九日寄子约原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　九日寄子约

　　明代：皇甫汸

　　漫有登高处，兼当望远何。

　　对花惊白发，见雁忆黄河。

　　乱后书来少，霜前木落多。

　　不堪羁宦日，同是阻干戈。

　　译文：

　　漫有登高处，兼当望远何。

　　自己空有登高的兴致，可是登高望远又能如何呢？

　　对花惊白发，见雁忆黄河。

　　对着美丽的花儿，才惊觉自己青春已不再；看到大雁南归，想起自己游宦在外，思归却归不得。

　　乱后书来少，霜前木落多。

　　本来因为战乱的缘故，兄弟之间赖以联系的.惟一方式就受到了阻隔，偏又遇上这令人伤感的萧萧落叶。

　　不堪羁宦日，同是阻干戈。

　　常年离家在外地做官早已不堪忍受，更何况是在这样一个纷乱的年代，兄弟都为战乱所阻啊！

　　注释：

　　漫有登高处，兼当望远何。

　　子约：即皇甫濂，作者之弟。

　　对花惊白发，见雁忆黄河。

　　黄河：代指故乡。

　　乱后书来少，霜前木落多。

　　不堪羁(jī)宦(huàn)日，同是阻干戈。

　　羁宦：离家在外地做官。

　　赏析：

　　本诗中，首联“漫有登高兴，兼当望远何？”便为全诗定下了一个基调：自己空有登高的兴致，可是登高望远又能如何？这一句，比“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”更多了一份难言的意绪。

　　颔联“对花惊白发，见雁忆黄河”便为我们揭示了这种无奈，原来，在思念亲人之余，诗人心中又多了一份对时间无情流逝的悲慨。对着美丽的花儿，才猛然惊觉自己已青春不再，岁月就在不知不觉中消失得无影无踪；看到大雁南归，想起自己游宦在外，思归却归不得，而大雁尚能年年南归，真是人不如物了！

　　第三联“乱后书来少，霜前木落多”颇似杜甫“烽火连三月，家书抵万金”句。于是，全诗的感情便又在思亲、感叹时间之外，又多了一份伤时念乱和悲秋的意绪，使诗歌表达的感情更加复杂。本来因为战乱的缘故，兄弟之间赖以联系的惟一方式就受到了阻隔，偏又遇上这令人伤感的萧萧落叶！

　　尾联“不堪羁宦日，同是阻干戈”，则对前两联来了一次小结，说自己早已不堪忍受仕途的寂寞和不自由，更何况是在这样一个纷乱的年代！

【九日寄子约原文、翻译注释及赏析】相关文章：