好事近·何路向家园原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　好事近·何路向家园

　　清代：纳兰性德

　　何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。

　　料应重发隔年花，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。

　　译文：

　　何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。

　　眼见处处都是残破的山水，哪一条才是回家的路呢？这个春天冷清寡淡，了无春意，转眼就到了麦子成熟的季节。

　　料应重发隔年花，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。

　　估计去年的花枝在这些天里又将开放，但我全无赏花兴致，因为就算春风还与去年一样，但红颜已改，再不似去年。

　　注释：

　　何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。

　　历历：零落的样子。冷淡：不热情，不热闹。麦秋天气：谓农历四五月麦熟时节。

　　料应重发隔年花，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。

　　料应：估计；想来应是。隔年花：去年之花。

　　赏析：

　　首句发问，初看好像问得没有道理。词人的家园在北京，任何一条大路都能通向北京，无需问得。要知道在词人心目中，因为爱妻已死，今日的家园，已非昔日的家园。也就是说，要回到昔日的家园，已无路可通。由于心中忧伤，眼前所见的青山绿水，也都染上了一片愁容，变成了残山剩水。这时凄冷的'春天已过，到了初夏割麦的时节。

　　下片谓去年这时节开的花，在古诗词中，“花”有时专指牡丹，想必又将重新萌放，因而想起词人过去与妻子在花前月下所过的恩爱时光，但这一切已不堪回首。最后二句以议论作结，谓今年的东风，纵使能像去年的东风一样地吹，今年的花能像去年的花一样地开，而心爱的妻子再不能死而复生，过去的恩爱岁月不可能再有了。

　　全词写词人与妻子的再一次分别，词人在“残山剩水”的旅途之上，生发出了痛苦的相思之情。全词用的全是平淡语，结句似也无甚新意，但全都凸显词人心境的悲凉。

【好事近·何路向家园原文、翻译注释及赏析】相关文章：

好事近·梦中作|注释|赏析11-02

《好事近·雨后晓寒轻》原文及赏析10-17