光的镜子照映着岸边房屋的倒影。东风忽然吹起，下垂的柳条袅娜起舞，柳枝上的水珠撇向荷叶中间，不断发出声响。

　　作品鉴赏

　　诗的第一句，是借时间来写景的。“一雨”二字，是统率全诗的关键。因为以下三句所写的自然景象。都因这“一雨”才得以出现的。

　　第二句，是借空间写景。这一句所描绘的内容是对第一句中“水面平”的延展和补充。因为“平”只能状其形而不能显其色。所以续以“淡磨”、“明镜”，就把池面清亮之色渲染出来了。至于“照”，则是在静中求动的点睛之墨，它使池上的安详平静中暗含了动意，其作用不只是为了使写法上有所变化，更是为了让人对下两句所写的风起荷响的动景有精神上的准备。另外，从意境的创造上来说，它还有这样的作用：随着“照”字而出现的池面上的“檐楹”的倒影，无疑扩大了“雨后池上”的.空间范围，因为“檐楹”自然是在池面之外的。当然，这里对池岸上的檐楹的描写是虚写。可是，这一笔虚写却为下面的池面之外的另一景物——垂杨的实写作了铺垫，使它的出现不显突兀，且使“雨后池上”这一标题所规定的空间范围，不仅限于池面之上，而是包括池岸之上了。

　　以上二句，是对雨后的池上静景的描绘，用语质朴自然，结构绵密。

　　三四两句，描绘的是一时平静之后的动景。“更作荷心万点声”一句，是全诗的精华，它使全诗的意境升华到了令人意想不到的高度。风吹树摇、积雨落入荷心，其实这正是不久前的“一雨”的余响。诗人正是由于动情于这一阵余响，才提笔写下这首诗的。那末，这阵余响之所令人动情的原因到底在哪里呢。不管诗人是有意还是无意，由于他从现实自然的景观出发，客观上却反映了自然界自身的运动规律：静总是暂时的、相对的，不静则是永恒的。如果从美学的角度看，人们在这首诗中所获得的美感享受，最大的既不是诗人对雨后池上的自然物色彩的描写，也不是在于诗对自然物的形态（包括静态的和动态的）描写，而是在于诗对自然景物由动到静，由静到动，这二者相互转换的关系上，人们看到了自然界自身律动的美。或者说，它表现的不是静止的绘画的美，而是流动的音乐的美。正是这种美，使人们感到自然界的亲切，又正是这种亲切感，使物境和人们的心境和谐起来，交融起来。这就是这首诗的艺术特色。

　　作者简介

　　刘攽（1023—1089），北宋大臣。字贡父，号公非，宋临江新喻（今江西新余市）人。庆历六年（1046年），与其兄刘敞同时考中进士，先是做了二十多年的州县地方官，后升为国子监直讲，迁馆阁校勘。熙宁初因反对新法出为地方官。坐任京东转运使时职事废弛，贬监衡州盐仓。元祐时起为中书舍人。刘攽是北宋著名史学家，曾协助司马光修《资治通鉴》，负责该书的汉代部分。他独立完成的《东汉刊误》一书，尤为时人所称道。另有《彭城集》、《中山诗话》传世。为人不修边幅，喜欢开玩笑，并因此得罪了一些人，终不能改。

【《雨后池上》刘攽原文注释翻译赏析】相关文章：

雨后池上的原文及赏析10-31

《池上》原文及赏析10-15

《樵夫》萧德藻原文注释翻译赏析10-18

赠刘景文 / 冬景原文,翻译,赏析10-16