诗原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　诗

　　唐代：捧剑仆

　　青鸟衔葡萄，飞上金井栏。

　　美人恐惊去，不敢卷帘看。

　　译文：

　　青鸟衔葡萄，飞上金井栏。

　　一只青蓝色的鸟儿衔着一串晶莹碧透的葡萄，飞上金碧辉煌的井栏上。

　　美人恐惊去，不敢卷帘看。

　　美人害怕它受惊吓飞走，不敢卷起帘来尽情欣赏。

　　注释：

　　青鸟衔(xián)葡萄，飞上金井栏。

　　青鸟：青蓝色的鸟。金井栏：金碧辉煌的井栏。

　　美人恐惊去，不敢卷帘看。

　　卷帘：卷起窗帘。

　　赏析：

　　这首诗写青鸟衔葡萄飞来，暂息于金井栏上，居于闺中的美人，怕惊扰它，都不敢卷起帘子仔细观看，诗风清丽。诗中运用青鸟意象，烘托诗歌的情感韵味。

　　“青鸟衔葡萄”这一奇丽的景象在现实中不容易看到，美人一碰见，马上偷偷地躲在帘后静静窥看，不敢卷起帘来尽情欣赏，唯恐吓跑了它。末联刻画美人天真好奇、单纯活泼的性格，细致入微，真实生动。结句把美人的心理活动及其惊喜情态慢慢托出，耐人寻味。这是一种映衬手法，从对方的反应中着墨，正面写美人凝神偷看的天真情状，从侧面突出了青鸟的奇丽与迷人。上半首和下半首彼此衬托，诗里的自然美与人的性格美相互辉映，相得益彰。

　　作者善于摄取生活中的美，通过想象的加工，升华为更高更理想的艺术美。诗中描写了一只青翠的鸟儿衔着一串晶莹碧透的葡萄，飞上金碧辉煌的井栏上。画面的主体显现出一片青翠（冷色），背景衬以井栏上耀眼的金黄（热色），色调冷暖对照，笔墨浓淡相宜，给人以静谧秀丽的'柔美感。这一形象，优美典丽，活泼动人，跳跃着生命的活力与欢乐，象征着一种自由幸福的生活理想。

　　法国雕朔家罗丹说：“美是到处都有的。对于我们的眼睛，不是缺少美，而是缺少发现。”（罗丹《艺术论》）此诗善于发现生活中的美，并给予艺术的再现。青鸟衔葡萄的形象，新奇美丽，构思巧妙，创造出一个极其优美宁静、富有诗情画意的境界，含蓄地表现了人们对美好事物的热爱及对和平幸福生活的憧憬。诗味醇美，令人喜爱。

【诗原文、翻译注释及赏析】相关文章：