有感原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　有感

　　唐代：李商隐

　　非关宋玉有微辞，却是襄王梦觉迟。

　　一自高唐赋成后，楚天云雨尽堪疑。

　　译文：

　　非关宋玉有微辞，却是襄王梦觉迟。

　　并非是宋玉喜欢隐喻托讽常常有微辞，而是楚襄王沉迷艳梦醒来得实在太迟。

　　一自高唐赋成后，楚天云雨尽堪疑。

　　自从那惊世名作《高唐赋》写成传开之后，有关楚天云雨的诗章被认为全都可疑。

　　注释：

　　非关宋玉有微辞，却是襄(xiāng)王梦觉迟。

　　关：涉及。宋玉：战国楚辞赋家，事楚襄王。微辞：以委婉含蓄的言辞托讽。襄王：楚襄王。

　　一自高唐赋(fù)成后，楚天云雨尽堪疑。

　　楚天云雨：后以云雨指代男女合欢之事。此指表现男女爱情的作品。

　　赏析：

　　这首即事议论之诗，借宋玉以写自己，含蓄深刻而措辞委婉。

　　诗的前两句是说，并非宋玉特别喜爱隐舍不露的言辞托讽，正是因为襄王沉迷艳梦，迟迟不醒，这就暗示自己确有微辞托讽之作，而且是事出有因，不得不然。后两句是说，自从《高唐赋》问世以后，凡是描写男女情爱的作品便都值得怀疑为别有托讽了。这就暗示说，诗人自己另一部分写男女情爱的诗作并不一定另有寄托，但人们因为受了微辞托讽的《高唐赋》式作品的影响，便都怀疑它们有所寄托了。李商隐用“尽堪疑”的词语，是想表明这种“疑”事出有因，同时又是想表明这种笼统的疑并不符合实际。

　　李商隐与宋玉，都属于多情才子、沦落文人一类。由于遭际相似，李商隐的偏爱宋玉，更多表现为自叹与自伤。李商隐在当时境遇之中，常常是“无悰托诗遣，吟罢更无悰”（《乐游原》）。深曲浓重的愁思，沉缅绵邈的情感，产生了“楚天云雨俱有托”的`艺术表达和追求。诗人的拳拳之心应当得到后人的理解。然而诗人非但没有得到时人的理解，更被置之于无端的猜测和粗暴的责难之中。后二句“一自《高唐》赋成后，楚天云雨尽堪疑。”既是辩说其诗并非篇篇寄寓世事，也是讥诮世人无知，徒然疑忌，其中更有“才命两相妨”、“多情岂自由”的伤感。

【有感原文、翻译注释及赏析】相关文章：