为妻作生日寄意原文、翻译注释及赏析

　　原文：

为妻作生日寄意原文、翻译注释及赏析

　　为妻作生日寄意

　　唐代：李郢

　　谢家生日好风烟，柳暖花春二月天。

　　金凤对翘双翡翠，蜀琴初上七丝弦。

　　鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。

　　应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。

　　译文：

　　谢家生日好风烟，柳暖花春二月天。

　　你的生日和谢安侄女谢道韫的一样正逢美好时节，在春暖花开的艳阳天。

　　金凤对翘双翡翠，蜀琴初上七丝弦。

　　金银、玉石做成的鸟形首饰衬得你的容貌更为娇媚，好似卓文君弹奏琴上的七根丝弦。

　　鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。

　　我们如同形影不离的鸳鸯，盼望百年好合，琴瑟和鸣。

　　应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。

　　此时此刻你该是在怨我，作客他乡未曾归去，在绿纱窗里和着灯烛流泪。

　　注释：

　　谢家生日好风烟，柳暖花春二月天。

　　谢家：指东晋谢安家。这里以谢安侄女谢道韫来代指自己的妻子。

　　金凤对翘双翡翠，蜀琴初上七丝弦。

　　金凤、翡翠：两种鸟名。这里指用金银、玉石做成的鸟形首饰。蜀琴：司马相如和卓文君所弹的琴，这里代指诗人和妻子原来常弹的琴。

　　鸳（yuān）鸯（yāng）交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。

　　鸳鸯交颈：比喻夫妻恩爱。鸳鸯，一种雌雄形影不离的鸟，古代常用来比喻夫妻。期千岁：希望夫妻千年和好。琴瑟谐和：比喻夫妻间感情和谐。琴瑟，两种乐器，比喻夫妻。

　　应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。

　　客程：指作者在外奔波做客。绿窗：指李郢妻子闺室的窗户。涓涓：细水漫流的样子，这里指诗人妻子思夫流泪。

　　赏析：

　　这首诗先写妻子过生日时的美景来烘托妻子的娇贵、可爱，接着用比喻抒发自己愿与妻子白头偕老的美好愿望，最后设想妻子喜逢生日而不能与丈夫共同庆贺的心情。全诗以互换思绪的写法，既是写思夫的女子闺怨，又是向妻子表达自己的思念与深情，对不能归家为妻子过生日表示歉意。

　　“谢家生日好风烟，柳暖花春二月天。”首联以妻子过生日的美景来烘托妻子的娇贵、可爱。“柳暖花春”描写了妻子过生日之时的美好：正是农历二月春暖花开的艳阳天气。阳光明媚，薄雾缭绕，好似人间仙境。从心理上给人以美景有美人之感，同时也表达了自己对妻子的爱慕。

　　颔联“金凤对翘双翡翠，蜀琴初上七丝弦。”以谢家女来代指妻子，既写了妻子出身名门，也写出了妻子的'聪明才智。还抓住妻子头上的首饰、妻子娴熟的琴艺等有特征的事物进一步写出了妻子的多才多艺。

　　颈联“鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。”用比喻抒发自己的美好愿望。用鸳鸯交颈和琴瑟谐和来表达自己希望与妻子白头偕老，永不分离，使诗歌的情感进入高潮。

　　尾联“应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓”却是一个大的收煞，这是作者对妻子喜逢生日的心情的设想，描写了妻子接到作者的这首诗，知道丈夫不能回来与自己共同庆贺，她痴坐在闺房中，眼泪汪汪，满怀伤感，属于“从对面写来”的方法，在恋诗中别具一格。突出表现了诗人自己的孤独凄清，并把夫妻二人的感情融为一体。

　　全诗写婚后与别后之恋，除了表达对妻子生日表示祝贺之外，也表达了诗人对家中妻子的思念之情和不能回家团聚的遗憾之情，意挚情真，写得极为感人。

【为妻作生日寄意原文、翻译注释及赏析】相关文章：